[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 13

[ Textanmerkungen ]

1a nōgiʿ  b˙ = zapt  tidbaq  yad = ō
b w˙ = ḥōbir  ʾil  lē*ṣ  yilmad  dark = ō
2aP kabid  mim-mik = ka
a mah  tiśśā(ʾ)
bP w˙ = ʾil  ʿašīr  mim-mik = ka
b mah  titḥabbir
c mah  yitḥabbir  par[r]ūr  ʾil  sīr
d ʾȧšr  hū(ʾ)  nōqiš  b = ō
e w˙ = hū(ʾ)  nišbar
f ʾō  mah  yitḥabbir  ʿašīr  ʾil  dal[l]
3aP ʿašīr
aPR yïʿnǟ
a hū(ʾ)  yitnawwǟ
bP w˙ = ʿal  dal[l]
bPR nïʿwā
b hū(ʾ)  yitḥannan
4a ʾim  tikšar  l = ō
b yïʿbud  b˙ = ka
c w˙ = ʾim  tibraʿ
d yïḥmul  ʿal-ē = ka
5a ʾim  ša = l˙ = ka
b yēṭīb  dȧbar-a(y) = w  ʿimm = ka
c w˙ = y˙rō*šiš = ka
d w˙ = lō(ʾ)  yikʾab  l = ō
6a ṣarīk  l = ō  ʿimm = ka
b w˙ = hiši(y)ʿ[ʿ]  l˙ = ka
c w˙ = śōḥiq  l˙ = ka
d w˙ = hibṭīḥ = ka
7a ʿad  ʾȧšr  yōʿīl
b y˙hatil[l]  b˙ = ka
c paʿmaym  šalō*š  yaʿrīṣ = ka
d w˙ = b˙ = kin  yirʾ = ka
e w˙ = hitʿabbir  b˙ = ka
f w˙ = b˙ = rō(ʾ)š = ō  yanīʿ  ʾil-ē = ka
8a hiššamir
b ʾal  tirhab  m(ʾ)ōd
c w˙ = ʾal  tidmǟ  b˙ = ḥȧsï(y)rē  maddaʿ
9a qarib  nadīb
b hyē(h)  raḥu(w)q
c w˙ = k˙ = day[y]
d kin  yaggīš = ka
10a ʾal  titqar[r]ib
b pan  titraḥ[ḥ]iq
c w˙ = ʾal  titraḥ[ḥ]iq
d pan  tiśśanē(ʾ)
11a ʾal  tibṭaḥ
aI l˙ = ḥpuš  ʿimm = ō
b w˙ = ʾal  taʾmin  l˙ = rub[b]  śīḥ = ō
c kī  mi[n] = harbōt  śīḥ = ō  nissayōn
d w˙ = śaḥaq  l˙ = ka
e w˙ = ḥaqar = ka
12a ʾakzarī  yittin  mōšil
b w˙ = lō(ʾ)  yïḥmul
c ʿal  napš  rabbīm  qōšir  qašr
13a hiššamir
b w˙ = hyē(h)  zahīr
c w˙ = ʾal  t˙hallik  ʿim[m]  ʾanȧšē  ḥamas
15a kul[l]  ha = baśar  yiʾhab  mīn = ō
b w˙ = kul[l]  ʾadam  ʾat  ha = dōmǟ  l = ō
16a mīn  kul[l]  baśar  ʾiṣl = ō
b w˙ = ʾil  mīn = ō  y˙ḥu(w)bbar  ʾadam
17a mah  y˙ḥu(w)bbar  z(ʾ)ēb  ʾil  kabś
b ka-ka  rašaʿ  l˙ = ṣaddīq
c w˙ = kin  ʿašīr  ʾil  ʾīš  niʾṣal
18a mi[n] = ʾīš  šalōm  ṣabūʿ  ʾil  kalb
b mi[n] = ʾayn  šalōm  ʿašīr  ʾil  rāš
19a maʾkal  ʾȧry  pȧrȧʾē  midbar
b kin  marʿīt  ʿašīr  dallīm
20a tōʿïbat  gaʾwā  ʿȧnawā
b w˙ = tōʿïbat  ʿašīr  ʾibyōn
21a ʿašīr  mūṭ  b˙ = samk  mi[n] = riʿ
b w˙ = dal[l]  namōṭ  nidḥǟ  mi[n] = riʿ  ʾil  riʿ
22a ʿašīr  m˙dabbir
b w˙ = ʿō*zïr-a(y) = w  rabbīm
c w˙ = dȧbar-a(y) = w  m˙ku(w)ʿ[ʿ]ȧrīn  m˙hūpīn
d dal[l]  namōṭ
e gaʿ  gaʿ  w˙ = śā(ʾ)
f w˙ = dibbir  maśkīl
g w˙ = ʾēn  l = ō  maqōm
23a ʿašīr  dōbir
b ha = kul[l]  niskatū
c w˙ = ʾat  śikl = ō  ʿad  ʿāb  yaggīʿū
d dal[l]  dōbir
e mī  zǟ
f yō(ʾ)mïrū
g w˙ = ʾim  nitqal
h gam  him  yihdu̇pū = hu(w)
24a ṭōb  ha = ʿu(w)šr
b ʾim  ʾēn  ʿawō*n
c w˙ = raʿ[ʿ]  ha = ʿu(w)ny  ʿal  pī  zadōn
25a lib[b]  ʾu̇nōš  y˙šannē(ʾ)  pan-a(y) = w
b ʾim  l˙ = ṭōb
c w˙ = ʾim  l˙ = raʿ[ʿ]
26a ʿaqïbō*t  lib[b]  ṭōb  panīm  ʾōrīm
b w˙ = śīg  yaśīḥ  maḥšabt  ʿamal
[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]