[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 5

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yabō*ʾū  kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL  ʾil  DWD  ḤBRWN-a-h
b wa = yō(ʾ)mïrū
bI lē = (ʾ)mur
c hin[nï] = nū
d ʿaṣm = ka  w˙ = bȧśar = ka  ʾȧnaḥnū
2a gam  ʾitmōl  gam  šilš-u(w)m
aI b˙ = hyōt  ŠʾWL  malk  ʿal-ē = nū
a ʾattā  hayīta(h)  [h]a = mōṣī(ʾ)  w˙ = ha = mibī[ʾ]  ʾat  YŚRʾL
b wa = yō(ʾ)mir  YHWH  l˙ = ka
c ʾattā  tirʿǟ  ʾat  ʿamm = ī  ʾat  YŚRʾL
d w˙ = ʾattā  tihyǟ  l˙ = nagīd  ʿal  YŚRʾL
3a wa = yabō*ʾū  kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL  ʾil  ha = malk  ḤBRWN-a-h
b wa = yikrut  la = him  ha = malk  DWD  b˙rīt  b˙ = ḤBRWN  l˙ = pȧnē  YHWH
c wa = yimšȧḥū  ʾat  DWD  l˙ = malk  ʿal  YŚRʾL
4a bin  šȧlō*šīm  šanā  DWD
aI b˙ = mulk = ō
b ʾarbaʿīm  šanā  malak
5a b˙ = ḤBRWN  malak  ʿal  YHWDH  šabʿ  šanīm  w˙ = šiššā  ḥu̇dašīm
b w˙ = b˙ = YRWŠLM  malak  šȧlō*šīm  w˙ = šalō*š  šanā  ʿal  kul[l]  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
6a wa = yilik  ha = malk  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w  YRWŠLM  ʾil  ha = YBS-ī  yōšib  ha = ʾarṣ
b wa = yō(ʾ)mir  l˙ = DWD
bI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  tabō(ʾ)  hinn-a-h
d kī  ʾim
dI hȧsīr = ka  ha = ʿiw[wï]rīm  w˙ = ha = pis[sï]ḥīm
dII lē = (ʾ)mur
e lō(ʾ)  yabō(ʾ)  DWD  hinn-a-h
7a wa = yilkud  DWD  ʾȧt  mȧṣū*dat  ṢYWN
b hī(ʾ)  ʿīr  DWD
8a wa = yō(ʾ)mir  DWD  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b kul[l]  makkē(h)  YBS-ī
c w˙ = yiggaʿ  b˙ = [h]a = ṣinnōr  w˙ = ʾat  ha = pis[sï]ḥīm  w˙ = ʾat  ha = ʿiw[wï]rīm
cR śȧn[ï]ʾū  napš  DWD
d ʿal  kin  yō(ʾ)mïrū
e ʿiwwir  w˙ = pissiḥ  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʾil  ha = bayt
9a wa = yišib  DWD  b˙ = [h]a = mȧṣū*dā
b wa = yiqrā(ʾ)  l-a = h  ʿīr  DWD
c wa = yibn  DWD  sabīb  min  ha = millō(wʾ)  wa = bayt-a-h
10a wa = yilik  DWD  halōk  w˙ = gadu(w)l
b w˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt  ʿimm = ō
11a wa = yišlaḥ  ḤYRM  malk  ṢR  malʾakīm  ʾil  DWD  w˙ = ʿïṣē  ʾȧrazīm  w˙ = ḥar[r]āšē  ʿiṣ  w˙ = ḥar[r]āšē  ʾabn  qīr
b wa = yibnū  bayt  l˙ = DWD
12a wa = yidïʿ  DWD
b kī  hïkīn = ō  YHWH  l˙ = malk  ʿal  YŚRʾL
c w˙ = kī  niśśē(ʾ)  mamlakt = ō  b˙ = ʿȧbūr  ʿamm = ō  YŚRʾL
13a wa = yiqqaḥ  DWD  ʿōd  pī*lagšīm  w˙ = našīm  miy = YRWŠLM
aI ʾaḥ⁺ȧrē  bō*ʾ = ō  mi[n] = ḤBRWN
b wa = yiwwalïdū  ʿōd  l˙ = DWD  banīm  w˙ = banōt
14x w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  ha = yillō*dīm  l = ō  b˙ = YRWŠLM  ŠMWʿ  w˙ = ŠWBB  w˙ = NTN  w˙ = ŠLMH
15v w˙ = YBḤR  w˙ = ʾLYŠWʿ  w˙ = NPG  w˙ = YPYʿ
16v w˙ = ʾLYŠMʿ  w˙ = ʾLYDʿ  w˙ = ʾLYPLṬ
17a wa = yišmȧʿū  PLŠT-īm
b kī  mašȧḥū  ʾat  DWD  l˙ = malk  ʿal  YŚRʾL
c wa = yïʿlū  kul[l]  PLŠT-īm
cI l˙ = baqqiš  ʾat  DWD
d wa = yišmaʿ  DWD
e wa = yirid  ʾil  ha = mȧṣūdā
18a w˙ = PLŠT-īm  bāʾū
b wa = yinnaṭïšū  b˙ = ʿimq  r˙paʾīm
19a wa = yišʾal  DWD  b˙ = YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b ha = ʾiʿlǟ  ʾil  PLŠT-īm
c hȧ = tittïn-i = m  b˙ = yad = ī
d wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  DWD
e ʿlē(h)
f kī  natō*n  ʾittin  ʾat  ha = PLŠT-īm  b˙ = yad-i = ka
20a wa = yabō*(ʾ)  DWD  b˙ = BʿL  PRṢYM
b wa = yakk-i = m  šam[m]  DWD
c wa = yō(ʾ)mir
d paraṣ  YHWH  ʾat  ʾō*yïb-ay = [y]  l˙ = pan-ay = [y]  k˙ = parṣ  maym
e ʿal  kin  qarā(ʾ)  šïm  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  BʿL  PRṢYM
21a wa = yïʿzu̇bū  šam[m]  ʾat  ʿȧṣab⁺ē = him
b wa = yiśśaʾ-i = m  DWD  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
22a wa = yō*sī*pū  ʿōd  PLŠT-īm
aI l˙ = ʿlōt
b wa = yinnaṭïšū  b˙ = ʿimq  r˙paʾīm
23a wa = yišʾal  DWD  b˙ = YHWH
b wa = yō(ʾ)mir
c lō(ʾ)  tïʿlǟ
d hasib[b]  ʾil  ʾaḥ⁺ȧrē = him
e w˙ = bā(ʾ)ta  la = him  mim = mūl  bȧkaʾīm
24a wa = yïhy
bIP b˙ = šumʿ = ka  ʾat  qōl  ṣȧʿadā  b˙ = rā(ʾ)šē  ha = bȧkaʾīm
b ʾaz  tiḥraṣ
c kī  ʾaz  yaṣā(ʾ)  YHWH  l˙ = panē = ka
cI l˙ = hakkōt  b˙ = maḥnē(h)  PLŠT-īm
25a wa = yïʿś  DWD  kin
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = hu(w)  YHWH
c wa = ya[k]k  ʾat  PLŠT-īm  mig = GBʿ  ʿad  bō*ʾ = ka  GZR
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]