[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 6

[ Textanmerkungen ]

1x wa = yō*[ʾ]sip  ʿōd  DWD  ʾat  kul[l]  baḥūr  b˙ = YŚRʾL  šȧlō*šīm  ʾalp
2a wa = yaqum
b wa = yilik  DWD  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  ʾitt = ō
b mib = BʿLY  YHWDH
bI l˙ = haʿlōt  miš = šam[m]  ʾȧt  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
bIR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šim  šim  YHWH  ṣȧbaʾōt  yō*šib  ha = k˙rū*bīm  ʿal-a(y) = w
3a wa = yarkī*bū  ʾat  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  ʿȧgalā  ḥȧdašā
b wa = yiśśaʾū* = hu(w)  mib = bēt  ʾBYNDB
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = gibʿā
c w˙ = ʿZʾ  w˙ = ʾḤYW  bȧnē  ʾBYNDB  nō*hïgīm  ʾat  ha = ʿȧgalā  ḥȧdašā
4a wa = yiśśaʾū* = hu(w)  mib = bēt  ʾBYNDB
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = gibʿā
a ʿim[m]  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = ʾḤYW  hō*lik  l˙ = pȧnē  ha = ʾarōn
5x w˙ = DWD  w˙ = kul[l]  bēt  YŚRʾL  m˙śaḥ[ḥ]ïqīm  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = kul[l]  ʿïṣē  bu̇rōšīm  w˙ = b˙ = kinnō*rōt  w˙ = b˙ = nïbalīm  w˙ = b˙ = tuppīm  w˙ = b˙ = m˙naʿnïʿīm  w˙ = b˙ = ṣalṣïlīm
6a wa = yabō*ʾū  ʿad  gurn  NKWN
b wa = yišlaḥ  ʿZʾ  ʾil  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
c wa = yō(ʾ)ḥïz  b = ō
d kī  šam˙ṭū  ha = baqar
7a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = ʿZH
b wa = yakk-i = hu(w)  šam[m]  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  ha = šal[l]
c wa = yamut  šam[m]  ʿim[m]  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
8a wa = yiḥr  l˙ = DWD
b ʿal  ʾȧšr  paraṣ  YHWH  parṣ  b˙ = ʿZH
c wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  PRṢ  ʿZH  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
9a wa = yī*rā(ʾ)  DWD  ʾat  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾē-k  yabō(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ʾȧrōn  YHWH
10a w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  DWD
aI l˙ = hasīr  ʾil-a(y) = w  ʾat  ʾȧrōn  YHWH  ʿal  ʿīr  DWD
b wa = yaṭṭ-i = hu(w)  DWD  bēt  ʿBD  ʾDWM  ha = GT-ī
11a wa = yišib  ʾȧrōn  YHWH  bēt  ʿBD  ʾDM  ha = GT-ī  šȧlō*šā  ḥu̇dašīm
b wa = y˙bar[r]ik  YHWH  ʾat  ʿBD  ʾDM  w˙ = ʾat  kul[l]  bēt = ō
12a wa = yuggad  l˙ = [h]a = malk  DWD
aI lē = (ʾ)mur
b bir[r]ïk  YHWH  ʾat  bēt  ʿBD  ʾDM  w˙ = ʾat  kul[l]
bR ʾȧšr  l = ō
b b˙ = ʿȧbūr  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm
c wa = yilik  DWD
d wa = yaʿl  ʾat  ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm  mib = bēt  ʿBD  ʾDM  ʿīr  DWD  b˙ = śimḥā
13a wa = yïhy
b kī  ṣaʿ˙dū  nō*śïʾē  ʾȧrōn  YHWH  šiššā  ṣȧʿadīm
c wa = yizbaḥ  šōr  w˙ = m˙rī(ʾ)
14a w˙ = DWD  m˙karkir  b˙ = kul[l]  ʿuz[z]  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = DWD  ḥagūr  ʾipōd  bad[d]
15x w˙ = DWD  w˙ = kul[l]  bēt  YŚRʾL  maʿlīm  ʾat  ʾȧrōn  YHWH  b˙ = tȧrūʿā  w˙ = b˙ = qōl  šōpar
16a w˙ = hayā
b ʾȧrōn  YHWH  bā(ʾ)  ʿīr  DWD
c w˙ = MYKL  bï[t]t  ŠʾWL  nišqȧpā  bȧʿd  ha = ḥallōn
d wa = tirʾ  ʾat  ha = malk  DWD  m˙pazziz  w˙ = m˙karkir  l˙ = pȧnē  YHWH
e wa = tibz  l = ō  b˙ = libb-a = h
17a wa = yabī*ʾū  ʾat  ʾȧrōn  YHWH
b wa = yaṣ⁺ī*gū  ʾō*t = ō  b˙ = mȧqōm = ō  b˙ = tōk  ha = ʾuhl
bR ʾȧšr  naṭā  l = ō  DWD
c wa = yaʿl  DWD  ʿō*lōt  l˙ = pȧnē  YHWH  w˙ = šȧlamīm
18a wa = y˙kal[l]  DWD
aI mi[n] = haʿlōt  ha = ʿōlā  w˙ = ha = šȧlamīm
b wa = y˙bar[r]ik  ʾat  ha = ʿam[m]  b˙ = šim  YHWH  ṣȧbaʾōt
19a wa = y˙ḥalliq  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  l˙ = kul[l]  hȧmōn  YŚRʾL  l˙ = mi[n] = ʾīš  w˙ = ʿad  ʾiššā  l˙ = ʾīš  ḥallat  laḥm  ʾaḥ⁺a[d]t  w˙ = ʾišpar  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ʾȧšīšā  ʾȧḥ⁺a[d]t
b wa = yilik  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾīš  l˙ = bēt = ō
20a wa = yašub  DWD
aI l˙ = bar[r]ik  ʾat  bēt = ō
b wa = tiṣē(ʾ)  MYKL  bï[t]t  ŠʾWL  l˙ = qrā(ʾ)t  DWD
c wa = tō(ʾ)mir
d mah  nikbad  ha = yōm  malk  YŚRʾL
dR ʾȧšr  niglā  ha = yōm  l˙ = ʿēnē  ʾamȧhōt  ʿȧbad-a(y) = w
dRI k˙ = higgalōt  niglōt  ʾaḥ⁺ad  ha = rē*qīm
21a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  MYKL
bP l˙ = pȧnē  YHWH
bPR ʾȧšr  baḥar  b = ī  mi[n] = ʾabī = k  w˙ = mik = kul[l]  bēt = ō
bPRI l˙ = ṣawwō*t  ʾō*t = ī  nagīd  ʿal  ʿam[m]  YHWH  ʿal  YŚRʾL
b w˙ = śiḥ[ḥ]aqtī  l˙ = pȧnē  YHWH
22a w˙ = nȧqallō*tī  ʿōd  miz = zō(ʾ)t
b w˙ = hayītī  šapal  b˙ = ʿēn-ay = [y]
cP w˙ = ʿim[m]  ha = ʾȧmahōt
cPR ʾȧšr  ʾamart
c ʿimm-a = m  ʾikkabïd-a(h)
23aP w˙ = l˙ = MYKL  bï[t]t  ŠʾWL
a lō(ʾ)  hayā  l-a = h  yald  ʿad  yōm  mōt-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]