[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = yišʾal  DWD  b˙ = YHWH
bI lē = (ʾ)mur
c ha = ʾiʿlǟ  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿārē  YHWDH
d wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-a(y) = w
e ʿlē(h)
f wa = yō(ʾ)mir  DWD
g ʾan-a-h  ʾiʿlǟ
h wa = yō(ʾ)mir
i ḤBRN-a-h
2x wa = yïʿl  šam[m]  DWD  w˙ = gam  šïttē  naš-a(y) = w  ʾḤYNʿM  ha = YZRʿL-īt  w˙ = ʾBYGYL  ʾišt  NBL  ha = KRML-ī
3a w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
aR ʾȧšr  ʿimm = ō
a hiʿlā  DWD  ʾīš  w˙ = bēt = ō
b wa = yišïbū  b˙ = ʿārē  ḤBRWN
4a wa = yabō*ʾū  ʾanȧšē  YHWDH
b wa = yimšȧḥū  šam[m]  ʾat  DWD  l˙ = malk  ʿal  bēt  YHWDH
c wa = yaggī*dū  l˙ = DWD
cI lē = (ʾ)mur
d ʾanȧšē  YBYŠ  GLʿD
dR ʾȧšr  qabȧrū  ʾat  ŠʾWL
5a wa = yišlaḥ  DWD  malʾakīm  ʾil  ʾanȧšē  YBYŠ  GLʿD
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
c bȧrū*kīm  ʾattim  l˙ = YHWH
d ʾȧšr  ʿȧśītim  ha = ḥasd  ha = zǟ  ʿim[m]  ʾȧdō*nē = kim  ʿim[m]  ŠʾWL
e wa = tiqbu̇rū  ʾō*t = ō
6a w˙ = ʿïtt-a(h)  yïʿś  YHWH  ʿimm-a = kim  ḥasd  w˙ = ʾȧmi[t]t
b w˙ = gam  ʾanō*kī  ʾiʿśǟ  ʾitt = kim  ha = ṭōbā  ha = zō(ʾ)t
c ʾȧšr  ʿȧśītim  ha = dabar  ha = zǟ
7a w˙ = ʿïtt-a(h)  tiḥzaqna(h)  yȧdē = kim
b w˙ = hyū  l˙ = bȧnē  ḥayl
c kī  mē*t  ʾȧdō*nē = kim  ŠʾWL
d w˙ = gam  ʾō*t = ī  mašȧḥū  bēt  YHWDH  l˙ = malk  ʿȧl-ē = him
8a w˙ = ʾBNR  bin  NR  śar[r]  ṣabā(ʾ)
aR ʾȧšr  l˙ = ŠʾWL
a laqaḥ  ʾat  ʾīš  bušt  bin  ŠʾWL
b wa = yaʿbī*r-i = hu(w)  MḤNYM
9x wa = yamlī*k-i = hu(w)  ʾil  ha = GLʿD  w˙ = ʾil  ha = ʾŠWR-ī  w˙ = ʾil  YZRʿʾL  w˙ = ʿal  ʾPRYM  w˙ = ʿal  BNYMN  w˙ = ʿal  YŚRʾL  kull = ō(h)
10a bin  ʾarbaʿīm  šanā  ʾīš  bušt  bin  ŠʾWL
aI b˙ = mulk = ō  ʿal  YŚRʾL
b w˙ = šïttaym  šanīm  malak
c ʾak  bēt  YHWDH  hayū  ʾaḥ⁺ȧrē  DWD
11a wa = yïhy  mispar  ha = yamīm
aR ʾȧšr  hayā  DWD  malk  b˙ = ḤBRWN  ʿal  bēt  YHWDH
a šabʿ  šanīm  w˙ = šiššā  ḥu̇dašīm
12x wa = yiṣē(ʾ)  ʾBNR  bin  NR  w˙ = ʿabȧdē  ʾīš  bušt  bin  ŠʾWL  mim = MḤNYM  GBʿWN-a-h
13a w˙ = YWʾB  bin  ṢRWYH  w˙ = ʿabȧdē  DWD  yaṣȧʾū
b wa = yipgu̇šū = m  ʿal  bȧrikat  GBʿWN  yaḥd-aw
c wa = yišïbū  ʾil⁺ǟ  ʿal  ha = bȧrikā  miz = zǟ  w˙ = ʾil⁺ǟ  ʿal  ha = bȧrikā  miz = zǟ
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾBNR  ʾil  YWʾB
b yaqūmū  nā(ʾ)  ha = nȧʿarīm
c w˙ = y˙śaḥ[ḥ]ïqū  l˙ = panē = nū
d wa = yō(ʾ)mir  YWʾB
e yaqū*mū
15a wa = yaqū*mū
b wa = yïʿbu̇rū  b˙ = mispar  šïnēm  ʿaśar  l˙ = BNYMN  w˙ = l˙ = ʾīš  bušt  bin  ŠʾWL  w˙ = šïnēm  ʿaśar  mi[n] = ʿabȧdē  DWD
16a wa = yaḥzī*qū  ʾīš  b˙ = rō(ʾ)š  riʿ-i = hu(w)
b w˙ = ḥarb = ō  b˙ = ṣad[d]  riʿ-i = hu(w)
c wa = yippu̇lū  yaḥd-aw
d wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  ḥilqat  ha = ṣū*rīm
dR ʾȧšr  b˙ = GBʿWN
17a wa = tïhy  ha = milḥamā  qašā  ʿad  m(ʾ)ōd  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = yinnagip  ʾBNR  w˙ = ʾanȧšē  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  ʿabȧdē  DWD
18a wa = yihyū  šam[m]  šȧlō*šā  bȧnē  ṢRWYH  YWʾB  w˙ = ʾBYŠY  w˙ = ʿŚHʾL
b w˙ = ʿŚHʾL  qal[l]  b˙ = ragl-a(y) = w  k˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = ṣȧbayī*m
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
19a wa = yirdup  ʿŚHʾL  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBNR
b w˙ = lō(ʾ)  naṭā
bI la = lïkt  ʿal  ha = yamīn  w˙ = ʿal  ha = śïmō(ʾ)l  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBNR
20a wa = yipn  ʾBNR  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir
c ha = ʾattā  zǟ
cV ʿŚHʾL
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾanō*kī
21a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾBNR
b nṭē(h)  l˙ = ka  ʿal  yȧmīn = ka  ʾō  ʿal  śïmō(ʾ)*l-i = ka
c w˙ = ʾḥuz  l˙ = ka  ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ha = nȧʿarīm
d w˙ = qaḥ  l˙ = ka  ʾat  ḥȧlī*ṣat = ō
e w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  ʿŚHʾL
eI la = sūr  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
22a wa = yō*sip  ʿōd  ʾBNR
aI lē = (ʾ)mur  ʾil  ʿŚHʾL
b sūr  l˙ = ka  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
c la-m⁺ah  ʾakk-ak = ka(h)  ʾarṣ-a-h
d w˙ = ʾē-k  ʾiśśā(ʾ)  pan-ay = [y]  ʾil  YWʾB  ʾaḥī = ka
23a wa = y˙maʾ[ʾ]in
aI la = sūr
b wa = yakk-i = hu(w)  ʾBNR  b˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ḥ˙nīt  ʾil  ha = ḥumš
c wa = tiṣē(ʾ)  ha = ḥ˙nīt  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
d wa = yippul  šam[m]
e wa = yamut  taḥt-a = w
f wa = yïhy
gP kul[l]  ha = bā(ʾ)  ʾil  ha = maqōm
gPR1 ʾȧšr  napal  šam[m]  ʿŚHʾL
gPR2 wa = yamut
g wa = yïʿmudū
24a wa = yirdu̇pū  YWʾB  w˙ = ʾBYŠY  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBNR
b w˙ = ha = šamš  bāʾā
c w˙ = him⁺a(h)  bāʾū  ʿad  GBʿ-at  ʾMH
cR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  GYḤ  dark  midbar  GBʿWN
25a wa = yitqabbïṣū  bȧnē  BNYMN  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBNR
b wa = yihyū  l˙ = ʾu̇guddā  ʾȧḥ⁺a[d]t
c wa = yïʿmu̇dū  ʿal  rō(ʾ)š  gibʿā  ʾȧḥ⁺a[d]t
26a wa = yiqrā(ʾ)  ʾBNR  ʾil  YWʾB
b wa = yō(ʾ)mir
c hȧ = la = naṣḥ  tō(ʾ)kïl  ḥarb
d hȧ = lō(wʾ)  yadaʿta(h)
e kī  mar[r]ā  tihyǟ  b˙ = [h]a = ʾaḥrōnā
f w˙ = ʿad  matay  lō(ʾ)  tō(ʾ)mïr  l˙ = [h]a = ʿam[m]
fI la = šūb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ʾȧḥē = him
27a wa = yō(ʾ)mir  YWʾB
b ḥay[y]  ha = ʾïlō*hīm
c kī  lūlē(ʾ)  dibbarta
d kī  ʾaz  mi[n] = ha = buqr  nïʿlā  ha = ʿam[m]  ʾīš  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ʾaḥī = w
28a wa = yitqaʿ  YWʾB  b˙ = [h]a = šōpar
b wa = yïʿmu̇dū  kul[l]  ha = ʿam[m]
c w˙ = lō(ʾ)  yirdu̇pū  ʿōd  ʾaḥ⁺ȧrē  YŚRʾL
d w˙ = lō(ʾ)  yasȧpū  ʿōd
dI l˙ = hillaḥim
29a w˙ = ʾBNR  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w  halȧkū  b˙ = [h]a = ʿȧrabā  kul[l]  ha = laylā  ha = hū(ʾ)
b wa = yïʿbu̇rū  ʾat  ha = YRDN
c wa = yilïkū  kul[l]  ha = BTRWN
d wa = yabō*ʾū  MḤNYM
30a w˙ = YWʾB  šāb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBNR
b wa = yiqbuṣ  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
c wa = yippaqïdū  mi[n] = ʿabȧdē  DWD  tišʿā  ʿaśar  ʾīš  w˙ = ʿŚH  ʾL
31a w˙ = ʿabȧdē  DWD  hikkū  mib = BNYMN  w˙ = b˙ = ʾanȧšē  ʾBNR  šȧlō*š  miʾōt  w˙ = šiššīm  ʾīš
aR mē*tū
32a wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʿŚHʾL
b wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = qabr  ʾabī = w
bR ʾȧšr  BYT  LḤM
c wa = yilïkū  kul[l]  ha = laylā  YWʾB  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
d wa = yiʾō*r  la = him  b˙ = ḤBRWN
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]