[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  ŠʾWL
b w˙ = DWD  šāb
bI mi[n] = hakkōt  ʾat  ha = ʿMLQ
c wa = yišib  DWD  b˙ = ṢQLG  yamīm  šïnaym
2a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b w˙ = hinni(h)  ʾīš  bā(ʾ)  min  ha = maḥnǟ  mi[n] = ʿim[m]  ŠʾWL
c w˙ = bȧgad-a(y) = w  qȧrū*ʿīm
d w˙ = ʾȧdamā  ʿal  rō(ʾ)š = ō
e wa = yïhy
eI b˙ = bō*ʾ = ō  ʾil  DWD
f wa = yippul  ʾarṣ-a-h
g wa = yištaḥw
3a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  DWD
b ʾē  miz = zǟ  tabō(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d mim = maḥnē(h)  YŚRʾL  nimlaṭtī
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  DWD
b mah  hayā  ha = dabar
c haggid  nā(ʾ)  l = ī
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾȧšr  nās  ha = ʿam[m]  min  ha = milḥamā
f w˙ = gam  harbē(h)  napal  min  ha = ʿam[m]
g wa = yamū*tū
h w˙ = gam  ŠʾWL  w˙ = YHWNTN  bïn = ō  mē*tū
5a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = naʿr  ha = maggīd  l = ō
b ʾē-k  yadaʿta
c kī  mē*t  ŠʾWL  w˙ = YHWNTN  bïn = ō
6a wa = yō(ʾ)mir  ha = naʿr  ha = maggīd  l = ō
b niqrō*(ʾ)  niqrētī  b˙ = har[r]  ha = GLBʿ
c w˙ = hinni(h)  ŠʾWL  nišʿan  ʿal  ḥ˙nīt = ō
d w˙ = hinni(h)  ha = rakb  w˙ = baʿȧlē  ha = parašīm  hidbī*qū* = hu(w)
7a wa = yipn  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
b wa = yirʾ-i = nī
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-ay = [y]
d wa = ʾō[ʾ]mïr
e hinni = nī
8a wa = yō(ʾ)mir  l = ī
b mī  ʾattā
c wa = yō(ʾ)mïr  ʾil-a(y) = w
d ʿMLQ-ī  ʾanō*kī
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b ʿmud  nā(ʾ)  ʿal-ay = [y]
c w˙ = mō*tït-i = nī
d kī  ʾȧḥaz-a = nī  ha = šabaṣ
e kī  kul[l]  ʿōd  napš = ī  b = ī
10a wa = ʾiʿmud  ʿal-a(y) = w
b wa = ʾ˙mō*tït-i = hu(w)
c kī  yadaʿtī
d kī  lō(ʾ)  yiḥyǟ  ʾaḥ⁺ȧrē  nipl = ō
e wa = ʾiqqaḥ  ha = nizr
eR1 ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š = ō
e w˙ = ʾiṣʿadā
eR2 ʾȧšr  ʿal  zïrō*ʿ = ō
f wa = ʾȧbīʾ-i = m  ʾil  ʾȧdō*n = ī  hinn-a-h
11a wa = yaḥziq  DWD  b˙ = bȧgad-a = w
b wa = yiqraʿ-i = m
c w˙ = gam  kul[l]  ha = ʾȧnašīm
cR ʾȧšr  ʾitt = ō
12a wa = yispu̇dū
b wa = yibkū
c wa = yaṣū*mū  ʿad  ha = ʿarb  ʿal  ŠʾWL  w˙ = ʿal  YHWNTN  bïn = ō  w˙ = ʿal  ʿam[m]  YHWH  w˙ = ʿal  bēt  YŚRʾL
d kī  napȧlū  b˙ = [h]a = ḥarb
13a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = naʿr  ha = maggīd  l = ō
b ʾē  miz = zǟ  ʾattā
c wa = yō(ʾ)mir
d bin  ʾīš  gē*r  ʿMLQ-ī  ʾanō*kī
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  DWD
b ʾē-k  lō(ʾ)  yarē(ʾ)ta
bI l˙ = šluḥ  yad = ka
bII l˙ = šaḥ[ḥ]it  ʾat  mȧšīḥ  YHWH
15a wa = yiqrā(ʾ)  DWD  l˙ = ʾaḥ⁺ad  mi[n] = ha = nȧʿarīm
b wa = yō(ʾ)mir
c gaš
d pgaʿ  b = ō
e wa = yakk-i = hu(w)
f wa = yamut
16a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  DWD
b damē = ka  ʿal  rō(ʾ)š-i = ka
c kī  pī = ka  ʿanā  b˙ = ka
cI lē = (ʾ)mur
d ʾanō*kī  mō*tattī  ʾat  mȧšīḥ  YHWH
17x wa = y˙qō*nin  DWD  ʾat  ha = qīnā  ha = zō(ʾ)t  ʿal  ŠʾWL  w˙ = ʿal  YHWNTN  bïn = ō
18a wa = yō(ʾ)mir
aI l˙ = lammid  bȧnē  YHWDH  qašt
b hinni(h)  kȧtūbā  ʿal  sipr  ha = yašar
19aV ha = ṣȧby  YŚRʾL
a ʿal  bāmōt-ē = ka  ḥalal
b ʾē-k  napȧlū  gibbōrīm
20a ʾal  taggīdū  b˙ = GT
b ʾal  t˙baśśïrū  b˙ = ḥūṣō*t  ʾŠQLWN
c pan  tiśmaḥna(h)  bȧnōt  PLŠT-īm
d pan  tïʿluzna(h)  bȧnōt  ha = ʿȧrilīm
21aV har[r]ē  b˙ = [h]a = GLBʿ
a ʾal  ṭal[l]  w˙ = ʾal  maṭar  ʿȧl-ē = kim
aV w˙ = śȧdē  tȧrūmō*t
b kī  šam[m]  nigʿal  magin[n]  gibbōrīm  magin[n]  ŠʾWL  bȧly  mašīḥ  b˙ = [h]a = šamn
22a mid = dam  ḥȧlalīm  mi[n] = ḥilb  gibbōrīm  qašt  YHWNTN  lō(ʾ)  naśōg  ʾaḥōr
b w˙ = ḥarb  ŠʾWL  lō(ʾ)  tašūb  rēq-am
23a ŠʾWL  w˙ = YHWNTN  ha = niʾhabīm  w˙ = ha = nȧʿīmī*m  b˙ = ḥayyē = him  w˙ = b˙ = mōt-a = m  lō(ʾ)  nipradū
b min = nȧšarīm  qallū
c mi[n] = ʾȧrayōt  gabirū
24aV bȧnōt  YŚRʾL
a ʾil  ŠʾWL  bkēna(h)
b ha = malbī*š = kim  šanī  ʿim[m]  ʿïdanīm
c ha = maʿlǟ  ʿȧdy  zahab  ʿal  lu̇būš = kin[n]
25a ʾē-k  napȧlū  gibbō*rīm  b˙ = tōk  ha = milḥamā
bV YHWNTN
b ʿal  bāmōt-ē = ka  ḥalal
26a ṣar[r]  l = ī  ʿal-ē = ka
aV ʾaḥī = [y]  YHWNTN
b naʿamta  l = ī  m(ʾ)ōd
c niplȧʾatā  ʾahbat = ka  l = ī  mi[n] = ʾahbat  našīm
27a ʾē-k  napȧlū  gibbōrīm
b wa = yō(ʾ)bïdū  kilē  milḥamā
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]