[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 18


1	a	wa = yipqud DWD ʾat ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	b	wa = yaśim ʿȧl-ē = him śar[r]ē ʾȧlapīm w˙ = śar[r]ē miʾōt
2	a	wa = y˙šallïḥ DWD ʾat ha = ʿam[m] ha = šȧlīšīt b˙ = yad YWʾB w˙ = ha = šȧlīšīt b˙ = yad ʾBYŠY bin ṢRWYH ʾȧḥī YWʾB w˙ = ha = šȧlīšīt b˙ = yad ʾTY ha = GT-ī
	b	wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ha = ʿam[m]
	c	yaṣō*(ʾ) ʾiṣē(ʾ) gam ʾȧnī ʿimm-a = kim
3	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʿam[m]
	b	lō(ʾ) tiṣē(ʾ)
	c	kī ʾim nō*s nanūs
	d	lō(ʾ) yaśīmū ʾil-ē = nū lib[b]
	e	w˙ = ʾim yamū*tū ḥïṣy-i = nū
	f	lō(ʾ) yaśīmū ʾil-ē = nū lib[b]
	g	kī ʿïtt-a(h) ka-mō* = nū ʿȧśarā ʾȧlapīm
	h	w˙ = ʿïtt-a(h) ṭōb
	i	kī tihyǟ la = nū mi[n] = ʿīr
	iI	l˙ = [h]aʿzīr
4	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him ha = malk
	b	ʾȧšr yīṭab b˙ = ʿēnē = kim
	c	ʾiʿśǟ
	d	wa = yïʿmud ha = malk ʾil yad ha = šaʿr
	e	w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] yaṣȧʾū l˙ = miʾōt w˙ = l˙ = ʾȧlapīm
5	a	wa = y˙ṣaw[w] ha = malk ʾat YWʾB w˙ = ʾat ʾBYŠY w˙ = ʾat ʾTY
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	l˙ = ʾaṭ[ṭ] l = ī l˙ = [h]a = naʿr l˙ = ʾBŠLWM
	c	w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] šamïʿū
	cI	b˙ = ṣawwō*t ha = malk ʾat kul[l] ha = śar[r]īm ʿal dȧbar ʾBŠLWM
6	a	wa = yiṣē(ʾ) ha = ʿam[m] ha = śadǟ l˙ = qrā(ʾ)t YŚRʾL
	b	wa = tïhy ha = milḥamā b˙ = yaʿr ʾPRYM
7	a	wa = yinnagïpū šam[m] ʿam[m] YŚRʾL l˙ = pȧnē ʿabȧdē DWD
	b	wa = tïhy šam[m] ha = maggipā gȧdu(w)lā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʿȧśrīm ʾalp
8	a	wa = tïhy šam[m] ha = milḥamā napuṣ(y)t ʿal pȧnē kul[l] ha = ʾarṣ
	b	wa = yarb ha = yaʿr
	bI	l˙ = ʾkul b˙ = [h]a = ʿam[m]
	c	mi[n] = ʾȧšr ʾakȧlā ha = ḥarb b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
9	a	wa = yiqqarē(ʾ) ʾBŠLWM l˙ = pȧnē ʿabȧdē DWD
	b	w˙ = ʾBŠLWM rō*kib ʿal ha = pard
	c	wa = yabō(ʾ) ha = pard taḥt śu(w)bk ha = ʾēlā ha = gȧdu(w)lā
	d	wa = yiḥzaq rō(ʾ)š = ō b˙ = [h]a = ʾē*lā
	e	wa = yuttan bēn ha = šamaym w˙ = bēn ha = ʾarṣ
	f	w˙ = ha = pard
	fR	ʾȧšr taḥt-a(y) = w
	f	ʿabar
10	a	wa = yïrʾ ʾīš ʾȧḥ⁺ad
	b	wa = yaggid l˙ = YWʾB
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) raʾītī ʾat ʾBŠLM talūy b˙ = [h]a = ʾē*lā
11	a	wa = yō(ʾ)mir YWʾB l˙ = [h]a = ʾīš ha = maggīd l = ō
	b	w˙ = hinni(h) raʾīta
	c	w˙ = maddūʿ lō(ʾ) hikkīt = ō šam[m] ʾarṣ-a-h
	d	w˙ = ʿal-ay = [y]
	dI	la = ti[t]t l˙ = ka ʿȧśarā kasp w˙ = ḥïgō*rā ʾȧḥ⁺a[d]t
12	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾīš ʾil YWʾB
	b	w˙ = lū(ʾ) ʾanōkī šōqil ʿal kapp-ay = [y] ʾalp kasp
	c	lō(ʾ) ʾišlaḥ yad = ī ʾil bin ha = malk
	d	kī b˙ = ʾuzȧnē = nū ṣiwwā ha = malk ʾō*t = ka w˙ = ʾat ʾBYŠY w˙ = ʾat ʾTY
	dI	lē = (ʾ)mur
	e	šimrū mī b˙ = [h]a = naʿr b˙ = ʾBŠLWM
13	a	ʾō ʿaśītī b˙ = napš = ō šaqr
	b	w˙ = kul[l] dabar lō(ʾ) yikkaḥid min ha = malk
	c	w˙ = ʾattā tityaṣṣib min = nagd
14	a	wa = yō(ʾ)mir YWʾB
	b	lō(ʾ) kin ʾō*ḥīl-a(h) l˙ = panē = ka
	c	wa = yiqqaḥ šȧlō*šā šïbaṭīm b˙ = kapp = ō
	d	wa = yitqaʿ-i = m b˙ = lib[b] ʾBŠLWM
	e	ʿōd-an = [h]u(w) ḥay[y] b˙ = lib[b] ha = ʾē*lā
15	a	wa = yasubbū ʿȧśarā nȧʿarīm nō*śïʾē kïlē YWʾB
	b	wa = yakkū ʾat ʾBŠLWM
	c	wa = yȧmītū* = hu(w)
16	a	wa = yitqaʿ YWʾB b˙ = [h]a = šō*par
	b	wa = yašub ha = ʿam[m]
	bI	mi[n] = rdup ʾaḥ⁺ȧrē YŚRʾL
	c	kī ḥaśak YWʾB ʾat ha = ʿam[m]
17	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat ʾBŠLWM
	b	wa = yašlīkū ʾō*t = ō b˙ = [h]a = yaʿr ʾil ha = paḥt ha = gadu(w)l
	c	wa = yaṣṣī*bū ʿal-a(y) = w gal[l] ʾȧbanīm gadu(w)l m(ʾ)ōd
	d	w˙ = kul[l] YŚRʾL nāsū ʾīš l˙ = ʾuhal-a = w
18	a	w˙ = ʾBŠLM laqaḥ
	b	wa = yaṣṣib l = ō b˙ = ḥayy-a = w ʾat maṣṣïbt
	bR	ʾȧšr b˙ = ʿimq ha = malk
	c	kī ʾamar
	d	ʾēn l = ī bin
	dI	b˙ = ʿȧbūr hazkīr šïm = ī
	e	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = [h]a = maṣṣïbt ʿal šïm = ō
	f	wa = yiqqarē(ʾ) l-a = h yad ʾBŠLM ʿad ha = yōm ha = zǟ
19	a	w˙ = ʾḤYMʿṢ bin ṢDWQ ʾamar
	b	ʾarūṣ-a(h) nā(ʾ)
	c	w˙ = ʾ˙baśśïr-a(h) ʾat ha = malk
	d	kī šȧpaṭ = ō YHWH miy = yad ʾō*yïb-a(y) = w
20	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō YWʾB
	b	lō(ʾ) ʾīš bïśō*rā ʾattā ha = yōm ha = zǟ
	c	w˙ = biśśarta b˙ = yōm ʾaḥ⁺ir
	d	w˙ = ha = yōm ha = zǟ lō(ʾ) t˙baśśir
	e	kī ʿal bin ha = malk mē*t
21	a	wa = yō(ʾ)mir YWʾB l˙ = [h]a = KWŠ-ī
	b	lik
	c	haggid l˙ = [h]a = malk
	d	ʾȧšr raʾīta(h)
	e	wa = yištaḥw KWŠ-ī l˙ = YWʾB
	f	wa = yaruṣ
22	a	wa = yō*sip ʿōd ʾḤYMʿṢ bin ṢDWQ
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil YWʾB
	c	w˙ = yïhy mah
	d	ʾarū*ṣ-a(h) nā(ʾ) gam ʾȧnī ʾaḥ⁺ȧrē ha = KWŠ-ī
	e	wa = yō(ʾ)mir YWʾB
	f	la-m⁺ah zǟ ʾattā rāṣ
	fV	bïn = ī
	g	w˙ = l˙ = ka(h) ʾēn bïśōrā mō*ṣē(ʾ)t
23	a	w˙ = yïhy mah
	c	ʾarūṣ
	d	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	e	rūṣ
	f	wa = yaruṣ ʾḤYMʿṢ dark ha = kikkar
	g	wa = yïʿbur ʾat ha = KWŠ-ī
24	a	w˙ = DWD yōšib bēn šïnē ha = šȧʿarīm
	b	wa = yilik ha = ṣō*pǟ ʾil gag[g] ha = šaʿr ʾil ha = ḥōmā
	c	wa = yiśśā(ʾ) ʾat ʿēn-a(y) = w
	d	wa = yïrʾ
	e	w˙ = hinni(h) ʾīš rāṣ l˙ = badd = ō
25	a	wa = yiqrā(ʾ) ha = ṣō*pǟ
	b	wa = yaggid l˙ = [h]a = malk
	c	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	d	ʾim l˙ = badd = ō
	e	bïśōrā b˙ = pī = w
	f	wa = yilik halōk w˙ = qarib
26	a	wa = yïrʾ ha = ṣō*pǟ ʾīš ʾaḥ⁺ir rāṣ
	b	wa = yiqrā(ʾ) ha = ṣōpǟ ʾil ha = šōʿir
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) ʾīš rāṣ l˙ = badd = ō
	e	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	f	gam zǟ m˙baśśir
27	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ṣō*pǟ
	b	ʾȧnī rōʾǟ ʾat mȧrūṣat ha = rī(ʾ)šōn k˙ = mȧrūṣat ʾḤYMʿṢ bin ṢDWQ
	c	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	d	ʾīš ṭōb zǟ
	e	w˙ = ʾil bïśōrā ṭōbā yabō(ʾ)
28	a	wa = yiqrā(ʾ) ʾḤYMʿṢ
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil ha = malk
	c	šalōm
	d	wa = yištaḥw l˙ = [h]a = malk l˙ = ʾapp-a(y) = w ʾarṣ-a-h
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	barūk YHWH ʾïlō*hē = ka
	fR	ʾȧšr siggar ʾat ha = ʾȧnašīm
	fRR	ʾȧšr naśȧʾū ʾat yad-a = m b˙ = ʾȧdō*n = ī ha = malk
29	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	b	šalōm l˙ = [h]a = naʿr l˙ = ʾBŠLWM
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾḤYMʿṢ
	d	raʾītī ha = hamōn ha = gadu(w)l
	dI	l˙ = šluḥ ʾat ʿabd ha = malk YWʾB w˙ = ʾat ʿabd-i = ka
	e	w˙ = lō(ʾ) yadaʿtī mah
30	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk
	b	sub[b]
	c	hityaṣṣib kō(h)
	d	wa = yissub[b]
	e	wa = yïʿmud
31	a	w˙ = hinni(h) ha = KWŠ-ī bā(ʾ)
	b	wa = yō(ʾ)mir ha = KWŠ-ī
	c	yitbaśśir ʾȧdō*n = ī ha = malk
	d	kī šȧpaṭ = ka YHWH ha = yōm miy = yad kul[l] ha = qāmīm ʿal-ē = ka
32	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ha = KWŠ-ī
	b	hȧ = šalōm l˙ = [h]a = naʿr l˙ = ʾBŠLWM
	c	wa = yō(ʾ)mir ha = KWŠ-ī
	d	yihyū k˙ = [h]a = naʿr ʾōyïbē ʾȧdōn = ī ha = malk w˙ = kul[l]
	dR	ʾȧšr qāmū ʿal-ē = ka l˙ = raʿ[ʿ]ā

[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]