[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ʾḤYTPL  ʾil  ʾBŠLM
b ʾibḥȧr-a(h)  nā(ʾ)  šïnēm  ʿaśar  ʾalp  ʾīš
c w˙ = ʾaqūm-a(h)
d w˙ = ʾirdu̇p-a(h)  ʾaḥ⁺ȧrē  DWD  ha = laylā
2a w˙ = ʾabō(ʾ)  ʿal-a(y) = w
b w˙ = hū(ʾ)  yagiʿ
c w˙ = rȧpē(h)  yadaym
d w˙ = hïḥradtī  ʾō*t = ō
e w˙ = nās  kul[l]  ha = ʿam[m]
eR ʾȧšr  ʾitt = ō
f w˙ = hikkētī  ʾat  ha = malk  l˙ = badd = ō
3a w˙ = ʾašīb-a(h)  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil-ē = ka
aI k˙ = šūb  ha = kul[l]
b ha = ʾīš
bR ʾȧšr  ʾattā  m˙baqqiš
c kul[l]  ha = ʿam[m]  yihyǟ  šalōm
4x wa = yīšar  ha = dabar  b˙ = ʿēnē  ʾBŠLM  w˙ = b˙ = ʿēnē  kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM
b qrā(ʾ)  nā(ʾ)  gam  l˙ = ḤWŠY  ha = ʾRK-ī
c w˙ = nišmȧʿ-a(h)
d mah  b˙ = pī = w  gam  hū(ʾ)
6a wa = yabō*(ʾ)  ḤWŠY  ʾil  ʾBŠLWM
b wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM  ʾil-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ  dibbir  ʾḤYTPL
d hȧ = nïʿśǟ  ʾat  dȧbar = ō
e ʾim  ʾayn
fV ʾattā
f dabbir
7a wa = yō(ʾ)mir  ḤWŠY  ʾil  ʾBŠLWM
b lō(ʾ)  ṭōbā  ha = ʿiṣā
bR ʾȧšr  yaʿaṣ  ʾḤYTPL  b˙ = [h]a = paʿm  ha = zō(ʾ)t
8a wa = yō(ʾ)mir  ḤWŠY
b ʾattā  yadaʿta  ʾat  ʾabī = ka  w˙ = ʾat  ʾȧnaš-a(y) = w
c kī  gibbō*rīm  him⁺a(h)
d w˙ = mar[r]ē  napš  him⁺a(h)  k˙ = dub[b]  šakkūl  b˙ = [h]a = śadǟ
e w˙ = ʾabī = ka  ʾīš  milḥamā
f w˙ = lō(ʾ)  yalīn  ʾit[t]  ha = ʿam[m]
9a hinni(h)  ʿïtt-a(h)  hū(ʾ)  niḥbā(ʾ)  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ha = pȧḥatīm  ʾō  b˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = mȧqōmō*t
b w˙ = hayā
bI k˙ = npul  ba = him  b˙ = [h]a = tȧḥillā
c w˙ = šamaʿ  ha = šō*miʿ
d w˙ = ʾamar
e hayȧtā  maggipā  b˙ = [h]a = ʿam[m]
eR ʾȧšr  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾBŠLM
10a w˙ = hū(ʾ)  gam  bin  ḥayl
aR ʾȧšr  libb = ō  k˙ = lib[b]  ha = ʾaryē(h)
a himmis[s]  yimmas[s]
b kī  yō*diʿ  kul[l]  YŚRʾL
c kī  gibbōr  ʾabī = ka
d w˙ = bȧnē  ḥayl
e ʾȧšr  ʾitt = ō
11a kī  yaʿaṣtī
b hi[ʾ]ʾasō*p  yi[ʾ]ʾasip  ʿal-ē = ka  kul[l]  YŚRʾL  mid = DN  w˙ = ʿad  BʾR  ŠBʿ  k˙ = [h]a = ḥōl
bR ʾȧšr  ʿal  ha = yam[m]
b la = rub[b]
c w˙ = panē = ka  hō*lïkīm  b˙ = [h]a = q˙rāb
12a w˙ = bā(ʾ)nū  ʾil-a(y) = w  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ha = mȧqōmō*t
aR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  šam[m]
b w˙ = naḥnū  ʿal-a(y) = w
c k˙ = ʾȧšr  yippul  ha = ṭal[l]  ʿal  ha = ʾȧdamā
d w˙ = lō(ʾ)  nōtar  b = ō  w˙ = b˙ = kul[l]  ha = ʾȧnašīm
dR ʾȧšr  ʾitt = ō
d gam  ʾȧḥ⁺ad
13a w˙ = ʾim  ʾil  ʿīr  yi[ʾ]ʾasip
b w˙ = hiśśīʾū  kul[l]  YŚRʾL  ʾil  ha = ʿīr  ha = hī(ʾ)  ḥȧbalīm
c w˙ = saḥabnū  ʾō*t = ō  ʿad  ha = naḥl
d ʿad  ʾȧšr  lō(ʾ)  nimṣā(ʾ)  šam[m]  gam  ṣïrōr
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM  w˙ = kul[l]  ʾīš  YŚRʾL
b ṭōbā  ʿïṣat  ḤWŠY  ha = ʾRK-ī  mi[n] = ʿïṣat  ʾḤYTPL
c w˙ = YHWH  ṣiwwā
cI l˙ = hapir[r]  ʾat  ʿïṣat  ʾḤYTPL  ha = ṭōbā
cII l˙ = b˙ = ʿȧbūr  habī(ʾ)  YHWH  ʾil  ʾBŠLWM  ʾat  ha = raʿ[ʿ]ā
15a wa = yō(ʾ)mir  ḤWŠY  ʾil  ṢDWQ  w˙ = ʾil  ʾBYTR  ha = kō*hïnīm
b ka = zō(ʾ)t  w˙ = ka = zō(ʾ)t  yaʿaṣ  ʾḤYTPL  ʾat  ʾBŠLM  w˙ = ʾȧt  zȧqïnē  YŚRʾL
c w˙ = ka = zō(ʾ)t  w˙ = ka = zō(ʾ)t  yaʿaṣtī  ʾȧnī
16a w˙ = ʿïtt-a(h)  šilḥū  mȧhir-a(h)
b w˙ = haggīdū  l˙ = DWD
bI lē = (ʾ)mur
c ʾal  talin  ha = laylā  b˙ = ʿarȧbōt  ha = midbar
d w˙ = gam  ʿabōr  tïʿbu(w)r
e pan  y˙bullaʿ  l˙ = [h]a = malk  w˙ = l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
eR ʾȧšr  ʾitt = ō
17a w˙ = YHWNTN  w˙ = ʾḤYMʿṢ  ʿō*mïdīm  b˙ = ʿYN  RGL
b w˙ = halȧkā  ha = šipḥā
c w˙ = higgīdā  la = him
d w˙ = him  yilïkū
e w˙ = higgīdū  l˙ = [h]a = malk  DWD
f kī  lō(ʾ)  yūkȧlū
fI l˙ = hi[r]raʾōt
fII la = bō(ʾ)  ha = ʿīr-a-h
18a wa = yïrʾ  ʾō*t-a = m  naʿr
b wa = yaggid  l˙ = ʾBŠLM
c wa = yilïkū  šïnē = him  mȧhir-a(h)
d wa = yabō*ʾū  ʾil  bēt  ʾīš  b˙ = BḤWRYM
e w˙ = l = ō  b(ʾ)ēr  b˙ = ḥȧṣir = ō
f wa = yirïdū  šam[m]
19a wa = tiqqaḥ  ha = ʾiššā
b wa = tipruś  ʾat  ha = masak[k]  ʿal  pȧnē  ha = b(ʾ)ēr
c wa = tišṭaḥ  ʿal-a(y) = w  ha = rī*pōt
d w˙ = lō(ʾ)  nōdaʿ  dabar
20a wa = yabō*ʾū  ʿabȧdē  ʾBŠLWM  ʾil  ha = ʾiššā  ha = bayt-a-h
b wa = yō(ʾ)mïrū
c ʾayyē(h)  ʾḤYMʿṢ  w˙ = YHWNTN
d wa = tō(ʾ)mir  la = him  ha = ʾiššā
e ʿabȧrū  mīkal  ha = maym
f wa = y˙baq[qï]šū
g w˙ = lō(ʾ)  maṣaʾū
h wa = yašū*bū  YRWŠLM
21a wa = yïhy
aI ʾaḥ⁺ȧrē  likt-a = m
b wa = yïʿlū  mi[n] = ha = b(ʾ)ēr
c wa = yilïkū
d wa = yaggī*dū  l˙ = [h]a = malk  DWD
e wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  DWD
f qūmū
g w˙ = ʿibrū  mȧhir-a(h)  ʾat  ha = maym
h kī  ka-ka(h)  yaʿaṣ  ʿȧl-ē = kim  ʾḤYTPL
22a wa = yaqum  DWD  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
b wa = yïʿbu̇rū  ʾat  ha = YRDN
c ʿad  ʾōr  ha = buqr  ʿad  ʾaḥ⁺ad  lō(ʾ)  niʿdar
d ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿabar  ʾat  ha = YRDN
23a w˙ = ʾḤYTPL  raʾā
b kī  lō(ʾ)  niʿśȧtā  ʿïṣat = ō
c wa = yïḥbuš  ʾat  ha = ḥïmōr
d wa = yaqum
e wa = yilik  ʾil  bēt = ō  ʾil  ʿīr = ō
f wa = y˙ṣaw[w]  ʾil  bēt = ō
g wa = yi[ḥ]ḥanïq
h wa = yamut
i wa = yiqqabir  b˙ = qabr  ʾabī = w
24a w˙ = DWD  bā(ʾ)  MḤNYM-a-h
b w˙ = ʾBŠLM  ʿabar  ʾat  ha = YRDN  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ʾīš  YŚRʾL  ʿimm = ō
25a w˙ = ʾat  ʿMŚʾ  śām  ʾBŠLM  taḥt  YWʾB  ʿal  ha = ṣabā(ʾ)
b w˙ = ʿMŚʾ  bin  ʾīš
c w˙ = šïm = ō  YTRʾ  ha = YŚRʾL-ī
cR ʾȧšr  bā(ʾ)  ʾil  ʾBYGL  bï[t]t  NḤŠ  ʾȧḥōt  ṢRWYH  ʾim[m]  YWʾB
26x wa = yiḥn  YŚRʾL  w˙ = ʾBŠLM  ʾarṣ  ha = GLʿD
27a wa = yïhy
aI k˙ = bō(ʾ)  DWD  MḤNYM-a-h
b w˙ = ŠBY  bin  NḤŠ  mi[n] = RB-at  bȧnē  ʿMWN  w˙ = MKYR  bin  ʿMYʾL  mil = Lʾ  DBR  w˙ = BRZLY  ha = GLʿD-ī  mi[n] = RGLYM
28v miškab  w˙ = sappōt  w˙ = kïly  yōṣir  w˙ = ḥiṭṭīm  w˙ = ś˙ʿō*rīm  w˙ = qamḥ  w˙ = qalī  w˙ = pōl  w˙ = ʿȧdašīm  w˙ = qalī
29v w˙ = dïbš  w˙ = ḥimʾā  w˙ = ṣō(ʾ)n  w˙ = š˙pōt  baqar  higgīšū  l˙ = DWD  w˙ = l˙ = [h]a = ʿam[m]
vR ʾȧšr  ʾitt = ō
vI l˙ = ʾku(w)l
a kī  ʾamȧrū
b ha = ʿam[m]  raʿib
c w˙ = ʿayip
d w˙ = ṣamē(ʾ)  b˙ = [h]a = midbar
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]