[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 19

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yirgaz  ha = malk
b wa = yïʿl  ʿal  ʿȧlī*y⁺at  ha = šaʿr
c wa = yibk
d w˙ = kō(h)  ʾamar
dI b˙ = likt = ō
e bïn = ī  ʾBŠLWM
f bïn = ī  bïn = ī  ʾBŠLWM
g mī  yittin
gI mūt = ī  ʾȧnī  taḥtē = ka
h ʾBŠLWM  bïn = ī  bïn = ī
2a wa = yuggad  l˙ = YWʾB
b hinni(h)  ha = malk  bō*kǟ
c wa = yitʾabbil  ʿal  ʾBŠLM
3a wa = tïhy  ha = tȧšū*ʿā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  l˙ = ʾibl  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
b kī  šamaʿ  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
bI lē = (ʾ)mur
c niʿṣab  ha = malk  ʿal  bïn = ō
4a wa = yitgannib  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aI la = bō(ʾ)  ha = ʿīr
b k˙ = ʾȧšr  yitgannib  ha = ʿam[m]  ha = niklamīm
bI b˙ = nūs-a = m  b˙ = [h]a = milḥamā
5a w˙ = ha = malk  lā(ʾa)ṭ  ʾat  pan-a(y) = w
b wa = yizʿaq  ha = malk  qōl  gadu(w)l
c bïn = ī  ʾBŠLWM
d ʾBŠLWM  bïn = ī  bïn = ī
6a wa = yabō*(ʾ)  YWʾB  ʾil  ha = malk  ha = bayt
b wa = yō(ʾ)mir
c hō*bašta  ha = yōm  ʾat  pȧnē  kul[l]  ʿȧbadē = ka  ha = m˙mallïṭīm  ʾat  napš = ka  ha = yōm  w˙ = ʾat  napš  banē = ka  w˙ = bȧnō*t-ē = ka  w˙ = napš  našē = ka  w˙ = napš  pī*lagšē = ka
7vI1 l˙ = ʾahbā  ʾat  śō*nïʾē = ka
vI2 w˙ = l˙ = śnō(ʾ)  ʾat  ʾō*hïbē = ka
a kī  higgadta  ha = yōm
b kī  ʾēn  l˙ = ka  śar[r]īm  w˙ = ʿȧbadīm
c kī  yadaʿtī  ha = yōm
d kī  lū*(ʾ)  ʾBŠLWM  ḥay[y]
e w˙ = kull-a = nū  ha = yōm  mē*tīm
f kī  ʾaz  yašar  b˙ = ʿēnē = ka
8a w˙ = ʿïtt-a(h)  qūm
b ṣē(ʾ)
c w˙ = dabbir  ʿal  lib[b]  ʿȧbadē = ka
d kī  b˙ = YHWH  nišbaʿtī
e kī  ʾēn = ka  yōṣē(ʾ)
f ʾim  yalīn  ʾīš  ʾitt = ka  ha = laylā
g w˙ = raʿ[ʿ]ā  l˙ = ka  zō(ʾ)t  mik = kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
gR ʾȧšr  bāʾā  ʿal-ē = ka  min = nȧʿū*rē = ka  ʿad  ʿïtt-a(h)
9a wa = yaqum  ha = malk
b wa = yišib  b˙ = [h]a = šaʿr
c w˙ = l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  higgīdū
cI lē = (ʾ)mur
d hinni(h)  ha = malk  yōšib  b˙ = [h]a = šaʿr
e wa = yabō*(ʾ)  kul[l]  ha = ʿam[m]  l˙ = pȧnē  ha = malk
f w˙ = YŚRʾL  nās  ʾīš  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
10a wa = yïhy  kul[l]  ha = ʿam[m]  nadōn  b˙ = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b ha = malk  hiṣṣīl-a = nū  mik = kap[p]  ʾō*yïbē = nū
c w˙ = hū(ʾ)  millïṭ-a = nū  mik = kap[p]  PLŠT-īm
d w˙ = ʿïtt-a(h)  baraḥ  min  ha = ʾarṣ  mi[n] = ʿal  ʾBŠLWM
11a w˙ = ʾBŠLWM
aR ʾȧšr  mašaḥnū  ʿal-ē = nū
a mē*t  b˙ = [h]a = milḥamā
b w˙ = ʿïtt-a(h)  la-mah  ʾattim  maḥrī*šīm
bI l˙ = hašīb  ʾat  ha = malk
12a w˙ = ha = malk  DWD  šalaḥ  ʾil  ṢDWQ  w˙ = ʾil  ʾBYTR  ha = kō*hïnīm
aI lē = (ʾ)mur
b dabbïrū  ʾil  zȧqïnē  YHWDH
bI lē = (ʾ)mur
c la-m⁺ah  tihyū  ʾaḥrō*nīm
cI l˙ = hašīb  ʾat  ha = malk  ʾil  bēt = ō
d w˙ = dȧbar  kul[l]  YŚRʾL  bā(ʾ)  ʾil  ha = malk  ʾil  bēt = ō
13a ʾaḥ⁺-ay = [y]  ʾattim
b ʿaṣm = ī  w˙ = bȧśar = ī  ʾattim
c w˙ = la-m⁺ah  tihyū  ʾaḥrō*nīm
cI l˙ = hašīb  ʾat  ha = malk
14a w˙ = l˙ = ʿMŚʾ  tō*[ʾ]mïrū
b hȧ = lō(wʾ)  ʿaṣm = ī  w˙ = bȧśar = ī  ʾattā
c kō(h)  yïʿśǟ  l = ī  ʾïlō*hīm
d w˙ = kō(h)  yōsīp
e ʾim  lō(ʾ)  śar[r]  ṣabā(ʾ)  tihyǟ  l˙ = pan-ay = [y]  kul[l]  ha = yamīm  taḥt  YWʾB
15a wa = ya[ṭ]ṭ  ʾat  lïbab  kul[l]  ʾīš  YHWDH  k˙ = ʾīš  ʾȧḥ⁺ad
b wa = yišlȧḥū  ʾil  ha = malk
c šūb
cV ʾattā  w˙ = kul[l]  ʿȧbadē = ka
16a wa = yašub  ha = malk
b wa = yabō*(ʾ)  ʿad  ha = YRDN
c w˙ = YHWDH  bā(ʾ)  ha = GLGL-a-h
cI1 la = lïkt  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = malk
cI2 l˙ = haʿbīr  ʾat  ha = malk  ʾat  ha = YRDN
17a wa = y˙mah[h]ir  ŠMʿY  bin  GRʾ  BN  ha = YMYN-ī
aR ʾȧšr  mib = BḤWRYM
b wa = yirid  ʿim[m]  ʾīš  YHWDH  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = malk  DWD
18a w˙ = ʾalp  ʾīš  ʿimm = ō  mib = BNYMN
b w˙ = ṢYBʾ  naʿr  bēt  ŠʾWL  w˙ = ḥȧmišt  ʿaśar  ban-a(y) = w  w˙ = ʿȧśrīm  ʿȧbad-a(y) = w  ʾitt = ō
c w˙ = ṣalïḥū  ha = YRDN  l˙ = pȧnē  ha = malk
19a w˙ = ʿabȧrā  ha = ʿȧbarā
aI1 l˙ = [h]aʿbīr  ʾat  bēt  ha = malk
aI2 w˙ = l˙ = ʿśōt  ha = ṭōb  b˙ = ʿēn-a = w
b w˙ = ŠMʿY  bin  GRʾ  napal  l˙ = pȧnē  ha = malk
bI b˙ = ʿubr = ō  b˙ = [h]a = YRDN
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = malk
b ʾal  yïḥšub  l = ī  ʾȧdō*n = ī  ʿawō*n
c w˙ = ʾal  tizkur
d ʾȧt  ʾȧšr  hiʿwā  ʿabd = ka  b˙ = [h]a = yōm
dR ʾȧšr  yaṣā(ʾ)  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  miy = YRWŠLM
dI la = śūm  ha = malk  ʾil  libb = ō
21a kī  yadaʿ  ʿabd = ka
b kī  ʾȧnī  ḥaṭā(ʾ)tī
c w˙ = hinni(h)  bā(ʾ)tī  ha = yōm  rī(ʾ)šōn  l˙ = kul[l]  bēt  YWSP
cI la = rïdt  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
22a wa = yïʿn  ʾBYŠY  bin  ṢRWYH
b wa = yō(ʾ)mir
c hȧ = taḥt  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  yūmat  ŠMʿY
d kī  qillil  ʾat  mȧšīḥ  YHWH
23a wa = yō(ʾ)mir  DWD
b mah  l = ī  w˙ = la = kim
bV bȧnē  ṢRWYH
c kī  tihyū  l = ī  ha = yōm  l˙ = śaṭan
d ha = yōm  yūmat  ʾīš  b˙ = YŚRʾL
e kī  hȧ = lō(wʾ)  yadaʿtī
f kī  ha = yōm  ʾȧnī  malk  ʿal  YŚRʾL
24a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ŠMʿY
b lō(ʾ)  tamūt
c wa = yiššabïʿ  l = ō  ha = malk
25a w˙ = MPBŠT  bin  ŠʾWL  yarad  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = malk
b w˙ = lō(ʾ)  ʿaśā  ragl-a(y) = w
c w˙ = lō(ʾ)  ʿaśā  śȧpam = ō
d w˙ = ʾat  bȧgad-a(y) = w  lō(ʾ)  kibbis  l˙ = min  ha = yōm  lïkt  ha = malk  ʿad  ha = yōm
dR ʾȧšr  bā(ʾ)  b˙ = šalōm
26a wa = yïhy
b kī  bā(ʾ)  YRWŠLM  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = malk
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ha = malk
d la-m⁺ah  lō(ʾ)  halakta  ʿimm = ī
dV MPYBŠT
27a wa = yō(ʾ)mïr
bV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
b ʿabd = ī  rimm-a = nī
c kī  ʾamar  ʿabd = ka
d ʾiḥbu̇š-a(h)  l = ī  ha = ḥïmōr
e w˙ = ʾirkab  ʿal-ē = ha
f w˙ = ʾilik  ʾit[t]  ha = malk
g kī  pissiḥ  ʿabd-i = ka
28a wa = y˙raggil  b˙ = ʿabd = ka  ʾil  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
b w˙ = ʾȧdō*n = ī  ha = malk  k˙ = malʾak  ha = ʾïlō*hīm
c w˙ = ʿśē(h)  ha = ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka
29a kī  lō(ʾ)  hayā  kul[l]  bēt  ʾabī = [y]
b kī  ʾim  ʾanȧšē  mawt  l˙ = ʾȧdō*n = ī  ha = malk
c wa = tašit  ʾat  ʿabd = ka  b˙ = ʾō*kïlē  šulḥān-i = ka
d w˙ = mah  yiš  l = ī  ʿōd  ṣȧdaqā
dI w˙ = l˙ = zʿuq  ʿōd  ʾil  ha = malk
30a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ha = malk
b la-m⁺ah  t˙dabbir  ʿōd  dȧbarē = ka
c ʾamartī
d ʾattā  w˙ = ṢYBʾ  tïḥlu̇qū  ʾat  ha = śadǟ
31a wa = yō(ʾ)mir  MPYBŠT  ʾil  ha = malk
b gam  ʾat  ha = kul[l]  yiqqaḥ
c ʾaḥ⁺ȧrē  ʾȧšr  bā(ʾ)  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  b˙ = šalōm  ʾil  bēt = ō
32a w˙ = BRZLY  ha = GLʿD-ī  yarad  mi[n] = RGLYM
b wa = yïʿbur  ʾat  ha = malk  ha = YRDN
bI l˙ = šallïḥ = ō  ʾat  b˙ = [h]a = YRDN
33a w˙ = BRZLY  zaqin  m(ʾ)ōd  bin  šȧmō*nīm  šanā
b w˙ = hū(ʾ)  kilkal  ʾat  ha = malk
bI b˙ = ši(y)b(a)t = ō  b˙ = MḤNYM
c kī  ʾīš  gadu(w)l  hū(ʾ)  m(ʾ)ōd
34a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  BRZLY
bV ʾattā
b ʿbur  ʾitt = ī
c w˙ = kilkaltī  ʾō*t = ka  ʿimmad = ī  b˙ = YRWŠLM
35a wa = yō(ʾ)mir  BRZLY  ʾil  ha = malk
b ka-m⁺ah  yȧmē  šȧnē  ḥayy-ay = [y]
c kī  ʾiʿlǟ  ʾit[t]  ha = malk  YRWŠLM
36a bin  šȧmō*nīm  šanā  ʾanō*kī  ha = yōm
b ha = ʾidïʿ  bēn  ṭōb  l˙ = raʿ[ʿ]
c ʾim  yiṭʿam  ʿabd = ka
d ʾat  ʾȧšr  ʾō[ʾ]kïl
e w˙ = ʾat  ʾȧšr  ʾištǟ
f ʾim  ʾišmaʿ  ʿōd  b˙ = qōl  šārīm  w˙ = šārōt
g w˙ = la-m⁺ah  yihyǟ  ʿabd = ka  ʿōd  l˙ = maśśā(ʾ)  ʾil  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
37a k˙ = mʿaṭ  yïʿbur  ʿabd = ka  ʾat  ha = YRDN  ʾit[t]  ha = malk
b w˙ = la-m⁺ah  yigmu̇l-i = nī  ha = malk  ha = g˙mūlā  ha = zō(ʾ)t
38a yašub  nā(ʾ)  ʿabd = ka
b w˙ = ʾamū*t  b˙ = ʿīr = ī  ʿim[m]  qabr  ʾabī = [y]  w˙ = ʾimm = ī
c w˙ = hinni(h)  ʿabd = ka  KMHM  yïʿbur  ʿim[m]  ʾȧdō*n = ī  ha = malk
d w˙ = ʿśē(h)  l = ō
e ʾȧt  ʾȧšr  ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka
39a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b ʾitt = ī  yïʿbur  KMHM
c w˙ = ʾȧnī  ʾiʿśǟ  l = ō  ʾat  ha = ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka
d w˙ = kul[l]
dR ʾȧšr  tibḥar  ʿal-ay = [y]
d ʾiʿśǟ  l-a = k
40a wa = yïʿbur  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾat  ha = YRDN
b w˙ = ha = malk  ʿabar
c wa = yiššaq  ha = malk  l˙ = BRZLY
d wa = y˙bar[r]ïk-i = hu(w)
e wa = yašub  l˙ = mȧqō*m = ō
41a wa = yïʿbur  ha = malk  ha = GLGL-a-h
b w˙ = KMHN  ʿabar  ʿimm = ō
cP w˙ = kul[l]  ʿam[m]  YHWDH
c w[a] = y[a]ʿbī*rū  ʾat  ha = malk  w˙ = gam  ḥïṣy  ʿam[m]  YŚRʾL
42a w˙ = hinni(h)  kul[l]  ʾīš  YŚRʾL  bāʾīm  ʾil  ha = malk
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  ha = malk
c maddūʿ  gȧnabū = ka  ʾaḥ⁺ē = nū  ʾīš  YHWDH
d wa = yaʿbī*rū  ʾat  ha = malk  w˙ = ʾat  bēt = ō  ʾat  ha = YRDN
e w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  DWD  ʿimm = ō
43a wa = yïʿn  kul[l]  ʾīš  YHWDH  ʿal  ʾīš  YŚRʾL
b kī  qaru(w)b  ha = malk  ʾil-ay = [y]
c w˙ = la-m⁺ah  zǟ  ḥarā  l˙ = ka  ʿal  ha = dabar  ha = zǟ
d hȧ = ʾakōl  ʾakalnū  min  ha = malk
e ʾim  niśśē(ʾ)t  niśśā(ʾ)  la = nū
44a wa = yïʿn  ʾīš  YŚRʾL  ʾat  ʾīš  YHWDH
b wa = yō(ʾ)mir
c ʿaśr  yadōt  l = ī  b˙ = [h]a = malk
d w˙ = gam  b˙ = DWD  ʾȧnī  mim-m[ïk] = ka
e w˙ = maddūʿ  hïqillō*ta = nī
f w˙ = lō(ʾ)  hayā  dȧbar = ī  rī(ʾ)šōn  l = ī
fI l˙ = hašīb  ʾat  malk = ī
g wa = yiqš  dȧbar  ʾīš  YHWDH  mid = dȧbar  ʾīš  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]