[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 7

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
b šimʿū  dȧbar  YHWH
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d k˙ = [h]a = ʿi[t]t  maḥar  s(ʾ)ā  sult  b˙ = šaql
e w˙ = sā(ʾ)taym  ś˙ʿō*rīm  b˙ = šaql  b˙ = šaʿr  ŠMRWN
2a wa = yïʿn  ha = šalīš
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = malk  nišʿan  ʿal  yad = ō
a ʾat  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yō(ʾ)mïr
c hinni(h)  YHWH  ʿō*śǟ  ʾu̇rubbōt  b˙ = [h]a = šamaym
d hȧ = yihyǟ  ha = dabar  ha = zǟ
e wa = yō(ʾ)mir
f hinnï = ka(h)  rō*ʾǟ  b˙ = ʿēnē = ka
g w˙ = miš = šam[m]  lō(ʾ)  tō(ʾ)kil
3a w˙ = ʾarbaʿā  ʾȧnašīm  hayū  m˙ṣur[r]aʿīm  patḥ  ha = šaʿr
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)
c mah  ʾȧnaḥnū  yō*šïbīm  pō(h)
d ʿad  matnū
4a ʾim  ʾamarnū
b nabō(ʾ)  ha = ʿīr
c w˙ = ha = raʿab  b˙ = [h]a = ʿīr
d wa = matnū  šam[m]
e w˙ = ʾim  yašabnū  pō(h)
f wa = matnū
g w˙ = ʿïtt-a(h)  lïkū
h w˙ = nippu̇l-a(h)  ʾil  maḥnē(h)  ʾRM
i ʾim  y˙ḥayyū* = nū
j niḥyǟ
k w˙ = ʾim  yȧmītū* = nū
l wa = matnū
5a wa = yaqūmū  b˙ = [h]a = našp
aI la = bō(ʾ)  ʾil  maḥnē(h)  ʾRM
b wa = yabō*ʾū  ʿad  qȧṣē(h)  maḥnē(h)  ʾRM
c w˙ = hinni(h)  ʾēn  šam[m]  ʾīš
6a w˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  hišmīʿ  ʾat  maḥnē(h)  ʾRM  qōl  rakb  qōl  sūs  qōl  ḥayl  gadu(w)l
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w
c hinni(h)  śakar  ʿal-ē = nū  malk  YŚRʾL  ʾat  malȧkē  ha = ḤT-īm  w˙ = ʾat  malȧkē  MṢR-aym
cI la = bō(ʾ)  ʿal-ē = nū
7a wa = yaqūmū
b wa = yanūsū  b˙ = [h]a = našp
c wa = yïʿzu̇bū  ʾat  ʾuhu̇lē = him  w˙ = ʾat  sūsē = him  w˙ = ʾat  ḥïmō*rē = him
d ha = maḥnǟ
e k˙ = ʾȧšr  hī(ʾ)
f wa = yanū*sū  ʾil  napš-a = m
8a wa = yabō*ʾū  ha = m˙ṣur[r]aʿīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʿad  qȧṣē(h)  ha = maḥnǟ
b wa = yabō*ʾū  ʾil  ʾuhl  ʾȧḥ⁺ad
c wa = yō(ʾ)kïlū
d wa = yištū
e wa = yiś[śȧ]ʾū  miš = šam[m]  kasp  w˙ = zahab  w˙ = bȧgadīm
f wa = yilïkū
g wa = yaṭminū
h wa = yašū*bū
i wa = yabō*ʾū  ʾil  ʾuhl  ʾaḥ⁺ir
j wa = yiś[śȧ]ʾū  miš = šam[m]
k wa = yilïkū
l wa = yaṭminū
9a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)
b lō(ʾ)  kē*n  ʾȧnaḥnū  ʿō*śīm
cP ha = yōm  ha = zǟ
c yōm  bïśō*rā  hū(ʾ)
d w˙ = ʾȧnaḥnū  maḥšīm
e w˙ = ḥikkīnū  ʿad  ʾōr  ha = buqr
f w˙ = mȧṣaʾ-a = nū  ʿawōn
g w˙ = ʿïtt-a(h)  lïkū
h w˙ = nabō*ʾ-a(h)
i w˙ = naggīd-a(h)  bēt  ha = malk
10a wa = yabō*ʾū
b wa = yiqrȧʾū  ʾil  šō*ʿir  ha = ʿīr
c wa = yaggīdū  la = him
cI lē = (ʾ)mur
d bā(ʾ)nū  ʾil  maḥnē(h)  ʾRM
e w˙ = hinni(h)  ʾēn  šam[m]  ʾīš  w˙ = qōl  ʾadam
f kī  ʾim  ha = sūs  ʾasūr
g w˙ = ha = ḥïmōr  ʾasūr
h w˙ = ʾuhalīm
i k˙ = ʾȧšr  him⁺a(h)
11a wa = yiqrā(ʾ)  ha = šō*ʿïrīm
b wa = yaggīdū  bēt  ha = malk  pȧnīm-a-h
12a wa = yaqum  ha = malk  layl-a(h)
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
c ʾaggīd-a(h)  nā(ʾ)  la = kim
d ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśū  la = nū  ʾRM
e yadȧʿū
f kī  rȧʿibīm  ʾȧnaḥnū
g wa = yiṣïʾū  min  ha = maḥnǟ
gI l˙ = hi[ḥ]ḥabē[ʾ]  b˙ = ha = śadǟ
gII lē = (ʾ)mur
h kī  yiṣïʾū  min  ha = ʿīr
i w˙ = nitpu̇ś-i = m  ḥayyīm
j w˙ = ʾil  ha = ʿīr  nabō*(ʾ)
13a wa = yïʿn  ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir
c w˙ = yiq[qȧ]ḥū  nā(ʾ)  ḥȧmiš⁺ā  min  ha = sūsīm  ha = nišʾarīm
cR ʾȧšr  nišʾȧrū  b-a = h
d hinn-a = m  k˙ = kul[l]  h[a] = hȧmōn  YŚRʾL
dR ʾȧšr  nišʾȧrū  b-a = h
e hinn-a = m  k˙ = kul[l]  hȧmōn  YŚRʾL
eR ʾȧšr  tammū
f w˙ = nišlȧḥ-a(h)
g w˙ = nirʾǟ
14a wa = yiq[qȧ]ḥū  šïnē  rakb  sūsīm
b wa = yišlaḥ  ha = malk  ʾaḥ⁺ȧrē  maḥnē(h)  ʾRM
bI lē = (ʾ)mur
c lïkū
d w˙ = rʾū
15a wa = yilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē = him  ʿad  ha = YRDN
b w˙ = hinni(h)  kul[l]  ha = dark  mȧliʾā  bȧgadīm  w˙ = kilīm
bR ʾȧšr  hišlīkū  ʾRM
bRI b˙ = hi[ḥ]ḥapïz-a = m
c wa = yašū*bū  ha = malʾakīm
d wa = yaggī*dū  l˙ = [h]a = malk
16a wa = yiṣē(ʾ)  ha = ʿam[m]
b wa = yabuzzū  ʾȧt  maḥnē(h)  ʾRM
c wa = yïhy  s(ʾ)ā  sult  b˙ = šaql
d w˙ = sā(ʾ)taym  ś˙ʿō*rīm  b˙ = šaql  k˙ = dȧbar  YHWH
17a w˙ = ha = malk  hipqīd  ʾat  ha = šalīš
aR ʾȧšr  nišʿan  ʿal  yad = ō
a ʿal  ha = šaʿr
b wa = yirmu̇sū* = hu(w)  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = šaʿr
c wa = yamut
d k˙ = ʾȧšr  dibbir  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
dR ʾȧšr  dibbir
dRI b˙ = rïdt  ha = malk  ʾil-a(y) = w
18a wa = yïhy
aI k˙ = dabbir  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  ha = malk
aII lē = (ʾ)mur
b sā(ʾ)taym  ś˙ʿō*rīm  b˙ = šaql  w˙ = s(ʾ)ā  sult  b˙ = šaql  yihyǟ  k˙ = [h]a = ʿi[t]t  maḥar  b˙ = šaʿr  ŠMRWN
19a wa = yïʿn  ha = šalīš  ʾat  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yō(ʾ)mïr
c w˙ = hinni(h)  YHWH  ʿō*śǟ  ʾu̇rubbōt  b˙ = [h]a = šamaym
d hȧ = yihyǟ  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
e wa = yō(ʾ)mir
f hinnï = ka  rō*ʾǟ  b˙ = ʿēnē = ka
g w˙ = miš = šam[m]  lō(ʾ)  tō(ʾ)kil
20a wa = yïhy  l = ō  kin
b wa = yirmu̇sū  ʾō*t = ō  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = šaʿr
c wa = yamut
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]