[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mïrū  bȧnē  ha = nȧbīʾīm  ʾil  ʾLYŠʿ
b hinni(h)  nā(ʾ)  ha = maqōm
bR ʾȧšr  ʾȧnaḥnū  yō*šïbīm  šam[m]  l˙ = pȧnē = ka
b ṣar[r]  mim-min = nū
2a nilïk-a(h)  nā(ʾ)  ʿad  ha = YRDN
b w˙ = niq[qȧ]ḥ-a(h)  miš = šam[m]  ʾīš  qōrā  ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = nïʿśǟ  la = nū  šam[m]  maqōm
cI la = šïbt  šam[m]
d wa = yō(ʾ)mir
e likū
3a wa = yō(ʾ)mir  ha = ʾȧḥ⁺ad
b hōʾil  nā(ʾ)
c w˙ = lik  ʾit[t]  ʿȧbadē = ka
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾȧnī  ʾilik
4a wa = yilik  ʾitt-a = m
b wa = yabō*ʾū  ha = YRDN-a-h
c wa = yigzȧrū  ha = ʿiṣīm
5a wa = yïhy  ha = ʾȧḥ⁺ad  mappīl  ha = qōrā
b w˙ = ʾat  ha = barzil[l]  napal  ʾil  ha = maym
c wa = yiṣʿaq
d wa = yō(ʾ)mir
eJ ʾȧhah
eV ʾȧdō*n = ī
e w˙ = hū(ʾ)  šaʾūl
6a wa = yō(ʾ)mir  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b ʾan-a-h  napal
c wa = yarʾ-i = hu(w)  ʾat  ha = maqōm
d wa = yiqṣub  ʿiṣ
e wa = yašlik  šamm-a-h
f wa = yaṣip  ha = barzil[l]
7a wa = yō(ʾ)mir
b harim  l-a = k
c wa = yišlaḥ  yad = ō
d wa = yiqqaḥ-i = hu(w)
8a w˙ = malk  ʾRM  hayā  nilḥam  b˙ = YŚRʾL
b wa = yiwwaʿïṣ  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c ʾil  mȧqōm  pu̇lō*nī  ʾalmō*nī  taḥnō*t = ī
9a wa = yišlaḥ  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  malk  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b hiššamir
bI mi[n] = ʿbur  ha = maqōm  ha = zǟ
c kī  šam[m]  ʾRM  nȧḥit⁺īm
10a wa = yišlaḥ  malk  YŚRʾL  ʾil  ha = maqōm
aR ʾȧšr  ʾamar  l = ō  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = hizhīr = ō(h)
c w˙ = nišmar  šam[m]  lō(ʾ)  ʾaḥ⁺a[d]t  w˙ = lō(ʾ)  šïttaym
11a wa = yissaʿir  lib[b]  malk  ʾRM  ʿal  ha = dabar  ha = zǟ
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
d hȧ = lō(wʾ)  taggīdū  l = ī
e mī
f miš = ša = la = nū
e ʾil  malk  YŚRʾL
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾaḥ⁺ad  mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w
b lō(wʾ)
bV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
c kī  ʾLYŠʿ  ha = nabī(ʾ)
cR1 ʾȧšr  b˙ = YŚRʾL
c yaggīd  l˙ = malk  YŚRʾL  ʾat  ha = dȧbarīm
cR2 ʾȧšr  t˙dabbir  b˙ = ḥȧdr  miškab-i = ka
13a wa = yō(ʾ)mir
b lïkū
c w˙ = rʾū
d ʾē-kō(h)  hū(ʾ)
e w˙ = ʾišlaḥ
f w˙ = ʾiqqaḥ-i = hu(w)
g wa = yuggad  l = ō
gI lē = (ʾ)mur
h hinni(h)  b˙ = DTN
14a wa = yišlaḥ  šamm-a-h  sūsīm  w˙ = rakb  w˙ = ḥayl  kabid
b wa = yabō*ʾū  layl-a(h)
c wa = yaqqī*pū  ʿal  ha = ʿīr
15a wa = yaškim  m˙šar[r]it  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
aI la = qūm
b wa = yiṣē(ʾ)
c w˙ = hinni(h)  ḥayl  sōbib  ʾat  ha = ʿīr  w˙ = sūs  wa = rakb
d wa = yō(ʾ)mir  naʿr = ō  ʾil-a(y) = w
eJ ʾȧhah
eV ʾȧdō*n = ī
e ʾē-ka(h)  nïʿśǟ
16a wa = yō(ʾ)mir
b ʾal  tīrā(ʾ)
c kī  rabbīm
d ʾȧšr  ʾitt-a = nū
e mi[n] = ʾȧšr  ʾōt-a = m
17a wa = yitpallil  ʾLYŠʿ
b wa = yō(ʾ)mïr
cV YHWH
c pqaḥ  nā(ʾ)  ʾat  ʿēn-a(y) = w
d w˙ = yirʾǟ
e wa = yipqaḥ  YHWH  ʾat  ʿēnē  ha = naʿr
f wa = yïrʾ
g w˙ = hinni(h)  ha = har[r]  malē(ʾ)  sūsīm  w˙ = rakb  ʾiš  sȧbībō*t  ʾLYŠʿ
18a wa = yirïdū  ʾil-a(y) = w
b wa = yitpallil  ʾLYŠʿ  ʾil  YHWH
c wa = yō(ʾ)mïr
d ha[k]k  nā(ʾ)  ʾat  ha = gōy  ha = zǟ  b˙ = [h]a = sanwirīm
e wa = yakk-i = m  b˙ = [h]a = sanwirīm  k˙ = dȧbar  ʾLYŠʿ
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  ʾLYŠʿ
b lō(ʾ)  zǟ  ha = dark
c w˙ = lō(ʾ)  zō(h)  ha = ʿīr
d lïkū  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
e w˙ = ʾō*līk-a(h)  ʾat = kim  ʾil  ha = ʾīš
eR ʾȧšr  t˙baqqišū-n
f wa = yō*lik  ʾōt-a = m  ŠMRWN-a-h
20a wa = yïhy
aI k˙ = bō*ʾ-a = m  ŠMRWN
b wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
cV YHWH
c pqaḥ  ʾat  ʿēnē  ʾil⁺ǟ
d w˙ = yirʾū
e wa = yipqaḥ  YHWH  ʾat  ʿēnē = him
f wa = yirʾū
g w˙ = hinni(h)  b˙ = tōk  ŠMRWN
21a wa = yō(ʾ)mir  malk  YŚRʾL  ʾil  ʾLYŠʿ
aI k˙ = rʾō*t = ō  ʾōt-a = m
b ha = ʾakkǟ
c ʾakkǟ
cV ʾabī = [y]
22a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  takkǟ
c ha = ʾȧšr  šabīta  b˙ = ḥarb = ka  w˙ = b˙ = qašt = ka
d ʾattā  makkǟ
e śīm  laḥm  wa = maym  l˙ = pȧnē = him
f w˙ = yō(ʾ)kïlū
g w˙ = yištū
h w˙ = yilïkū  ʾil  ʾȧdō*nē = him
23a wa = yikrǟ  la = him  kirā  gȧdu(w)lā
b wa = yō(ʾ)kïlū
c wa = yištū
d wa = y˙šallïḥ-i = m
e wa = yilïkū  ʾil  ʾȧdō*nē = him
f w˙ = lō(ʾ)  yasȧpū  ʿōd  gȧdūdē  ʾRM
fI la = bō(ʾ)  b˙ = ʾarṣ  YŚRʾL
24a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = yiqbuṣ  BN  HDD  malk  ʾRM  ʾat  kul[l]  maḥn-i = hu(w)
c wa = yïʿl
d wa = yaṣu̇r  ʿal  ŠMRWN
25a wa = yïhy  raʿab  gadu(w)l  b˙ = ŠMRWN
b w˙ = hinni(h)  ṣārīm  ʿal-ē = ha
bI ʿad  hyōt  rō(ʾ)š  ḥïmōr  b˙ = šȧmō*nīm  kasp  w˙ = rubʿ  ha = qab[b]  ḥȧrē-y⁺ōnīm  b˙ = ḥȧmiš⁺ā  kasp
26a wa = yïhy  malk  YŚRʾL  ʿō*bir  ʿal  ha = ḥō*mā
b w˙ = ʾiššā  ṣaʿȧqā  ʾil-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c hōšīʿ-a(h)
cV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
27a wa = yō(ʾ)mir
b ʾal  yōšī*ʿ-i = k  YHWH
c mi[n] = ʾayn  ʾōšīʿ-i = k
d hȧ = min  ha = gurn  ʾō  min  ha = yaqb
28a wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  ha = malk
b mah  l-a = k
c wa = tō(ʾ)mir
d ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t  ʾamȧrā  ʾil-ay = [y]
e tïnī  ʾat  bïn-i = k
f w˙ = nō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)  ha = yōm
g w˙ = ʾat  bïn = ī  nō(ʾ)kïl  maḥar
29a wa = n˙baššil  ʾat  bïn = ī
b wa = nō(ʾ)kïl-i = hu(w)
c wa = ʾō*[ʾ]mïr  ʾil-ē = ha  b˙ = [h]a = yōm  ha = ʾaḥ⁺ir
d tïnī  ʾat  bïn-i = k
e w˙ = nō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
f wa = taḥbī*(ʾ)  ʾat  bïn-a = h
30a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ha = malk  ʾat  dȧbarē  ha = ʾiššā
b wa = yiqraʿ  ʾat  bȧgad-a(y) = w
c w˙ = hū(ʾ)  ʿō*bir  ʿal  ha = ḥō*mā
d wa = yïrʾ  ha = ʿam[m]
e w˙ = hinni(h)  ha = śaq[q]  ʿal  bȧśar = ō  mib = bayt
31a wa = yō(ʾ)mir
b kō(h)  yïʿśǟ  l = ī  ʾïlō*hīm
c w˙ = kō(h)  yōsī*p
d ʾim  yïʿmud  rō(ʾ)š  ʾLYŠʿ  bin  ŠPṬ  ʿal-a(y) = w  ha = yōm
32a w˙ = ʾLYŠʿ  yō*šib  b˙ = bēt = ō
b w˙ = ha = zȧqinīm  yō*šïbīm  ʾitt = ō
c wa = yišlaḥ  ʾīš  mil = l˙ = pan-a(y) = w
d b˙ = ṭarm  yabō*(ʾ)  ha = malʾak  ʾil-a(y) = w
e w˙ = hū(ʾ)  ʾamar  ʾil  ha = zȧqinīm
f ha = r⁺ȧʾītim
g kī  šalaḥ  bin  ha = m˙raṣṣiḥ  ha = zǟ
gI l˙ = hasīr  ʾat  rō(ʾ)š = ī
h rʾū
iI k˙ = bō*(ʾ)  ha = malʾak
i sigrū  ha = dalt
j w˙ = lȧḥaṣtim  ʾō*t = ō  b˙ = [h]a = dalt
k hȧ = lō(wʾ)  qōl  raglē  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
33a ʿōd-an = [h]u(w)  m˙dabbir  ʿimm-a = m
b w˙ = hinni(h)  ha = malʾak  yō*rid  ʾil-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)mir
d hinni(h)  zō(ʾ)t  ha = raʿ[ʿ]ā  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
e mah  ʾōḥīl  l˙ = YHWH  ʿōd
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]