[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 13

[ Textanmerkungen ]

1aP b˙ = šȧnat  šȧmōnǟ  ʿȧśrē(h)  l˙ = [h]a = malk  YRBʿM
a wa = yimluk  ʾBYH  ʿal  YHWDH
2a šalōš  šanīm  malak  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = šim  ʾimm = ō  MYKYHW  bï[t]t  ʾWRYʾL  min  GBʿ-ā
c w˙ = milḥamā  hayȧtā  bēn  ʾBYH  w˙ = bēn  YRBʿM
3a wa = yiʾsur  ʾBYH  ʾat  ha = milḥamā  b˙ = ḥayl  gibbōrē  milḥamā  ʾarbaʿ  miʾōt  ʾalp  ʾīš  baḥūr
b w˙ = YRBʿM  ʿarak  ʿimm = ō  milḥamā  b˙ = šȧmōnǟ  miʾōt  ʾalp  ʾīš  baḥūr  gibbōr  ḥayl
4a wa = yaqum  ʾBYH  mi[n] = ʿal  l˙ = har[r]  ṢMRYM
aR ʾȧšr  b˙ = har[r]  ʾPRYM
b wa = yō(ʾ)mir
c šmaʿū = nī
cV YRBʿM  w˙ = kul[l]  YŚRʾL
5a hȧ = lō(ʾ)  la = kim
aI la = dïʿt
b kī  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  natan  mamlakā  l˙ = DWYD  ʿal  YŚRʾL  l˙ = ʿōlam  l = ō  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w  b˙rīt  malḥ
6a wa = yaqum  YRBʿM  bin  NBṬ  ʿabd  ŠLMH  bin  DWYD
b wa = yimrud  ʿal  ʾȧdō*n-a(y) = w
7a wa = yiqqabïṣū  ʿal-a(y) = w  ʾȧnašīm  rē*qīm  bȧnē  bȧliy⁺aʿl
b wa = yitʾammïṣū  ʿal  RḤBʿM  bin  ŠLMH
c w˙ = RḤBʿM  hayā  naʿr  w˙ = rak[k]  libab
d w˙ = lō(ʾ)  hitḥazzaq  l˙ = pȧnē = him
8a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾattim  ʾō*mïrīm
aI l˙ = hitḥazziq  l˙ = pȧnē  mamlakt  YHWH  b˙ = yad  bȧnē  DWYD
b w˙ = ʾattim  hamōn  rab[b]
c w˙ = ʿimm-a = kim  ʿigȧlē  zahab
cR ʾȧšr  ʿaśā  la = kim  YRBʿM  l˙ = ʾïlō*hīm
9a hȧ = lō(ʾ)  hiddaḥtim  ʾat  kō*hïnē  YHWH  ʾat  bȧnē  ʾHRN  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m
b wa = tïʿśū  la = kim  kō*hïnīm  k˙ = ʿammē  ha = ʾȧraṣōt
cP kul[l]  ha = bā(ʾ)
cPI l˙ = mallē(ʾ)  yad = ō  b˙ = par[r]  bin  baqar  w˙ = ʾēlī*m  šȧbʿā
c w˙ = hayā  kō*hin  l˙ = lō(ʾ)  ʾïlō*hīm
10aP1 w˙ = ʾȧnaḥnū
aP2 YHWH  ʾïlō*hē = nū
a w˙ = lō(ʾ)  ʿȧzabnū* = hu(w)
b w˙ = kō*hïnīm  m˙šar[rï]tīm  l˙ = YHWH  bȧnē  ʾHRN  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  b˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kt
11a w˙ = maqṭī*rīm  l˙ = YHWH  ʿō*lōt  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  w˙ = b˙ = [h]a = ʿarb  b˙ = [h]a = ʿarb
b w˙ = qu̇ṭurt  sammīm  w˙ = maʿrakt  laḥm  ʿal  ha = šulḥān  ha = ṭahu(w)r
c w˙ = mȧnōrat  ha = zahab  w˙ = nē*rō*t-ē = ha
cI l˙ = baʿ[ʿ]ir  b˙ = [h]a = ʿarb  b˙ = [h]a = ʿarb
d kī  šō*mïrīm  ʾȧnaḥnū  ʾat  mišmart  YHWH  ʾïlō*hē = nū
e w˙ = ʾattim  ʿȧzabtim  ʾō*t = ō
12a w˙ = hinni(h)  ʿimm-a = nū  b˙ = [h]a = rō(ʾ)š  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = kō*hïn-a(y) = w  w˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt  ha = tȧrūʿā
bI l˙ = harīʿ  ʿȧl-ē = kim
cV bȧnē  YŚRʾL
c ʾal  tillaḥïmū  ʿim[m]  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = kim
d kī  lō(ʾ)  taṣlīḥū
13a w˙ = YRBʿM  hisib[b]  ʾat  ha = maʾrab
aI la = bō(ʾ)  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him
b wa = yihyū  l˙ = pȧnē  YHWDH
c w˙ = ha = maʾrab  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him
14a wa = yipnū  YHWDH
b w˙ = hinni(h)  la = him  ha = milḥamā  panīm  w˙ = ʾaḥōr
c wa = yiṣʿȧqū  l˙ = YHWH
d w˙ = ha = kō*hïnīm  m˙ḥȧṣṣiṣïrīm  b˙ = [h]a = ḥȧṣō*ṣïrōt
15a wa = yarīʿū  ʾīš  YHWDH
b wa = yïhy
bI b˙ = harīʿ  ʾīš  YHWDH
c w˙ = ha = ʾïlō*hīm  nagap  ʾat  YRBʿM  w˙ = kul[l]  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  ʾBYH  w˙ = YHWDH
16a wa = yanūsū  bȧnē  YŚRʾL  mip = pȧnē  YHWDH
b wa = yittïn-i = m  ʾïlō*hīm  b˙ = yad-a = m
17a wa = yakkū  ba = him  ʾBYH  w˙ = ʿamm = ō  makkā  rabbā
b wa = yippu̇lū  ḥȧlalīm  miy = YŚRʾL  ḥȧmiš  miʾōt  ʾalp  ʾīš  baḥūr
18a wa = yikkanïʿū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
b wa = yiʾmȧṣū  bȧnē  YHWDH
c kī  nišʿȧnū  ʿal  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
19a wa = yirdup  ʾBYH  ʾaḥ⁺ȧrē  YRBʿM
b wa = yilkud  mim-min = [h]u(w)  ʿārīm  ʾat  BT  ʾL  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  YŠNH  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  ʿPRWN  w˙ = bȧnō*t-ē = ha
20a w˙ = lō(ʾ)  ʿaṣar  kuḥ[ḥ]  YRBʿM  ʿōd  b˙ = yȧmē  ʾBYHW
b wa = yiggu̇p-i = hu(w)  YHWH
c wa = yamut
21a wa = yitḥazziq  ʾBYHW
b wa = yiśśā(ʾ)  l = ō  našīm  ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)
c wa = yōlid  ʿȧśrīm  w˙ = šïnaym  banīm  w˙ = ši[š]š  ʿȧśrē(h)  banōt
22x w˙ = yatr  dȧbȧrē  ʾBYH  w˙ = dȧrak-a(y) = w  w˙ = dȧbar-a(y) = w  kȧtūbīm  b˙ = midraš  ha = nabī(ʾ)  ʿDW
23a wa = yiškab  ʾBYH  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  b˙ = ʿīr  DWYD
c wa = yimluk  ʾSʾ  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
d b˙ = yam-a(y) = w  šaqȧṭā  ha = ʾarṣ  ʿaśr  šanīm
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]