[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 12

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
bI1 k˙ = hakīn  malkūt  RḤBʿM
bI2 w˙ = k˙ = ḥizqat = ō
b ʿazab  ʾat  tōrat  YHWH
c w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿimm = ō
2a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šanā  ha = ḥȧmīšīt  l˙ = [h]a = malk  RḤBʿM
b ʿalā  ŠYŠQ  malk  MṢR-aym  ʿal  YRWŠLM
c kī  maʿȧlū  b˙ = YHWH
3vb b˙ = ʾalp  w˙ = mā(ʾ)taym  rakb  w˙ = b˙ = šiššīm  ʾalp  parašīm
a w˙ = ʾēn  mispar  l˙ = [h]a = ʿam[m]
aR ʾȧšr  bāʾū  ʿimm = ō  mim = MṢR-aym
a LWB-īm  SK-ī*y⁺īm  w˙ = KWŠ-īm
4a wa = yilkud  ʾat  ʿārē  ha = mȧṣū*rōt
aR ʾȧšr  l˙ = YHWDH
b wa = yabō*(ʾ)  ʿad  YRWŠLM
5a w˙ = ŠMʿYH  ha = nabī(ʾ)  bā(ʾ)  ʾil  RḤBʿM  w˙ = śar[r]ē  YHWDH
aR ʾȧšr  niʾsȧpū  ʾil  YRWŠLM  mip = pȧnē  ŠYŠQ
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d ʾattim  ʿȧzabtim  ʾō*t = ī
e w˙ = ʾap  ʾȧnī  ʿazabtī  ʾat = kim  b˙ = yad  ŠYŠQ
6a wa = yikkanïʿū  śar[r]ē  YŚRʾL  w˙ = ha = malk
b wa = yō(ʾ)mïrū
c ṣaddīq  YHWH
7aI1 w˙ = b˙ = rʾōt  YHWH
b kī  niknaʿū
a hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  ŠMʿYH
aI2 lē = (ʾ)mur
c niknȧʿū
d lō(ʾ)  ʾašḥīt-i = m
e w˙ = natattī  la = him  k˙ = mʿaṭ  l˙ = pȧli(y)ṭā
f w˙ = lō(ʾ)  tittak  ḥïmat = ī  b˙ = YRWŠLM  b˙ = yad  ŠYŠQ
8a kī  yihyū  l = ō  l˙ = ʿȧbadīm
b w˙ = yidïʿū  ʿïbōdat = ī  w˙ = ʿïbōdat  mamlȧkōt  ha = ʾȧraṣōt
9a wa = yïʿl  ŠYŠQ  malk  MṢR-aym  ʿal  YRWŠLM
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ʾō*ṣȧrōt  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  ʾō*ṣȧrōt  bēt  ha = malk
c ʾat  ha = kul[l]  laqaḥ
d wa = yiqqaḥ  ʾat  maginnē  ha = zahab
dR ʾȧšr  ʿaśā  ŠLMH
10a wa = yïʿś  ha = malk  RḤBʿM  taḥtē = him  maginnē  nu̇ḥušt
b w˙ = hipqīd  ʿal  yad  śar[r]ē  ha = rāṣīm  ha = šō*mïrīm  patḥ  bēt  ha = malk
11a wa = yïhy
aI mid = dē  bō(ʾ)  ha = malk  bēt  YHWH
b bāʾū  ha = rāṣīm
c w˙ = nȧśaʾū = m
d w˙ = hïšī*bū-m  ʾil  tā(ʾ)  ha = rāṣīm
12aI w˙ = b˙ = hikkanïʿ = ō
a šāb  mim-min = [h]u(w)  ʾa[p]p  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)
bI l˙ = hašḥīt  l˙ = kalā
c w˙ = gam  b˙ = YHWDH  hayā  dȧbarīm  ṭōbīm
13a wa = yitḥazziq  ha = malk  RḤBʿM  b˙ = YRWŠLM
b wa = yimluk
c kī  bin  ʾarbaʿīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  šanā  RḤBʿM
cI b˙ = mulk = ō
d w˙ = šȧbʿ  ʿȧśrē(h)  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM  ha = ʿīr
dR ʾȧšr  baḥar  YHWH
dRI la = śūm  ʾat  šïm = ō  šam[m]
dR mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL
e w˙ = šim  ʾimm = ō  NʿMH  ha = ʿMN-īt
14a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]
b kī  lō(ʾ)  hikīn  libb = ō
bI l˙ = dru(w)š  ʾat  YHWH
15aP w˙ = dȧbȧrē  RḤBʿM  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾȧḥ(a)rōnīm
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  b˙ = dȧbȧrē  ŠMʿYH  ha = nabī(ʾ)  w˙ = ʿDW  ha = ḥō*zǟ
b l˙ = hityaḥ[ḥ]iś
c w˙ = milḥȧmōt  RḤBʿM  w˙ = YRBʿM  kul[l]  ha = yamīm
16a wa = yiškab  RḤBʿM  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqqabir  b˙ = ʿīr  DWYD
c wa = yimluk  ʾBYH  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]