[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yabō*(ʾ)  RḤBʿM  YRWŠLM
b wa = yaqhil  ʾat  bēt  YHWDH  w˙ = BNYMN  miʾā  w˙ = šȧmōnīm  ʾalp  baḥūr  ʿō*śē(h)  milḥamā
bI l˙ = hillaḥim  ʿim[m]  YŚRʾL
bII l˙ = hašīb  ʾat  ha = mamlakā  l˙ = RḤBʿM
2a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  ŠMʿYHW  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
aI lē = (ʾ)mur
3a ʾmur  ʾil  RḤBʿM  bin  ŠLMH  malk  YHWDH  w˙ = ʾil  kul[l]  YŚRʾL  b˙ = YHWDH  w˙ = BNYMN
aI lē = (ʾ)mur
4a kō(h)  ʾamar  YHWH
b lō(ʾ)  tïʿlū
c w˙ = lō(ʾ)  tillaḥïmū  ʿim[m]  ʾȧḥē = kim
d šūbū  ʾīš  l˙ = bēt = ō
e kī  mi[n] = ʾitt = ī  nihyā  ha = dabar  ha = zǟ
f wa = yišmȧʿū  ʾat  dȧbȧrē  YHWH
g wa = yašū*bū
gI mil = lïkt  ʾil  YRBʿM
5a wa = yišib  RḤBʿM  b˙ = YRWŠLM
b wa = yibn  ʿārīm  l˙ = maṣōr  b˙ = YHWDH
6x wa = yibn  ʾat  BYT  LḤM  w˙ = ʾat  ʿYṬM  w˙ = ʾat  TQWʿ
7v w˙ = ʾat  BYT  ṢWR  w˙ = ʾat  ŚWKW  w˙ = ʾat  ʿDLM
8v w˙ = ʾat  GT  w˙ = ʾat  MRŠH  w˙ = ʾat  ZYP
9v w˙ = ʾat  ʾDWRYM  w˙ = ʾat  LKYŠ  w˙ = ʾat  ʿZQH
10v w˙ = ʾat  ṢRʿ-ā  w˙ = ʾat  ʾYLWN  w˙ = ʾat  ḤBRWN
vR ʾȧšr  b˙ = YHWDH  w˙ = b˙ = BNYMN
v ʿārē  mȧṣū*rōt
11a wa = y˙ḥazziq  ʾat  ha = mȧṣū*rōt
b wa = yittin  ba = him  nȧgīdīm  w˙ = ʾō*ṣȧrōt  maʾkal  w˙ = šamn  wa = yayn
12a w˙ = b˙ = kul[l]  ʿīr  wa = ʿīr  ṣinnōt  w˙ = ru̇maḥīm
b wa = y˙ḥazzïq-i = m  l˙ = harbē(h)  m(ʾ)ōd
c wa = yïhy  l = ō  YHWDH  w˙ = BNYMN
13a w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m
aR ʾȧšr  b˙ = kul[l]  YŚRʾL
a hityaṣṣïbū  ʿal-a(y) = w  mik = kul[l]  gȧbūl-a = m
14a kī  ʿazȧbū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʾat  migrȧšē = him  w˙ = ʾu̇ḥuzzat-a = m
b wa = yilïkū  l˙ = YHWDH  w˙ = l˙ = YRWŠLM
c kī  hiznīḥ-a = m  YRBʿM  w˙ = ban-a(y) = w
cI mik = kah[h]in  l˙ = YHWH
15a wa = yaʿmid  l = ō  kō*hïnīm  l˙ = [h]a = bāmōt  w˙ = l˙ = [h]a = śȧʿīrīm  w˙ = l˙ = [h]a = ʿïgalīm
aR ʾȧšr  ʿaśā
16a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = him  mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL  ha = nō*tïnīm  ʾat  lïbab-a = m
aI1 l˙ = baqqiš  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
a bāʾū  YRWŠLM
aI2 l˙ = zbu(w)ḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
17a wa = y˙ḥazzïqū  ʾat  malkūt  YHWDH
b wa = y˙ʾammïṣū  ʾat  RḤBʿM  bin  ŠLMH  l˙ = šanīm  šalōš
c kī  halȧkū  b˙ = dark  DWYD  w˙ = ŠLMH  l˙ = šanīm  šalōš
18x wa = yiqqaḥ  l = ō  RḤBʿM  ʾiššā  ʾat  MḤLT  bin  YRYMWT  bin  DWYD  ʾBYHYL  bï[t]t  ʾLYʾB  bin  YŠY
19x wa = tilid  l = ō  banīm  ʾat  YʿWŠ  w˙ = ʾat  ŠMRYH  w˙ = ʾat  ZHM
20a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = ha  laqaḥ  ʾat  MʿKH  bï[t]t  ʾBŠLWM
b wa = tilid  l = ō  ʾat  ʾBYH  w˙ = ʾat  ʿTY  w˙ = ʾat  ZYZʾ  w˙ = ʾat  ŠLMYT
21a wa = yiʾhab  RḤBʿM  ʾat  MʿKH  bï[t]t  ʾBŠLWM  mik = kul[l]  naš-a(y) = w  w˙ = pīlagš-a(y) = w
b kī  našīm  šȧmōnǟ  ʿȧśrē(h)  naśā(ʾ)  w˙ = pīlagšīm  šiššīm
c wa = yōlid  ʿȧśrīm  w˙ = šȧmōnā  banīm  w˙ = šiššīm  banōt
22a wa = yaʿmid  l˙ = [h]a = rō(ʾ)š  RḤBʿM  ʾat  ʾBYH  bin  MʿKH  l˙ = nagīd  b˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b kī
bI l˙ = hamlīk = ō
23a wa = yabin
b wa = yipruṣ  mik = kul[l]  ban-a(y) = w  l˙ = kul[l]  ʾarȧṣōt  YHWDH  w˙ = BNYMN  l˙ = kul[l]  ʿārē  ha = mȧṣū*rōt
c wa = yittin  la = him  ha = mazōn  la = rub[b]
d wa = yišʾal  hȧmōn  našīm
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]