[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]

Jon 4

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiraʿ[ʿ]  ʾil  YWNH  raʿ[ʿ]ā  gȧdu(w)lā
b wa = yiḥr  l = ō
2a wa = yitpallil  ʾil  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cJ ʾān⁺ā(h)
cV YHWH
c hȧ = lō(wʾ)  zǟ  dȧbar = ī
cI ʿad  hyōt = ī  ʿal  ʾadȧmat = ī
d ʿal  kin  qiddamtī
dI l˙ = bruḥ  TRŠYŠ-a-h
e kī  yadaʿtī
f kī  ʾattā  ʾil  ḥannūn  w˙ = raḥ[ḥ]ūm  ʾȧrïk  ʾappaym  w˙ = rab[b]  ḥasd  w˙ = ni[ḥ]ḥam  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
3a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV YHWH
a qaḥ  nā(ʾ)  ʾat  napš = ī  mim-min⁺ = ī
b kī  ṭōb  mōt = ī  mi[n] = ḥayy-ay = [y]
4a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b ha = hēṭib  ḥarā  l-a = k
5a wa = yiṣē(ʾ)  YWNH  min  ha = ʿīr
b wa = yišib  miq = qadm  l˙ = [h]a = ʿīr
c wa = yïʿś  l = ō  šam[m]  sukkā
d wa = yišib  taḥtē = ha  b˙ = [h]a = ṣil[l]
e ʿad  ʾȧšr  yirʾǟ
f mah  yihyǟ  b˙ = [h]a = ʿīr
6a wa = y˙man[n]  YHWH  ʾïlō*hīm  qīqayōn
b wa = yïʿl  mi[n] = ʿal  l˙ = YWNH
bI1 l˙ = hyōt  ṣil[l]  ʿal  rō(ʾ)š = ō
bI2 l˙ = haṣṣīl  l = ō  mi[n] = raʿ[ʿ]at = ō
c wa = yiśmaḥ  YWNH  ʿal  ha = qīqayōn  śimḥā  gȧdu(w)lā
7a wa = y˙man[n]  ha = ʾïlō*hīm  tōlïʿt
aI b˙ = ʿlōt  ha = šaḥr  l˙ = [h]a = muḥrat
b wa = ta[k]k  ʾat  ha = qīqayōn
c wa = yībaš
8a wa = yïhy
aI k˙ = zruḥ  ha = šamš
b wa = y˙man[n]  ʾïlō*hīm  rūḥ  qadīm  ḥȧrīšīt
c wa = ta[k]k  ha = šamš  ʿal  rō(ʾ)š  YWNH
d wa = yitʿallap
e wa = yišʾal  ʾat  napš = ō
eI la = mūt
f wa = yō(ʾ)mir
g ṭōb  mōt = ī  mi[n] = ḥayy-ay = [y]
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  YWNH
b ha = hēṭib  ḥarā  l˙ = ka  ʿal  ha = qīqayōn
c wa = yō(ʾ)mir
d hēṭib  ḥarā  l = ī  ʿad  mawt
10a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b ʾattā  ḥasta  ʿal  ha = qīqayōn
bR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿamalta  b = ō
bR2 w˙ = lō(ʾ)  giddalt = ō
bR3 ša = bin  laylā  hayā
bR4 w˙ = bin  laylā  ʾabad
11a w˙ = ʾȧnī  lō(ʾ)  ʾaḥūs  ʿal  NYNWH  ha = ʿīr  ha = gȧdu(w)lā
aR ʾȧšr  yiš  b-a = h  harbē(h)  mi[š] = šïttēm  ʿȧśrē(h)  ribbō  ʾadam
aRR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿ  bēn  yȧmīn = ō  l˙ = śïmō(ʾ)*l = ō
aR w˙ = bȧhimā  rabbā
[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]