[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]

Jon 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YWNH  šinīt
aI lē = (ʾ)mur
2a qūm
b lik  ʾil  NYNWH  ha = ʿīr  ha = gȧdu(w)lā
c w˙ = qrā(ʾ)  ʾil-ē = ha  ʾat  ha = qȧrīʾā
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  dō*bir  ʾil-ē = ka
3a wa = yaqum  YWNH
b wa = yilik  ʾil  NYNWH  k˙ = dȧbar  YHWH
c w˙ = NYNWH  hayȧtā  ʿīr  gȧdu(w)lā  l˙ = ʾïlō*hīm  mahlak  šȧlušt  yamīm
4a wa = yaḥil[l]  YWNH
aI la = bō(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿīr  mahlak  yōm  ʾȧḥ⁺ad
b wa = yiqrā(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir
dP ʿōd  ʾarbaʿīm  yōm
d w˙ = NYNWH  nihpakt
5a wa = yaʾmīnū  ʾanȧšē  NYNWH  b˙ = ʾïlō*hīm
b wa = yiqrȧʾū  ṣōm
c wa = yilbȧšū  śaqqīm  mig = gȧdu(w)l-a = m  w˙ = ʿad  qȧṭan⁺-a = m
6a wa = yiggaʿ  ha = dabar  ʾil  malk  NYNWH
b wa = yaqum  mik = kis[sï]ʾ = ō
c wa = yaʿbir  ʾaddïrt = ō  mi[n] = ʿal-a(y) = w
d wa = y˙kas[s]  śaq[q]
e wa = yišib  ʿal  ha = ʾipr
7a wa = yazʿiq
b wa = yō(ʾ)mir  b˙ = NYNWH  miṭ = ṭaʿm  ha = malk  w˙ = gȧdul-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c ha = ʾadam  w˙ = ha = bȧhimā  ha = baqar  w˙ = ha = ṣō(ʾ)n  ʾal  yiṭʿȧmū  m(ȧʾ)ū-mah
d ʾal  yirʿū
e w˙ = maym  ʾal  yištū
8a w˙ = yitkassū  śaqqīm  ha = ʾadam  w˙ = ha = bȧhimā
b w˙ = yiqrȧʾū  ʾil  ʾïlō*hīm  b˙ = ḥuzqā
c w˙ = yašū*bū  ʾīš  mid = dark = ō  ha = raʿ[ʿ]ā  w˙ = min  ha = ḥamas
cR ʾȧšr  b˙ = kappē = him
9a mī  yōdiʿ
b yašūb
c w˙ = ni[ḥ]ḥam  ha = ʾïlō*hīm
d w˙ = šāb  mi[n] = ḥȧrōn  ʾapp = ō
e w˙ = lō(ʾ)  nō(ʾ)bid
10a wa = yïrʾ  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  maʿśē = him
b kī  šābū  mid = dark-a = m  ha = raʿ[ʿ]ā
c wa = yinnaḥim  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  dibbir
cRI l˙ = ʿśōt  la = him
d w˙ = lō(ʾ)  ʿaśā
[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]