[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 33

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  šōdid
b w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  šadūd
c w˙ = bōgid
d w˙ = lō(ʾ)  bagȧdū  b = ō
eI k˙ = hȧtim[m] = ka  šōdid
e tu(w)ššad[d]
fI k˙ = [h]an⁺lō*t = ka
fII l˙ = bgud
f yibgu̇dū  b-a = k
2aV YHWH
a ḥunn-i = nū
b l˙ = ka  qiwwīnū
c hyē(h)  zïrō*ʿ-a = m  l˙ = [h]a = bu̇qarīm
d ʾap  yȧšūʿat-i = nū  b˙ = ʿi[t]t  ṣar[r]ā
3a miq = qōl  hamōn  nadȧdū  ʿammīm
b mi[n] = rōmïmū*t-i = ka  napȧṣū  gōyī*m
4a w˙ = ʾussap  šȧlal = kim  ʾusp  ha = ḥasīl
b k˙ = maššaq[q]  gibīm  šōqiq  b = ō
5a niśgab  YHWH
b kī  šō*kin  marōm
c millē(ʾ)  ṢYWN  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
6a w˙ = hayā  ʾïmūnat  ʿittē = ka
b ḥusn  yȧšūʿō*t  ḥukmat  wa = dïʿt
cP yirʾat  YHWH
c hī(ʾ)  ʾōṣar = ō
7a hin[n]  ʾarʾil⁺-am  ṣaʿȧqū  ḥū*ṣ-a-h
b malʾȧkē  šalōm  mar[r]  yibkayū-n
8a našammū  mȧsillōt
b šabat  ʿō*bir  ʾurḥ
c hipir[r]  b˙rīt
d maʾas  ʿārīm
e lō(ʾ)  ḥašab  ʾu̇nōš
9a ʾabal
b ʾumlȧlā  ʾarṣ
c hiḥpīr  LBNWN
d qamal
e hayā  ha = ŠRWN  k˙ = [h]a = ʿȧrabā
f w˙ = nō*ʿir  BŠN  w˙ = KRML
10a ʿïtt-a(h)  ʾaqūm
b yō(ʾ)mïr  YHWH
c ʿïtt-a(h)  ʾi[r]rōmam
d ʿïtt-a(h)  ʾinnaśē(ʾ)
11a tïhrū  ḥ˙šaš
b tilïdū  qaš[š]
c rūḥ = kim  ʾiš
cR tō(ʾ)kïl = kim
12a w˙ = hayū  ʿammīm  miśrȧpōt  śīd
b qōṣīm  kȧsūḥīm  b˙ = [h]a = ʾiš  yiṣ⁺at⁺ū
13a šimʿū
aV rȧḥu(w)qīm
b ʾȧšr  ʿaśītī
c w˙ = dïʿū
cV qȧru(w)bīm
c gȧbū*rat = ī
14a paḥȧdū  b˙ = ṢYWN  ḥaṭṭāʾīm
b ʾaḥȧzā  rȧʿadā  ḥȧnipīm
c mī  yagūr  la = nū  ʾiš  ʾōkilā
d mī  yagūr  la = nū  mōqïdē  ʿōlam
15P1 hō*lik  ṣȧdaqōt
P2 w˙ = dō*bir  mēšarīm
P3 mō*ʾis  b˙ = baṣʿ  maʿšaq⁺ōt
P4 nō*ʿir  kapp-a(y) = w
P4I mit = tmuk  b˙ = [h]a = šuḥd
P5 ʾō*ṭim  ʾuzn = ō
P5I miš = šmuʿ  damīm
P6 w˙ = ʿō*ṣim  ʿēn-a(y) = w
P6I mi[n] = rʾōt  b˙ = raʿ[ʿ]
16v hū(ʾ)  mȧrōmīm  yiškun
a m˙ṣādōt  sȧlaʿīm  miśgab⁺ = ō
b laḥm = ō  nittan
c mēm-a(y) = w  niʾmanīm
17a malk  b˙ = yupy = ō  tiḥzēna(h)  ʿēnē = ka
b tirʾēna(h)  ʾarṣ  marḥaq⁺īm
18a libb = ka  yihgǟ  ʾēmā
b ʾayyē(h)  sō*pir
c ʾayyē(h)  šō*qil
d ʾayyē(h)  sō*pir  ʾat  ha = migdalīm
19a ʾat  ʿam[m]  nōʿaz  lō(ʾ)  tirʾǟ  ʿam[m]  ʿȧmïqē  śapā
aI miš = šmu(w)ʿ
a nilʿag  lašōn
b ʾēn  bīnā
20a ḥzē(h)  ṢYWN  qiryat  mōʿïd-i = nū
b ʿēnē = ka  tirʾēna(h)  YRWŠLM  nawǟ  šaʾnan  ʾuhl
bR1 bal  yiṣʿan
bR2 bal  yissaʿ  yȧtidō*t-a(y) = w  la = naṣḥ
bR3 w˙ = kul[l]  ḥȧbal-a(y) = w  bal  yinnatiqū
21a kī  ʾim  šam[m]  ʾaddīr  YHWH  la = nū  mȧqōm  nȧharīm  y(ʾ)ōrīm  raḥȧbē  yadaym
b bal  tilik  b = ō  ʾu̇ny  šayṭ
c w˙ = ṣī*y  ʾaddīr  lō(ʾ)  yïʿbur-an = [h]u(w)
22a kī  YHWH  šō*pïṭ-i = nū
b YHWH  m˙ḥō*qïq-i = nū
c YHWH  malk-i = nū
d hū(ʾ)  yōšīʿ-i = nū
23a niṭṭȧšū  ḥȧbal-ay = k
b bal  y˙ḥazzïqū  kin[n]  turn-a = m
c bal  parȧśū  nis[s]
d ʾaz  ḥullaq  ʿad  šalal  marbǟ
e pis[sï]ḥīm  bazȧzū  baz[z]
24a w˙ = bal  yō(ʾ)mïr  šakin
b ḥalītī
c ha = ʿam[m]  ha = yō*šib  b-a = h  nȧśū*(ʾ)  ʿawō*n
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]