[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 32

[ Textanmerkungen ]

1a hin[n]  l˙ = ṣadq  yimluk  malk
b w˙ = l˙ = śar[r]īm  l˙ = mišpaṭ  yaśur[r]ū
2x w˙ = hayā  ʾīš  k˙ = maḥbē(ʾ)  rūḥ  w˙ = sitr  zarm  k˙ = palȧgē  maym  b˙ = ṣayōn  k˙ = ṣil[l]  salʿ  kabid  b˙ = ʾarṣ  ʿȧyipā
3a w˙ = lō(ʾ)  tišʿēna(h)  ʿēnē  rō*ʾīm
b w˙ = ʾuzȧnē  šō*mïʿīm  tiqšabna(h)
4a w˙ = lïbab  nimharīm  yabīn
aI la = dïʿt
b w˙ = lȧšōn  ʿillïgīm  t˙mah[h]ir
bI l˙ = dabbir  ṣaḥ[ḥ]ōt
5a lō(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  ʿōd  l˙ = nabal  nadīb
b w˙ = l˙ = ki(y)lay  lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  šōʿ
6a kī  nabal  nȧbalā  y˙dabbir
b w˙ = libb = ō  yïʿśǟ  ʾawn
bI1 l˙ = ʿśōt  ḥunp
bI2 w˙ = l˙ = dabbir  ʾil  YHWH  tōʿā
cI l˙ = harīq  napš  raʿib
c w˙ = mašqǟ  ṣamē(ʾ)  yaḥsīr
7a w˙ = kilay  kil-a(y) = w  raʿ[ʿ]īm
b hū(ʾ)  zimmōt  yaʿaṣ
bI1 l˙ = ḥabbil  ʿȧnawīm  b˙ = ʾimȧrē  šaqr
bI2 w˙ = b˙ = dabbir  ʾibyōn  mišpaṭ
8a w˙ = nadīb  nȧdībōt  yaʿaṣ
b w˙ = hū(ʾ)  ʿal  nȧdībōt  yaqūm
9aV našīm  šaʾnan⁺ōt
a qumna(h)
b šmaʿna(h)  qōl = ī
bV banōt  bō*ṭ[ï]ḥōt
c haʾzinna(h)  ʾimrat = ī
10a yamīm  ʿal  šanā  tirgazna(h)  bō*ṭïḥōt
b kī  kalā  baṣīr
c ʾusp  bȧly  yabō(ʾ)
11a ḥirdū
aV šaʾnan⁺ōt
b rguzā
bV bō*ṭïḥōt
c pšuṭā
d w˙ = ʿur[r]ā
e w˙ = ḥgu(w)rā  ʿal  ḥ˙laṣaym
12x ʿal  šadaym  sō*pïdīm  ʿal  śȧdē  ḥamd  ʿal  gapn  pō*riy⁺ā
13v ʿal  ʾadȧmat  ʿamm = ī
vR qōṣ  šamīr  tïʿlǟ
v kī  ʿal  kul[l]  bāt⁺ē  maśōś  qiryā  ʿallīzā
14a kī  ʾarmōn  nuṭ⁺aš
b hȧmōn  ʿīr  ʿuz⁺ab
c ʿupl  wa = baḥn  hayā  bȧʿd  mȧʿarōt  ʿad  ʿōlam
d mȧśōś  pȧraʾīm  mirʿē(h)  ʿïdarīm
15a ʿad  yi[ʿ]ʿarǟ  ʿal-ē = nū  rūḥ  mim = marōm
b w˙ = hayā  midbar  l˙ = [h]a = karmil
c w˙ = karmil  l˙ = [h]a = yaʿr  yi[ḥ]ḥašib
16a w˙ = šakan  b˙ = [h]a = midbar  mišpaṭ
b w˙ = ṣȧdaqā  b˙ = [h]a = karmil  tišib
17a w˙ = hayā  maʿśē(h)  ha = ṣȧdaqā  šalōm
b w˙ = ʿïbō*dat  ha = ṣȧdaqā  hašqiṭ  wa = baṭḥ  ʿad  ʿōlam
18x w˙ = yašab  ʿamm = ī  b˙ = nȧwē(h)  šalōm  w˙ = b˙ = miškȧnōt  mibṭaḥ⁺īm  w˙ = b˙ = mȧnūḥō*t  šaʾnan⁺ōt
19a w˙ = barad
aI b˙ = rïdt  ha = yaʿr
b w˙ = b˙ = [h]a = šiplā  tišpal  ha = ʿīr
20a ʾašrē = kim  zō*rïʿē  ʿal  kul[l]  maym
b m˙šallïḥē  ragl  ha = šōr  w˙ = ha = ḥïmōr
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]