[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 51

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  miʿīr  ʿal  BBL  w˙ = ʾil  yō*šïbē  lib[b]  qām-ay = [y]  rūḥ  mašḥīt
2a w˙ = šillaḥtī  l˙ = BBL  zārīm
b w˙ = zir[r]ū = ha
c w˙ = y˙bō*qïqū  ʾat  ʾarṣ-a = h
d kī  hayū  ʿal-ē = ha  mis = sabīb  b˙ = yōm  raʿ[ʿ]ā
3a ʾȧl  yidruk  ydrk  ha = dō*rik  qašt = ō
b w˙ = ʾȧl  yitʿal[l]  b˙ = siryō*n = ō
c w˙ = ʾal  tïḥmu̇lū  ʾil  baḥ[ḥ]ū*rē = ha
d haḥrīmū  kul[l]  ṣȧbaʾ-a = h
4a w˙ = napȧlū  ḥȧlalīm  b˙ = ʾarṣ  KŚD-īm
b w˙ = m˙duqqarīm  b˙ = ḥūṣōt-ē = ha
5a kī  lō(ʾ)  ʾalman  YŚRʾL  w˙ = YHWDH  mi[n] = ʾïlō*h-a(y) = w  mi[n] = YHWH  ṣȧbaʾōt
b kī  ʾarṣ-a = m  malïʾā  ʾašam  miq = qȧdu(w)š  YŚRʾL
6a nū*sū  mit = tōk  BBL
b w˙ = mallïṭū  ʾīš  napš = ō
c ʾal  tiddammū  b˙ = ʿȧwō*n-a = h
d kī  ʿi[t]t  nȧqamā  hī(ʾ)  l˙ = YHWH
e g˙mūl  hū(ʾ)  m˙šallim  l-a = h
7a kōs  zahab  BBL  b˙ = yad  YHWH
b m˙šakkïrt  kul[l]  ha = ʾarṣ
c miy = yēn-a = h  šatū  gōyī*m
d ʿal  kin  yithō*lïlū  gōyī*m
8a pitʾ-um  napȧlā  BBL
b wa = tiššabir
c hēlīlū  ʿal-ē = ha
d qȧḥū  ṣu̇ry  l˙ = makʾōb-a = h
e ʾūlay  ti[r]rapē(ʾ)
9a rippī(ʾ)nū  ʾat  BBL
b w˙ = lō(ʾ)  nirpatā
c ʿizbū = ha
d w˙ = nilik  ʾīš  l˙ = ʾarṣ = ō
e kī  nagaʿ  ʾil  ha = šamaym  mišpaṭ-a = h
f w˙ = niśśā(ʾ)  ʿad  šȧḥaqīm
10a hōṣī(ʾ)  YHWH  ʾat  ṣȧdȧqō*t-ē = nū
b bō*ʾū
c w˙ = n˙sappïr-a(h)  b˙ = ṢYWN  ʾat  maʿśē(h)  YHWH  ʾïlō*hē = nū
11a habir[r]ū  ha = ḥiṣṣīm
b milʾū  ha = š˙laṭīm
c hiʿīr  YHWH  ʾat  rūḥ  malȧkē  MDY
d kī  ʿal  BBL  mȧzimmat = ō
dI l˙ = hašḥīt-a = h
e kī  nȧqȧmat  YHWH  hī(ʾ)  nȧqȧmat  hēkal = ō
12a ʾil  ḥōmō*t  BBL  śȧʾū  nis[s]
b haḥzīqū  ha = mišmar
c haqīmū  šō*mïrīm
d hakīnū  ha = ʾō*rïbīm
e kī  gam  zamam  YHWH
f gam  ʿaśā
g ʾȧt  ʾȧšr  dibbir  ʾil  yō*šïbē  BBL
13aV šō*kïnt-ī  ʿal  maym  rabbīm  rabbat  ʾōṣȧrō*t
a bā(ʾ)  qiṣṣ-i = k  ʾammat  bȧṣʿ-i = k
14a nišbaʿ  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = napš = ō
b kī  ʾim  millē(ʾ)tī = k  ʾadam  k˙ = [h]a = yalq
c w˙ = ʿanū  ʿal-ay = k  hēdad
15a ʿō*śē(h)  ʾarṣ  b˙ = kuḥ[ḥ] = ō
b mikīn  tibil  b˙ = ḥukmat = ō
c w˙ = b˙ = tȧbūnat = ō  naṭā  šamaym
16a l˙ = qōl  titt = ō  hȧmōn  maym  b˙ = [h]a = šamaym
b wa = yaʿl  nȧśī*ʾīm  mi[q] = qȧṣē(h)  ʾarṣ
c bȧraqīm  l˙ = [h]a = maṭar  ʿaśā
d wa = yō*ṣē(ʾ)  rūḥ  mi[n] = ʾō*ṣȧrō*t-a(y) = w
17a nibʿar  kul[l]  ʾadam  mid = dïʿt
b hō*bīš  kul[l]  ṣō*rip  mip = pasl
c kī  šaqr  nȧsk = ō
d w˙ = lō(ʾ)  rūḥ  b-a = m
18a habl  him⁺a(h)
b maʿśē(h)  taʿtū*ʿīm
c b˙ = ʿi[t]t  pu̇quddat-a = m  yō(ʾ)bidū
19a lō(ʾ)  k˙ = ʾil⁺ǟ  ḥilq  YʿQWB
b kī  yōṣir  ha = kul[l]  hū(ʾ)
c w˙ = šibṭ  nïḥlat = ō
d YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
20a mappiṣ  ʾattā  l = ī
b kïlē  milḥamā
c w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  gōyī*m
d w˙ = hišḥattī  b˙ = ka  mamlakōt
21a w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  sūs  w˙ = rō*kïb = ō
b w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  rakb  w˙ = rō*kïb = ō
22a w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  ʾīš  w˙ = ʾiššā
b w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  zaqin  wa = naʿr
c w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  baḥūr  w˙ = bȧtūlā
23a w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  rō*ʿǟ  w˙ = ʿidr = ō
b w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  ʾikkar  w˙ = ṣȧmd = ō
c w˙ = nippaṣtī  b˙ = ka  paḥ⁺ōt  w˙ = sȧganīm
24a w˙ = šillamtī  l˙ = BBL  w˙ = l˙ = kul[l]  yōšïbē  KŚD-īm  ʾȧt  kul[l]  raʿ[ʿ]at-a = m
aR ʾȧšr  ʿaśū  b˙ = ṢYWN  l˙ = ʿēnē = kim
aJ nȧʾū*m  YHWH
25a hin[nï] = nī  ʾil-ē = ka
aV har[r]  ha = mašḥīt
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ha = mašḥīt  ʾat  kul[l]  ha = ʾarṣ
c w˙ = naṭītī  ʾat  yad = ī  ʿal-ē = ka
d w˙ = gilgaltī = ka  min  ha = sȧlaʿīm
e w˙ = nȧtattī = ka  l˙ = har[r]  śȧripā
26a w˙ = lō(ʾ)  yiq[qȧ]ḥū  mim-m[ïk] = ka  ʾabn  l˙ = pinnā  w˙ = ʾabn  l˙ = mōsadōt
b kī  šȧmȧmōt  ʿōlam  tihyǟ
bJ nȧʾū*m  YHWH
27a śȧʾū  nis[s]  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b tiqʿū  šōpar  b˙ = [h]a = gōyī*m
c qaddïšū  ʿal-ē = ha  gōyī*m
d hašmīʿū  ʿal-ē = ha  mamlȧkōt  ʾRRṬ  MNY  w˙ = ʾŠKNZ
e piqdū  ʿal-ē = ha  ṭipsar
f haʿlū  sūs  k˙ = yalq  samar
28x qaddïšū  ʿal-ē = ha  gōyī*m  ʾat  malȧkē  MDY  ʾat  paḥ⁺ōt-ē = ha  w˙ = ʾat  kul[l]  sȧganē = ha  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  mamšalt = ō
29a wa = tirʿaš  ha = ʾarṣ
b wa = taḥul
c kī  qāmā  ʿal  BBL  maḥšȧbōt  YHWH
cI la = śūm  ʾat  ʾarṣ  BBL  l˙ = šammā  mi[n] = ʾēn  yōšib
30a ḥadïlū  gibbōrē  BBL
aI l˙ = hillaḥim
b yašȧbū  b˙ = [h]a = m˙ṣādōt
c našȧtā  gȧbūrat-a = m
d hayū  l˙ = našīm
e hiṣ⁺ītū  miškȧnō*t-ē = ha
f nišbȧrū  b˙rīḥē = ha
31a rāṣ  l˙ = qrā(ʾ)t  rāṣ  yarūṣ
b w˙ = maggīd  l˙ = qrā(ʾ)t  maggīd
bI l˙ = haggīd  l˙ = malk  BBL
c kī  nilkȧdā  ʿīr = ō  miq = qaṣǟ
32a w˙ = ha = maʿbarōt  nitpaśū
b w˙ = ʾat  ha = ʾȧgam⁺īm  śarȧpū  b˙ = [h]a = ʾiš
c w˙ = ʾanȧšē  ha = milḥamā  nibhalū
33a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b bï[t]t  BBL  k˙ = gurn  ʿi[t]t
bR hidrīk-a = h
c ʿōd  mʿaṭ
d w˙ = bāʾā  ʿi[t]t  ha = qaṣīr  l-a = h
34a ʾȧkal-a = nū
b hȧmam-a = nū  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
c hiṣ⁺īg-a = nū  kïly  rīq
d bȧlaʿ-a = nū  k˙ = [h]a = tannīn
e millā(ʾ)  kȧriś = ō  mi[n] = ʿïdan-ay = [y]
f hïdīḥ-a = nū
35a ḥȧmas = ī  w˙ = š(ʾ)ēr = ī  ʿal  BBL
b tō(ʾ)mïr  yō*šïbt  ṢYWN
c w˙ = dam = ī  ʾil  yō*šïbē  KŚD-īm
d tō(ʾ)mïr  YRWŠLM
36a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  rāb  ʾat  rīb-i = k
c w˙ = niqqamtī  ʾat  nȧqȧmat-i = k
d w˙ = hïḥrabtī  ʾat  yamm-a = h
e w˙ = hō*baštī  ʾat  mȧqōr-a = h
37x w˙ = hayȧtā  BBL  l˙ = gallīm  mȧʿōn  tannīm  šammā  w˙ = šȧriqā  mi[n] = ʾēn  yōšib
38a yaḥd-aw  k˙ = [h]a = k˙pī*rīm  yišʾagū
b naʿ˙rū  k˙ = gōrē  ʾȧrayōt
39aI b˙ = ḥumm-a = m
a ʾašīt  ʾat  mištē = him
b w˙ = hiškartī = m
c l˙ = maʿn  yïʿluzū
d w˙ = yašïnū  šïnat  ʿōlam
e w˙ = lō(ʾ)  yaqīṣū
eJ nȧʾū*m  YHWH
40a ʾōrīd-i = m  k˙ = kar[r]īm
aI l˙ = ṭbu(w)ḥ
a k˙ = ʾēlīm  ʿim[m]  ʿattūdīm
41a ʾē-k  nilkȧdā  ŠŠK
b wa = tittapiś  tȧhillat  kul[l]  ha = ʾarṣ
c ʾē-k  hayȧtā  l˙ = šammā  BBL  b˙ = [h]a = gōyī*m
42a ʿalā  ʿal  BBL  ha = yam[m]
b b˙ = hȧmōn  gall-a(y) = w  niksatā
43a hayū  ʿārē = ha  l˙ = šammā  ʾarṣ  ṣī*y⁺ā  w˙ = ʿȧrabā  ʾarṣ
aR1 lō(ʾ)  yišib  ba = hin[n]  kul[l]  ʾīš
aR2 w˙ = lō(ʾ)  yïʿbur  ba = hin[n]  bin  ʾadam
44a w˙ = paqadtī  ʿal  BL  b˙ = BBL
b w˙ = hō*ṣē(ʾ)tī  ʾat  balʿ = ō  mip = pī = w
c w˙ = lō(ʾ)  yinh˙rū  ʾil-a(y) = w  ʿōd  gōyī*m
d gam  ḥōmat  BBL  napalā
45a ṣïʾū  mit = tōk-a = h
aV ʿamm = ī
b w˙ = mallïṭū  ʾīš  ʾat  napš = ō  mi[n] = ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH
46a w˙ = pan  yirak[k]  lïbab = kim
b w˙ = tīrȧʾū  b˙ = [h]a = šȧmūʿā  ha = nišmaʿt  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = bā(ʾ)  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧmūʿā
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧmūʿā
e w˙ = ḥamas  b˙ = [h]a = ʾarṣ
f w˙ = mō*šil  ʿal  mō*šil
47a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
b w˙ = paqadtī  ʿal  pȧsīlē  BBL
c w˙ = kul[l]  ʾarṣ-a = h  tibōš
d w˙ = kul[l]  ḥȧlalē = ha  yippu̇lū  b˙ = tōk-a = h
48a w˙ = rinnïnū  ʿal  BBL  šamaym  wa = ʾarṣ  w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ba = him
b kī  miṣ = ṣapōn  yabō(ʾ)  l-a = h  ha = šōdïdīm
bJ nȧʾū*m  YHWH
49a gam  BBL
aI l˙ = npul  ḥalȧlē  YŚRʾL
b gam  l˙ = BBL  napȧlū  ḥalȧlē  kul[l]  ha = ʾarṣ
50aV pȧliṭīm  mi[n] = ḥarb
a hilkū
b ʾal  tïʿmudū
c zikrū  mi[n] = raḥu(w)q  ʾat  YHWH
d w˙ = YRWŠLM  tïʿlǟ  ʿal  lïbab = kim
51a bušnū
b kī  šamaʿnū  ḥarpā
c kissïtā  k˙lim⁺ā  panē = nū
d kī  bāʾū  zārīm  ʿal  miqdȧšē  bēt  YHWH
52a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = paqadtī  ʿal  pȧsīlē = ha
c w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ-a = h  yiʾnuq  ḥalal
53a kī  tïʿlǟ  BBL  ha = šamaym
b w˙ = kī  t˙baṣṣir  mȧrōm  ʿuzz-a = h
c mi[n] = ʾitt = ī  yabō*ʾū  šō*dïdīm  l-a = h
cJ nȧʾū*m  YHWH
54a qōl  zȧʿaqā  mib = BBL
b w˙ = šabr  gadu(w)l  mi[n] = ʾarṣ  KŚD-īm
55a kī  šō*did  YHWH  ʾat  BBL
b w˙ = ʾibbad  mim-min = [h]a(h)  qōl  gadu(w)l
c w˙ = hamū  gallē = him  k˙ = maym  rabbīm
d nittan  šȧʾōn  qōl-a = m
56a kī  bā(ʾ)  ʿal-ē = ha  ʿal  BBL  šōdid
b w˙ = nilkȧdū  gibbōrē = ha
c ḥittïtā  qaš⁺ȧtōt-a = m
d kī  ʾil  g˙mū*lōt  YHWH
e šallim  y˙šallim
57a w˙ = hiškartī  śar[r]ē = ha  w˙ = ḥȧkamē = ha  paḥ⁺ōt-ē = ha  w˙ = sȧganē = ha  w˙ = gibbōrē = ha
b w˙ = yašïnū  šïnat  ʿōlam
c w˙ = lō(ʾ)  yaqīṣū
cJ nȧʾū*m  ha = malk
d YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
58a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ḥō*mōt  BBL  ha = rȧḥabā  ʿarʿir  titʿarʿar
c w˙ = šȧʿarē = ha  ha = gȧbuhīm  b˙ = [h]a = ʾiš  yiṣ⁺at⁺ū
d w˙ = yī*gȧʿū  ʿammīm  b˙ = dē  rīq
eP w˙ = lu̇ʾum⁺īm  b˙ = dē  ʾiš[š]
e w˙ = yaʿipū
59a ha = dabar
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾat  ŚRYH  bin  NRYH  bin  MḤSYH
aRI b˙ = likt = ō  ʾit[t]  ṢDQYHW  malk  YHWDH  BBL  b˙ = šȧnat  ha = rȧbī*ʿīt
aRII l˙ = mulk = ō
b w˙ = ŚRYH  śar[r]  mȧnūḥā
60a wa = yiktub  YRMYHW  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
aR ʾȧšr  tabō(ʾ)  ʾil  BBL
a ʾil  sipr  ʾȧḥ⁺ad  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ha = kȧtū*bīm  ʾil  BBL
61a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  ŚRYH
bIP k˙ = bō*ʾ = ka  BBL
b w˙ = raʾīta
c w˙ = qarā(ʾ)ta  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
62a w˙ = ʾamarta
bV YHWH
b ʾattā  dibbarta  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
bI l˙ = hakrīt = ō
bII l˙ = biltī  hyōt  b = ō  yōšib  l˙ = mi[n] = ʾadam  w˙ = ʿad  bȧhimā
c kī  šȧmȧmōt  ʿōlam  tihyǟ
63a w˙ = hayā
aI k˙ = kallō*t = ka
aII l˙ = qrō(ʾ)  ʾat  ha = sipr  ha = zǟ
b tiqšur  ʿal-a(y) = w  ʾabn
c w˙ = hišlakt = ō  ʾil  tōk  PRT
64a w˙ = ʾamarta
b ka-ka(h)  tišqaʿ  BBL
c w˙ = lō(ʾ)  taqūm  mip = pȧnē  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  mibī(ʾ)  ʿal-ē = ha
d w˙ = yaʿipū  ʿad  hinn-a-h  dȧbȧrē  YRMYHW
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]