[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 23

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  rō*ʿīm  m˙ʾabbïdīm  w˙ = mïpī*ṣīm  ʾat  ṣō(ʾ)n  marʿīt = ī
aJ nȧʾū*m  YHWH
2a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿal  ha = rō*ʿīm  ha = rō*ʿīm  ʾat  ʿamm = ī
b ʾattim  hïpī*ṣō*tim  ʾat  ṣō(ʾ)n = ī
c wa = taddī*ḥū = m
d w˙ = lō(ʾ)  pȧqadtim  ʾō*t-a = m
e hin[nï] = nī  pō*qid  ʿȧl-ē = kim  ʾat  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = kim
eJ nȧʾū*m  YHWH
3a w˙ = ʾȧnī  ʾ˙qabbiṣ  ʾat  š(ʾ)ērīt  ṣō(ʾ)n = ī  mik = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
aR ʾȧšr  hiddaḥtī  ʾō*t-a = m  šam[m]
b w˙ = hïšī*bō*tī  ʾat = hin[n]  ʿal  nȧw-i = hin[n]
c w˙ = parū
d w˙ = rabū
4a w˙ = hïqī*mō*tī  ʿȧl-ē = him  rō*ʿīm
b w˙ = raʿū = m
c w˙ = lō(ʾ)  yīrȧʾū  ʿōd
d w˙ = lō(ʾ)  yi[ḥ]ḥattū
e w˙ = lō(ʾ)  yippaqidū
eJ nȧʾū*m  YHWH
5a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hïqī*mō*tī  l˙ = DWD  ṣamḥ  ṣaddīq
c w˙ = malak  malk
d w˙ = hiśkīl
e w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  b˙ = [h]a = ʾarṣ
6a b˙ = yam-a(y) = w  tiwwašïʿ  YHWDH
b w˙ = YŚRʾL  yiškun  la = baṭḥ
c w˙ = zǟ  šïm = ō
cR ʾȧšr  yiqrȧʾ = ō
d YHWH  ṣȧdq-i = nū
7a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yō(ʾ)mïrū  ʿōd
c ḥay[y]  YHWH
cR ʾȧšr  hiʿlā  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
8a kī  ʾim
b ḥay[y]  YHWH
bR1 ʾȧšr  hiʿlā
bR2 w˙ = ʾȧšr  hibī(ʾ)  ʾat  zarʿ  bēt  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn-a-h  w˙ = mik = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
bR2R ʾȧšr  hiddaḥtī = m  šam[m]
c w˙ = yašȧbū  ʿal  ʾadȧmat-a = m
9a l˙ = [h]a = nȧbī*ʾīm
b nišbar  libb = ī  b˙ = qȧrb = ī
c raḥȧpū  kul[l]  ʿaṣȧmōt-ay = [y]
d hayītī  k˙ = ʾīš  šikkōr  w˙ = k˙ = gabr
dR ʿȧbar = ō  yayn
d mip = pȧnē  YHWH  w˙ = mip = pȧnē  dȧbȧrē  qudš = ō
10a kī  m˙naʾ[ʾ]ïpīm  malïʾā  ha = ʾarṣ
b kī  mip = pȧnē  ʾalā  ʾab˙lā  ha = ʾarṣ
c yabïšū  nȧʾōt  midbar
d wa = tïhy  mȧrūṣat-a = m  raʿ[ʿ]ā
e w˙ = gȧbūrat-a = m  lō(ʾ)  kē*n
11a kī  gam  nabī(ʾ)  gam  kō*hin  ḥanipū
b gam  b˙ = bēt = ī  maṣā(ʾ)tī  raʿ[ʿ]at-a = m
bJ nȧʾū*m  YHWH
12a la-kin  yihyǟ  dark-a = m  la = him  k˙ = ḥȧlaqlaq⁺ōt
b b˙ = [h]a = ʾȧpilā  yiddaḥ[ḥ]ū
c w˙ = napȧlū  b-a = h
d kī  ʾabī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  raʿ[ʿ]ā  šȧnat  pu̇quddat-a = m
dJ nȧʾū*m  YHWH
13a w˙ = b˙ = nȧbīʾē  ŠMRWN  raʾītī  tiplā
b hinnabbïʾū  b˙ = [h]a = baʿl
c wa = yatʿū  ʾat  ʿamm = ī  ʾat  YŚRʾL
14a w˙ = b˙ = nȧbī*ʾē  YRWŠLM  raʾītī  šaʿrūrā
b naʾōp
c w˙ = halō*k  b˙ = [h]a = šaqr
d w˙ = ḥizzïqū  yȧdē  mïriʿ[ʿ]īm
e l˙ = biltī  šābū  ʾīš  mi[n] = raʿ[ʿ]at = ō
f hayū  l = ī  kull-a = m  k˙ = SDM
g w˙ = yō*šïbē = ha  k˙ = ʿMRH
15a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʿal  ha = nȧbī*ʾīm
b hin[nï] = nī  maʾkīl  ʾōt-a = m  laʿnā
c w˙ = hišqī*tī = m  mē  rō(ʾ)š
d kī  mi[n] = ʾit[t]  nȧbīʾē  YRWŠLM  yaṣȧʾā  ḥȧnup⁺ā  l˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
16a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʾal  tišmȧʿū  ʿal  dȧbȧrē  ha = nȧbī*ʾīm  ha = nibbȧʾīm  la = kim
c mahbī*līm  him⁺a(h)  ʾat = kim
d ḥȧzōn  libb-a = m  y˙dabbirū
dR lō(ʾ)  mip = pī  YHWH
17a ʾō*mïrīm  ʾamōr  l˙ = m˙naʾ[ʾ]ïṣ-ay = [y]
b dibbir  YHWH
c šalōm  yihyǟ  la = kim
dP w˙ = kul[l]  hō*lik  b˙ = š˙rī*rūt  libb = ō
d ʾamȧrū
e lō(ʾ)  tabō(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  raʿ[ʿ]ā
18a kī  mī  ʿamad  b˙ = sōd  YHWH
b w˙ = yirʾ
c w˙ = yišmaʿ  ʾat  dȧbar = ō
d mī  hiqšīb  dȧbar = ī
e wa = yišmaʿ
19a hinni(h)  saʿȧrat  YHWH  ḥimā  yaṣȧʾā
b w˙ = saʿr  mitḥōlil
c ʿal  rō(ʾ)š  rȧšaʿīm  yaḥūl
20a lō(ʾ)  yašūb  ʾa[p]p  YHWH
aI1 ʿad  ʿśō*t = ō
aI2 w˙ = ʿad  hȧqīm = ō  mȧzimmōt  libb = ō
b b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm  titbōnïnū  b-a = h  bīnā
21a lō(ʾ)  šalaḥtī  ʾat  ha = nȧbī*ʾīm
b w˙ = him  rāṣū
c lō(ʾ)  dibbartī  ʾïl-ē = him
d w˙ = him  nibbaʾū
22a w˙ = ʾim  ʿamȧdū  b˙ = sōd = ī
b w˙ = yašmī*ʿū  dȧbar-ay = [y]  ʾat  ʿamm = ī
c w˙ = yȧšī*bū = m  mid = dark-a = m  ha = raʿ[ʿ]  w˙ = mi[n] = ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = him
23a hȧ = ʾïlō*hē  miq = qarub  ʾanī
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  ʾïlō*hē  mi[n] = raḥuq
24a ʾim  yissatir  ʾīš  b˙ = [h]a = mistarīm
b w˙ = ʾanī  lō(ʾ)  ʾirʾ-an = [h]u(w)
bJ nȧʾū*m  YHWH
c hȧ = lō(wʾ)  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  ʾȧnī  malē(ʾ)
cJ nȧʾū*m  YHWH
25a šamaʿtī
b ʾȧt  ʾȧšr  ʾamȧrū  ha = nȧbī*ʾīm  ha = nibbȧʾīm  b˙ = šïm = ī  šaqr
bI lē = (ʾ)mur
c ḥalamtī
d ḥalamtī
26a ʿad  matay
b hȧ = yiš  b˙ = lib[b]  ha = nȧbī*ʾīm  nibbȧʾē  ha = šaqr  w˙ = nȧbīʾē  tarmī*t  libb-a = m
27a ha = ḥō*šïbīm
aI l˙ = haškīḥ  ʾat  ʿamm = ī  šïm = ī  b˙ = ḥ˙lōmō*t-a = m
aIR ʾȧšr  y˙sappïrū  ʾīš  l˙ = riʿ-i = hu(w)
b k˙ = ʾȧšr  šakïḥū  ʾȧbōt-a = m  ʾat  šïm = ī  b˙ = [h]a = baʿl
28a ha = nabī(ʾ)
aR ʾȧšr  ʾitt = ō  ḥ˙lōm
a y˙sappir  ḥ˙lōm
b w˙ = ʾȧšr  dȧbar = ī  ʾitt = ō
c y˙dabbir  dȧbar = ī  ʾȧmi[t]t
d mah  l˙ = [h]a = tabn  ʾit[t]  ha = bar[r]
dJ nȧʾū*m  YHWH
29a hȧ = lō(wʾ)  kō(h)
b dȧbar = ī  k˙ = [h]a = ʾiš
bJ nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = k˙ = paṭṭīš
cR y˙pō*ṣiṣ  salʿ
30a la-kin  hin[nï] = nī  ʿal  ha = nȧbī*ʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
a m˙gannïbē  dȧbar-ay = [y]  ʾīš  mi[n] = ʾit[t]  riʿ-i = hu(w)
31a hin[nï] = nī  ʿal  ha = nȧbīʾī*m
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ha = lō*qïḥīm  lȧšōn-a = m
c wa = yinʾȧmū  nȧʾū*m
32a hin[nï] = nī  ʿal  nibbȧʾē  ḥ˙lō*mōt  šaqr
aJ nȧʾū*m  YHWH
b wa = y˙sappïrū = m
c wa = yatʿū  ʾat  ʿamm = ī  b˙ = šȧqȧrē = him  w˙ = b˙ = paḥzūt-a = m
d w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  šȧlaḥtī = m
e w˙ = lō(ʾ)  ṣiwwītī = m
f w˙ = hōʿi(y)l  lō(ʾ)  yōʿīlū  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
fJ nȧʾū*m  YHWH
33a w˙ = kī  yišʾal = ka  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾō  ha = nȧbī(ʾ)  ʾō  kō*hin
aI lē = (ʾ)mur
b mah  maśśā(ʾ)  YHWH
c w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
d ʾat  mah  maśśā(ʾ)
e w˙ = naṭaštī  ʾat = kim
eJ nȧʾū*m  YHWH
34aP w˙ = ha = nabī(ʾ)  w˙ = ha = kō*hin  w˙ = ha = ʿam[m]
aPR ʾȧšr  yō(ʾ)mïr  maśśā(ʾ)  YHWH
a w˙ = paqadtī  ʿal  ha = ʾīš  ha = hū(ʾ)  w˙ = ʿal  bēt = ō
35a kō(h)  tō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʿal  riʿ-i = hu(w)  w˙ = ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w
b mah  ʿanā  YHWH
c w˙ = mah  dibbir  YHWH
36a w˙ = maśśā(ʾ)  YHWH  lō(ʾ)  tizku̇rū  ʿōd
b kī  ha = maśśā(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ʾīš  dȧbar = ō
c w˙ = hȧpaktim  ʾat  dȧbȧrē  ʾïlō*hīm  ḥayyīm  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē = nū
37a kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾil  ha = nabī(ʾ)
b mah  ʿan-a = k  YHWH
c w˙ = mah  dibbir  YHWH
38a w˙ = ʾim  maśśā(ʾ)  YHWH  tō(ʾ)mirū
b la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
cIP yaʿn  ʾmur = kim  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  maśśā(ʾ)  YHWH
c wa = ʾišlaḥ  ʾïl-ē = kim
cI lē = (ʾ)mur
d lō(ʾ)  tō(ʾ)mïrū  maśśā(ʾ)  YHWH
39a la-kin  hin[nï] = nī
b w˙ = našītī  ʾat = kim  našō*(ʾ)
c w˙ = naṭaštī  ʾat = kim  w˙ = ʾat  ha = ʿīr
cR ʾȧšr  natattī  la = kim  w˙ = l˙ = ʾȧbōt-ē = kim
c mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
40a w˙ = natattī  ʿȧl-ē = kim  ḥarpat  ʿōlam  w˙ = k˙lim⁺ūt  ʿōlam
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  tiššakiḥ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]