[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 24

[ Textanmerkungen ]

1a hirʾ-a = nī  YHWH
b w˙ = hinni(h)  šïnē  dūdaʾē  t(ʾ)ēnīm  mūʿadīm  l˙ = pȧnē  hēkal  YHWH
bI ʾaḥ⁺ȧrē  haglōt  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʾat  YKNYHW  bin  YHWYQYM  malk  YHWDH  w˙ = ʾat  śar[r]ē  YHWDH  w˙ = ʾat  ha = ḥar[r]āš  w˙ = ʾat  ha = masgir  miy = YRWŠLM
c wa = yȧbī*ʾ-i = m  BBL
2a ha = dūd  ʾȧḥ⁺ad  t(ʾ)ēnīm  ṭō*bōt  m(ʾ)ōd  k˙ = t(ʾ)ēnē  ha = bakkū*rōt
b w˙ = ha = dūd  ʾȧḥ⁺ad  t(ʾ)ēnīm  raʿ[ʿ]ōt  m(ʾ)ōd
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾakalna(h)  mi[n] = ruʿ[ʿ]
3a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b mah  ʾattā  rō*ʾǟ
bV YRMYHW
c wa = ʾō[ʾ]mïr
d t(ʾ)ēnīm
e ha = t(ʾ)ēnīm  ha = ṭō*bōt  ṭō*bōt  m(ʾ)ōd
f w˙ = ha = raʿ[ʿ]ōt  raʿ[ʿ]ōt  m(ʾ)ōd
g ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾakalna(h)  mi[n] = ruʿ[ʿ]
4a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
5a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b k˙ = [h]a = t(ʾ)ēnīm  ha = ṭō*bōt  ha = ʾil⁺ǟ  kin  ʾakkīr  ʾat  galūt  YHWDH
bR ʾȧšr  šillaḥtī  min  ha = maqōm  ha = zǟ  ʾarṣ  KŚD-īm
b l˙ = ṭōbā
6a w˙ = śamtī  ʿēn = ī  ʿȧl-ē = him  l˙ = ṭōbā
b w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = bȧnītī = m
d w˙ = lō(ʾ)  ʾihrus
e w˙ = nȧṭaʿtī = m
f w˙ = lō(ʾ)  ʾittu(w)š
7a w˙ = natattī  la = him  lib[b]
aI la = dïʿt  ʾō*t = ī
b kī  ʾȧnī  YHWH
c w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
d w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
e kī  yašū*bū  ʾil-ay = [y]  b˙ = kul[l]  libb-a = m
8a w˙ = k˙ = [h]a = t(ʾ)ēnīm  ha = raʿ[ʿ]ōt
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾakalna(h)  mi[n] = ruʿ[ʿ]
b kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
a kin  ʾittin  ʾat  ṢDQYHW  malk  YHWDH  w˙ = ʾat  śar[r]-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  š(ʾ)ērīt  YRWŠLM  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ha = yō*šïbīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
9a w˙ = nȧtattī = m  l˙ = zȧwaʿā  l˙ = raʿ[ʿ]ā  l˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ  l˙ = ḥarpā  w˙ = l˙ = mašal  l˙ = š˙nīnā  w˙ = l˙ = qȧlalā  b˙ = kul[l]  ha = mȧqō*mōt
aR ʾȧšr  ʾaddīḥ-i = m  šam[m]
10a w˙ = šillaḥtī  b-a = m  ʾat  ha = ḥarb  ʾat  ha = raʿab  w˙ = ʾat  ha = dabr
aI ʿad  tumm-a = m  mi[n] = ʿal  ha = ʾȧdamā
aIR ʾȧšr  natattī  la = him  w˙ = l˙ = ʾȧbōt-ē = him
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]