[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 22

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH
b rid  bēt  malk  YHWDH
c w˙ = dibbarta  šam[m]  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
2a w˙ = ʾamarta
b šmaʿ  dȧbar  YHWH
bV malk  YHWDH  ha = yō*šib  ʿal  kissē(ʾ)  DWD  ʾattā  w˙ = ʿȧbadē = ka  w˙ = ʿamm = ka  ha = bāʾīm  b˙ = [h]a = šȧʿarīm  ha = ʾil⁺ǟ
3a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʿśū  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
c w˙ = haṣṣīlū  gazūl  miy = yad  ʿašōq
d w˙ = gē*r  yatōm  w˙ = ʾalmanā  ʾal  tō*nū
e ʾal  tïḥmusū
f w˙ = dam  naqī  ʾal  tišpu̇kū  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
4a kī  ʾim  ʿaśō  tïʿśū  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b w˙ = bāʾū  b˙ = šaʿȧrē  ha = bayt  ha = zǟ  mȧlakīm  yō*šïbīm  l˙ = DWD  ʿal  kis[sï]ʾ = ō  rō*kïbīm  b˙ = [h]a = rakb  w˙ = b˙ = [h]a = sūsīm  hū(ʾ)  w˙ = ʿȧbad-a = w  w˙ = ʿamm = ō
5a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b b = ī  nišbaʿtī
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  l˙ = ḥurbā  yihyǟ  ha = bayt  ha = zǟ
6a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal  bēt  malk  YHWDH
b GLʿD  ʾattā  l = ī
c rō(ʾ)š  ha = LBNWN
d ʾim  lō(ʾ)  ʾȧšīt = ka  midbar  ʿārīm
dR lō(ʾ)  nōšabā
7a w˙ = qiddaštī  ʿal-ē = ka  mašḥī*tīm  ʾīš  w˙ = kil-a(y) = w
b w˙ = karȧtū  mibḥar  ʾȧrazē = ka
c w˙ = hippīlū  ʿal  ha = ʾiš
8a w˙ = ʿabȧrū  gōyī*m  rabbīm  ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = ʾamȧrū  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)
c ʿal  mah  ʿaśā  YHWH  ka-ka(h)  l˙ = [h]a = ʿīr  ha = gȧdu(w)lā  ha = zō(ʾ)t
9a w˙ = ʾamȧrū
b ʿal  ʾȧšr  ʿazȧbū  ʾat  b˙rīt  YHWH  ʾïlō*hē = him
c wa = yištaḥwū  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
d wa = yïʿbu̇dū = m
10a ʾal  tibkū  l˙ = mē*t
b w˙ = ʾal  tanū*dū  l = ō
c bkū  bakō  l˙ = [h]a = hō*lik
d kī  lō(ʾ)  yašūb  ʿōd
e w˙ = raʾā  ʾat  ʾarṣ  mōladt = ō
11a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil  ŠLM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH  ha = mō*lik  taḥt  YʾŠYHW  ʾabī = w
aR ʾȧšr  yaṣā(ʾ)  min  ha = maqōm  ha = zǟ
b lō(ʾ)  yašūb  šam[m]  ʿōd
12a kī
aP b˙ = mȧqōm
aPR ʾȧšr  higlū  ʾō*t = ō
a šam[m]  yamūt
b w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  yirʾǟ  ʿōd
13a hōy  bō*nǟ  bēt = ō  b˙ = lō(ʾ)  ṣadq
b w˙ = ʿȧlī*y⁺ōt-a(y) = w  b˙ = lō(ʾ)  mišpaṭ
c b˙ = riʿ-i = hu(w)  yïʿbud  ḥinn-am
d w˙ = puʿl = ō  lō(ʾ)  yittin  l = ō
14a ha = ʾō*mir
b ʾibnǟ  l = ī  bēt  middōt  w˙ = ʿȧlī*y⁺ōt  m˙ruwwaḥīm
c w˙ = qaraʿ  l = ō  ḥallōn-ay = [y]
d w˙ = sapūn  b˙ = [h]a = ʾarz
e w˙ = mašōḥ  b˙ = [h]a = šašar[r]
15a hȧ = timluk
b kī  ʾattā  m˙taḥrǟ  b˙ = [h]a = ʾarz
cP ʾabī = ka
c hȧ = lō(wʾ)  ʾakal
d w˙ = šatā
e w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
f ʾaz  ṭōb  l = ō
16a dān  dīn  ʿanī  w˙ = ʾibyōn
b ʾaz  ṭōb
c hȧ = lō(wʾ)  hī(ʾ)  ha = dïʿt  ʾō*t = ī
cJ nȧʾū*m  YHWH
17a kī  ʾēn  ʿēnē = ka  w˙ = libb = ka
b kī  ʾim  ʿal  bȧṣʿ-i = ka  w˙ = ʿal  dam  ha = naqī
bI1 l˙ = špu(w)k
b w˙ = ʿal  ha = ʿušq  w˙ = ʿal  ha = mȧru(w)ṣ[ṣ]ā
bI2 l˙ = ʿśōt
18a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil  YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
b lō(ʾ)  yispu̇dū  l = ō
c hōy  ʾaḥī = [y]
d w˙ = hōy  ʾaḥōt
e lō(ʾ)  yispu̇dū  l = ō
f hōy  ʾadōn
g w˙ = hōy  hō*d = ō(h)
19a qȧbūrat  ḥïmōr  yiqqabir
b saḥōb
c w˙ = hašlik  mi[n] = halʾ-a-h  l˙ = šaʿȧrē  YRWŠLM
20a ʿlī  ha = LBNWN
b w˙ = ṣʿaqī
c w˙ = b˙ = [h]a = BŠN  tïnī  qōl-i = k
d w˙ = ṣaʿqī  mi[n] = ʿBRYM
e kī  nišbȧrū  kul[l]  m˙ʾah[h]ïb-ay = k
21a dibbartī  ʾil-ay = k  b˙ = šalwō*t-ay = k
b ʾamart
c lō(ʾ)  ʾišmaʿ
d zǟ  dark-i = k  min = nȧʿūr-ay = k
e kī  lō(ʾ)  šamaʿt  b˙ = qōl = ī
22a kul[l]  rō*ʿ-ay = k  tirʿǟ  rūḥ
b w˙ = m˙ʾah[h]ïb-ay = k  b˙ = [h]a = šaby  yilikū
c kī  ʾaz  tibō*šī
d w˙ = niklamt  mi[k] = kul[l]  raʿ[ʿ]at-i = k
23aV1 yō*šïbt-ī  b˙ = [h]a = LBNWN
aV2 m˙qunnant-ī  b˙ = [h]a = ʾȧrazīm
a mah  ni[ḥ]ḥan[n]t
aI b˙ = bō*(ʾ)  l-a = k  ḥïbalīm  ḥīl  k˙ = [h]a = yō*lidā
24a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  ʾim  yihyǟ  KNYHW  bin  YHWYQYM  malk  YHWDH  ḥōtam  ʿal  yad  yȧmīn = ī
c kī  miš = šam[m]  ʾitt˙q-an = ka
25a w˙ = nȧtattī = ka  b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-i = ka  w˙ = b˙ = yad
aR ʾȧšr  ʾattā  yagu(w)r  mip = pȧnē = him
a w˙ = b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  w˙ = b˙ = yad  ha = KŚD-īm
26a w˙ = hiṭaltī  ʾō*t = ka  w˙ = ʾat  ʾimm = ka
aR1 ʾȧšr  yȧladat = ka
a ʿal  ha = ʾarṣ  ʾaḥ⁺ïrt
aR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  yul⁺adtim  šam[m]
b w˙ = šam[m]  tamūtū
27aP w˙ = ʿal  ha = ʾarṣ
aPR ʾȧšr  him  m˙naśśïʾīm  ʾat  napš-a = m
aPRI la = šūb  šam[m]
a šamm-a-h  lō(ʾ)  yašūbū
28a ha = ʿaṣb  nibzǟ  napūṣ  ha = ʾīš  ha = zǟ  KNYHW
b ʾim  kïly
bR ʾēn  ḥipṣ  b = ō
c maddūʿ  hūṭȧlū  hū(ʾ)  w˙ = zarʿ = ō
d w˙ = hušlȧkū  ʿal  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿū
29aV ʾarṣ  ʾarṣ  ʾarṣ
a šimʿī  dȧbar  YHWH
30a kō(h)  ʾamar  YHWH
b kitbū  ʾat  ha = ʾīš  ha = zǟ  ʿȧrīrī  gabr
bR lō(ʾ)  yiṣlaḥ  b˙ = yam-a(y) = w
c kī  lō(ʾ)  yiṣlaḥ  miz = zarʿ = ō  ʾīš  yō*šib  ʿal  kissē(ʾ)  DWD  w˙ = mō*šil  ʿōd  b˙ = YHWDH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]