[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 21

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI1 b˙ = šluḥ  ʾil-a(y) = w  ha = malk  ṢDQYHW  ʾat  PŠḤWR  bin  MLKYH  w˙ = ʾat  ṢPNYH  bin  MʿŚYH  ha = kō*hin
aI2 lē = (ʾ)mur
2a druš  nā(ʾ)  baʿd-i = nū  ʾat  YHWH
b kī  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  nilḥam  ʿal-ē = nū
c ʾūlay  yïʿśǟ  YHWH  ʾōt-a = nū  k˙ = kul[l]  niplȧʾō*t-a(y) = w
d w˙ = yaʿlǟ  mi[n] = ʿal-ē = nū
3a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾïl-ē = him
b kō(h)  tō(ʾ)mïrū*-n  ʾil  ṢDQYHW
4a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  misib[b]  ʾat  kïlē  ha = milḥamā
bR1 ʾȧšr  b˙ = yad = kim
bR2 ʾȧšr  ʾattim  nilḥamīm  b-a = m  ʾat  malk  BBL  w˙ = ʾat  ha = KŚD-īm  ha = ṣārīm  ʿȧl-ē = kim  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ḥōmā
c w˙ = ʾasaptī  ʾōt-a = m  ʾil  tōk  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
5x w˙ = nilḥamtī  ʾȧnī  ʾitt = kim  b˙ = yad  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = zïrōʿ  ḥȧzaqā  w˙ = b˙ = ʾa[p]p  w˙ = b˙ = ḥimā  w˙ = b˙ = qaṣp  gadu(w)l
6a w˙ = hikkētī  ʾat  yōšïbē  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾat  ha = ʾadam  w˙ = ʾat  ha = bȧhimā
b b˙ = dabr  gadu(w)l  yamū*tū
7a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin
aJ nȧʾū*m  YHWH
a ʾittin  ʾat  ṢDQYHW  malk  YHWDH  w˙ = ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = ʾat  ha = ʿam[m]  w˙ = ʾat  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  min  ha = dabr  min  ha = ḥarb  w˙ = min  ha = raʿab  b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  w˙ = b˙ = yad  ʾō*yïbē = him  w˙ = b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-a = m
b w˙ = hikkā = m  l˙ = pī  ḥarb
c lō(ʾ)  yaḥūs  ʿȧl-ē = him
d w˙ = lō(ʾ)  yïḥmul
e w˙ = lō(ʾ)  y˙raḥ[ḥ]im
8a w˙ = ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  tō(ʾ)mïr
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hin[nï] = nī  nō*tin  l˙ = pȧnē = kim  ʾat  dark  ha = ḥayyīm  w˙ = ʾat  dark  ha = mawt
9a ha = yō*šib  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  yamūt  b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
b w˙ = ha = yōṣē(ʾ)
c w˙ = napal  ʿal  ha = KŚD-īm  ha = ṣārīm  ʿȧl-ē = kim
b yiḥyǟ
d w˙ = hayȧtā  l = ō  napš = ō  l˙ = šalal
10a kī  śamtī  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  l˙ = raʿ[ʿ]ā  w˙ = lō(ʾ)  l˙ = ṭōbā
aJ nȧʾū*m  YHWH
b b˙ = yad  malk  BBL  tinnatin
c w˙ = śȧrap-a = h  b˙ = [h]a = ʾiš
11a w˙ = l˙ = bēt  malk  YHWDH
b šimʿū  dȧbar  YHWH
12aV bēt  DWD
a kō(h)  ʾamar  YHWH
b dīnū  l˙ = [h]a = buqr  mišpaṭ
c w˙ = haṣṣīlū  gazūl  miy = yad  ʿōšiq
d pan  tiṣē(ʾ)  k˙ = [h]a = ʾiš  ḥïmat = ī
e w˙ = baʿ˙rā
f w˙ = ʾēn  m˙kabbǟ  mip = pȧnē  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = him
13a hin[nï] = nī  ʾil-ay = k
aV yō*šïbt  ha = ʿimq  ṣūr  ha = mīšō*r
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ha = ʾō*mïrīm
c mī  yi[ḥ]ḥat  ʿal-ē = nū
d w˙ = mī  yabō(ʾ)  b˙ = mȧʿōnōt-ē = nū
14a w˙ = paqadtī  ʿȧl-ē = kim  k˙ = pïry  maʿlȧlē = kim
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hiṣ⁺attī  ʾiš  b˙ = yaʿr-a = h
c w˙ = ʾakȧlā  kul[l]  sȧbībē = ha
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]