[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2a halō*k
b w˙ = qarā(ʾ)ta  b˙ = ʾuzȧnē  YRWŠLM
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d zakartī  l-a = k  ḥasd  nȧʿūr-ay = k  ʾahbat  kȧlūlō*t-ay = k
dI likt-i = k  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  b˙ = [h]a = midbar  b˙ = ʾarṣ  lō(ʾ)  zȧrūʿā
3a qudš  YŚRʾL  l˙ = YHWH  rē(ʾ)šīt  tȧbūʾat = ō(h)
b kul[l]  ʾō*kïl-a(y) = w  yiʾšamū
c raʿ[ʿ]ā  tabō*(ʾ)  ʾïl-ē = him
cJ nȧʾū*m  YHWH
4a šimʿū  dȧbar  YHWH
aV bēt  YʿQB  w˙ = kul[l]  mišpȧḥōt  bēt  YŚRʾL
5a kō(h)  ʾamar  YHWH
b mah  maṣȧʾū  ʾȧbōt-ē = kim  b = ī  ʿawl
c kī  raḥȧqū  mi[n] = ʿal-ay = [y]
d wa = yilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = habl
e wa = yihbalū
6a w˙ = lō(ʾ)  ʾamȧrū
b ʾayyē(h)  YHWH
c ha = maʿlǟ  ʾō*t-a = nū  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
d ha = mōlīk  ʾō*t-a = nū  b˙ = [h]a = midbar  b˙ = ʾarṣ  ʿȧrabā  w˙ = šūḥā  b˙ = ʾarṣ  ṣī*y⁺ā  w˙ = ṣalmawt  b˙ = ʾarṣ
dR1 lō(ʾ)  ʿabar  b-a = h  ʾīš
dR2 w˙ = lō(ʾ)  yašab  ʾadam  šam[m]
7a wa = ʾabī(ʾ)  ʾat = kim  ʾil  ʾarṣ  ha = karmil
aI l˙ = ʾkul  piry-a = h  w˙ = ṭūb-a = h
b wa = tabō*ʾū
c wa = t˙ṭammïʾū  ʾat  ʾarṣ = ī
d w˙ = nïḥlat = ī  śamtim  l˙ = tōʿibā
8a ha = kō*hïnīm  lō(ʾ)  ʾamȧrū
b ʾayyē(h)  YHWH
c w˙ = tō*pïśē  ha = tōrā  lō(ʾ)  yȧdaʿū = nī
d w˙ = ha = rō*ʿīm  pašȧʿū  b = ī
e w˙ = ha = nȧbīʾīm  nibbȧʾū  b˙ = [h]a = baʿl
f w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē
fR lō(ʾ)  yōʿī*lū
f halakū
9a la-kin  ʿō*d  ʾarīb  ʾitt = kim
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ʾit[t]  bȧnē  bȧnē = kim  ʾarīb
10a kī  ʿibrū  ʾī*y⁺ē  KT-ī*y⁺īm
b w˙ = rʾū
c w˙ = QDR  šilḥū
d w˙ = hitbōnïnū  m(ʾ)ōd
e w˙ = rʾū
f hin[n]  hayȧtā  ka = zō(ʾ)t
11a ha = hi(y)mīr  gōy  ʾïlō*hīm
b w˙ = him⁺a(h)  lō(ʾ)  ʾïlō*hīm
c w˙ = ʿamm = ī  himīr  kȧbōd = ō
d b˙ = lō(wʾ)  yōʿīl
12a šummū
aV šamaym
a ʿal  zō(ʾ)t
b w˙ = śaʿrū
c ḥurbū  m(ʾ)ōd
cJ nȧʾū*m  YHWH
13a kī  šïttaym  raʿ[ʿ]ōt  ʿaśā  ʿamm = ī
b ʾō*t = ī  ʿazȧbū  mȧqōr  maym  ḥayyīm
bI l˙ = ḥṣub  la = him  bō(ʾ)rōt  bō(ʾ)rō*t  nišbarīm
bIR ʾȧšr  lō(ʾ)  yakī*lū  ha = maym
14a ha = ʿabd  YŚRʾL
b ʾim  yȧlīd  bayt  hū(ʾ)
c maddūʿ  hayā  la = baz[z]
15a ʿal-a(y) = w  yišʾȧgū  k˙pī*rīm
b natȧnū  qōl-a = m
c wa = yašītū  ʾarṣ = ō  l˙ = šammā
d ʿār-a(y) = w  niṣ⁺ȧtā  mib = bȧly  yō*šib
16x gam  bȧnē  NP  w˙ = TḤPNS  yirʿū = k  qudqud
17a hȧ = lō(wʾ)  zō(ʾ)t  tïʿśǟ  l-a = k
aI ʿuzb-i = k  ʾat  YHWH  ʾïlō*h-ay = k  b˙ = ʿi[t]t  mōlīk-i = k  b˙ = [h]a = dark
18a w˙ = ʿïtt-a(h)  mah  l-a = k  l˙ = dark  MṢR-aym
aI l˙ = štōt  mē  šī*ḥōr
b w˙ = mah  l-a = k  l˙ = dark  ʾŠWR
bI l˙ = štōt  mē  nahar
19a t˙yassïr-i = k  raʿ[ʿ]at-i = k
b w˙ = mȧšū*bōt-ay = k  tōkī*ḥū* = k
c w˙ = dïʿī
d w˙ = rʾī
e kī  raʿ[ʿ]  wa = mar[r]
eI ʿuzb-i = k  ʾat  YHWH  ʾïlō*h-ay = k
f w˙ = lō(ʾ)  paḥdat = ī  ʾil-ay = k
fJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
20a kī  mi[n] = ʿōlam  šabartī  ʿull-i = k
b nittaqtī  mō[ʾ]sïrō*t-ay = k
c wa = tō(ʾ)mïrī
d lō(ʾ)  ʾiʿbud
e kī  ʿal  kul[l]  gibʿā  gȧbuhā  w˙ = taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan  ʾatt  ṣō*ʿā  zō*nā
21a w˙ = ʾȧnō*kī  nȧṭaʿtī = k  śō*riq
aR kull = ō(h)  zarʿ  ʾȧmi[t]t
b w˙ = ʾē-k  nihpakt  l = ī  sūrē  ha = gapn  nukrīy⁺ā
22a kī  ʾim  t˙kabbïsī  b˙ = [h]a = natr
b w˙ = tarbī  l-a = k  bur[r]īt
c niktam  ʿȧwō*n-i = k  l˙ = pan-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
23a ʾē-k  tō(ʾ)mïrī
b lō(ʾ)  niṭmē(ʾ)tī
c ʾaḥ⁺ȧrē  ha = bȧʿalīm  lō(ʾ)  halaktī
d rʾī  dark-i = k  b˙ = [h]a = gayʾ
e dïʿī
f mah  ʿaśīt
g bikrā  qallā  m˙śar[r]ïkt  dȧrakē = ha
24a par[ʾ]  limmū*d  midbar
b b˙ = ʾawwat  napš = ō  šaʾȧpā  rūḥ
cP taʾnat-a = h
c mī  yȧšīb-an = [h]a(h)
d kul[l]  m˙baq[qï]šē = ha  lō(ʾ)  yīʿapū
e b˙ = ḥudš-a = h  yimṣaʾū-n = ha
25a minʿī  ragl-i = k  miy = yaḥip
b w˙ = gu(w)rn-i = k  miṣ = ṣimʾā
c wa = tō(ʾ)mïrī
d nōʾaš
e lō(wʾ)
f kī  ʾahabtī  zārīm
g w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē = him  ʾilik
26a k˙ = bušt  gannāb
b kī  yimmaṣē(ʾ)
c kin  hō*bīšū  bēt  YŚRʾL  him⁺a(h)  malȧkē = him  śar[r]ē = him  w˙ = kō*hïnē = him  w˙ = nȧbīʾē = him
27a ʾō*mïrīm  l˙ = [h]a = ʿiṣ
b ʾabī = [y]  ʾattā
c w˙ = l˙ = [h]a = ʾabn
d ʾatt  yȧlȧdtī* = nī
e kī  panū  ʾil-ay = [y]  ʿurp  w˙ = lō(ʾ)  panīm
f w˙ = b˙ = ʿi[t]t  raʿ[ʿ]at-a = m  yō(ʾ)mïrū
g qūm-a(h)
h w˙ = hōšīʿ-i = nū
28a w˙ = ʾayyē(h)  ʾïlō*hē = ka
aR ʾȧšr  ʿaśīta  l-a = k
b yaqūmū
c ʾim  yōšīʿū = ka  b˙ = ʿi[t]t  raʿ[ʿ]at-i = ka
d kī  mispar  ʿārē = ka  hayū  ʾïlō*hē = ka
dV YHWDH
29a la-m⁺ah  tarībū  ʾil-ay = [y]
b kull = kim  pȧšaʿtim  b = ī
bJ nȧʾū*m  YHWH
30a l˙ = [h]a = šawʾ  hikkētī  ʾat  bȧnē = kim
b mūsar  lō(ʾ)  laqaḥū
c ʾakȧlā  ḥarb = kim  nȧbīʾē = kim  k˙ = ʾaryē(h)  mašḥīt
31aV ha = dōr  ʾattim
a rʾū  dȧbar  YHWH
b hȧ = midbar  hayītī  l˙ = YŚRʾL
c ʾim  ʾarṣ  maʾpil-ya[h]
d maddūʿ  ʾamȧrū  ʿamm = ī
e radnū
f lō(wʾ)  nabō(ʾ)  ʿōd  ʾil-ē = ka
32a hȧ = tiškaḥ  bȧtūlā  ʿȧdy-a = h
b kallā  qiššū*rē = ha
c w˙ = ʿamm = ī  šȧkiḥū = nī  yamīm  ʾēn  mispar
33a mah  tēṭī*bī  dark-i = k
aI l˙ = baqqiš  ʾahbā
b la-kin  gam  ʾat  ha = raʿ[ʿ]ōt  limmadtī  ʾat  dȧrak-ay = k
34a gam  b˙ = kȧnap-ay = k  nimṣȧʾū  dam  napȧšōt  ʾibyōnīm  nȧqī*y⁺īm
b lō(ʾ)  b˙ = [h]a = maḥtart  mȧṣā(ʾ)tī = m
c kī  ʿal  kul[l]  ʾil⁺ǟ
35a wa = tō(ʾ)mïrī
b kī  niqqētī
c ʾak  šāb  ʾapp = ō  mim-min⁺ = ī
d hin[nï] = nī  nišpaṭ  ʾōt-a = k
dI ʿal  ʾumr-i = k
e lō(ʾ)  ḥaṭā(ʾ)tī
36a mah  tȧz[ïl]lī  m(ʾ)ōd
aI l˙ = šannōt  ʾat  dark-i = k
b gam  mim = MṢR-aym  tibōšī
c k˙ = ʾȧšr  bušt  mi[n] = ʾŠWR
37a gam  mi[n] = ʾit[t]  zǟ  tiṣïʾī
b w˙ = yad-ay = k  ʿal  rō(ʾ)š-i = k
c kī  maʾas  YHWH  b˙ = mibṭaḥ⁺-ay = k
d w˙ = lō(ʾ)  taṣlīḥī  la = him
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]