[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 1

[ Textanmerkungen ]

1a dȧbȧrē  YRMYHW  bin  ḤLQYHW  min  ha = kō*hïnīm
aR ʾȧšr  b˙ = ʿNTWT  b˙ = ʾarṣ  BNYMN
2vR ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-a(y) = w  b˙ = yȧmē  YʾŠYHW  bin  ʾMWN  malk  YHWDH  b˙ = šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  šanā
vRI l˙ = mulk = ō
3a wa = yïhy  b˙ = yȧmē  YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
aI1 ʿad  tum[m]  ʿaštē  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = ṢDQYHW  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
aI2 ʿad  glōt  YRWŠLM  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmīšī
4a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
5a b˙ = ṭarm  ʾiṣ⁺u(w)r = ka  b˙ = [h]a = baṭn
b yȧdaʿtī = ka
c w˙ = b˙ = ṭarm  tiṣē(ʾ)  mi[n] = raḥm
d hiqdaštī = ka
e nabī(ʾ)  l˙ = [h]a = gōyī*m  nȧtattī = ka
6a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  lō(ʾ)  yadaʿtī
bI dabbir
c kī  naʿr  ʾanō*kī
7a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʾal  tō(ʾ)mïr
c naʿr  ʾanō*kī
d kī  ʿal  kul[l]
dR ʾȧšr  ʾišlaḥ = ka
d tilik
e w˙ = ʾȧt  kul[l]
eR ʾȧšr  ʾ˙ṣaww = ka
e t˙dabbir
8a ʾal  tīrā(ʾ)  mip = pȧnē = him
b kī  ʾitt = ka  ʾȧnī
bI l˙ = haṣṣī*l-i = ka
bJ nȧʾū*m  YHWH
9a wa = yišlaḥ  YHWH  ʾat  yad = ō
b wa = yaggïʿ  ʿal  pī = [y]
c wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
d hinni(h)  natattī  dȧbar-ay = [y]  b˙ = pī = ka
10a rʾē(h)
b hipqadtī = ka  ha = yōm  ha = zǟ  ʿal  ha = gōyī*m  w˙ = ʿal  ha = mamlakōt
bI1 l˙ = ntu(w)š
bI2 w˙ = l˙ = ntu(w)ṣ
bI3 w˙ = l˙ = haʾbīd
bI4 w˙ = l˙ = hru(w)s
bI5 l˙ = bnōt
bI6 w˙ = l˙ = nṭu(w)ʿ
11a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
b mah  ʾattā  rō*ʾǟ
bV YRMYHW
c wa = ʾō[ʾ]mïr
d maqqil  šaqid  ʾȧnī  rō*ʾǟ
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b hēṭabta
bI l˙ = rʾōt
c kī  šō*qid  ʾȧnī  ʿal  dȧbar = ī
cI l˙ = ʿśō*t = ō
13a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]  šinīt
aI lē = (ʾ)mur
b mah  ʾattā  rō*ʾǟ
c wa = ʾō[ʾ]mïr
d sīr  napūḥ  ʾȧnī  rō*ʾǟ
e w˙ = pan-a(y) = w  mip = pȧnē  ṣapōn-a-h
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b miṣ = ṣapōn  tippatïḥ  ha = raʿ[ʿ]ā  ʿal  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
15a kī  hin[nï] = nī  qō*rē(ʾ)  l˙ = kul[l]  mišpȧḥōt  mamlȧkōt  ṣapōn-a-h
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = bāʾū
c w˙ = natȧnū  ʾīš  kis[sï]ʾ = ō  patḥ  šaʿȧrē  YRWŠLM  w˙ = ʿal  kul[l]  ḥōmō*t-ē = ha  sabīb  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿārē  YHWDH
16a w˙ = dibbartī  mišpaṭ-ay = [y]  ʾōt-a = m  ʿal  kul[l]  raʿ[ʿ]at-a = m
b ʾȧšr  ʿȧzabū = nī
c wa = y˙qaṭṭïrū  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
d wa = yištaḥwū  l˙ = maʿśē  yȧdē = him
17a w˙ = ʾattā  tiʾzur  mutnē = ka
b w˙ = qamta
c w˙ = dibbarta  ʾïl-ē = him  ʾȧt  kul[l]
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  ʾ˙ṣaww-ak = ka
d ʾal  ti[ḥ]ḥat[t]  mip = pȧnē = him
e pan  ʾȧḥitt = ka  l˙ = pȧnē = him
18aP w˙ = ʾȧnī
a hinni(h)  nȧtattī = ka  ha = yōm  l˙ = ʿīr  mibṣar  w˙ = l˙ = ʿammūd  barzil[l]  w˙ = l˙ = ḥō*mōt  nu̇ḥušt  ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ  l˙ = malȧkē  YHWDH  l˙ = śar[r]ē = ha  l˙ = kō*hïnē = ha  w˙ = l˙ = ʿam[m]  ha = ʾarṣ
19a w˙ = nilḥȧmū  ʾil-ē = ka
b w˙ = lō(ʾ)  yūkȧlū  l-a = k
c kī  ʾitt = ka  ʾȧnī
cJ nȧʾū*m  YHWH
cI l˙ = haṣṣīl-i = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]