[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 43


1	x	w˙ = ha = raʿab kabid b˙ = [h]a = ʾarṣ
2	a	wa = yïhy
	b	k˙ = ʾȧšr killū
	bI	l˙ = ʾkul ʾat ha = šabr
	bIR	ʾȧšr hibīʾū mim = MṢR-aym
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him ʾȧbī = him
	d	šū*bū
	e	šibrū la = nū mʿaṭ ʾukl
3	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w YHWDH
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	haʿid hiʿī*d ba = nū ha = ʾīš
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	lō(ʾ) tirʾū pan-ay = [y]
	d	biltī ʾȧḥī = kim ʾitt = kim
4	a	ʾim yiš = ka m˙šalliḥ ʾat ʾaḥī = nū ʾitt-a = nū
	b	nirïd-a(h)
	c	w˙ = nišbu̇r-a(h) l˙ = ka ʾukl
5	a	w˙ = ʾim ʾēn = ka m˙šalliḥ
	b	lō(ʾ) nirid
	c	kī ha = ʾīš ʾamar ʾil-ē = nū
	d	lō(ʾ) tirʾū pan-ay = [y]
	e	biltī ʾȧḥī = kim ʾitt = kim
6	a	wa = yō(ʾ)mir YŚRʾL
	b	la-mah hïriʿ[ʿ]ō*tim l = ī
	bI	l˙ = haggīd l˙ = [h]a = ʾīš
	c	ha = ʿōd la = kim ʾaḥ
7	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	šaʾōl šaʾal ha = ʾīš la = nū w˙ = l˙ = mōladt-i = nū
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	ha = ʿōd ʾȧbī = kim ḥay[y]
	d	hȧ = yiš la = kim ʾaḥ
	e	wa = naggid l = ō ʿal pī ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	f	hȧ = yadōʿ nidïʿ
	g	kī yō(ʾ)mïr
	h	hōrīdū ʾat ʾȧḥī = kim
8	a	wa = yō(ʾ)mir YHWDH ʾil YŚRʾL ʾabī = w
	b	šilḥ-a(h) ha = naʿr ʾitt = ī
	c	w˙ = naqūm-a(h)
	d	w˙ = nilik-a(h)
	e	w˙ = niḥyǟ
	f	w˙ = lō(ʾ) namūt gam ʾȧnaḥnū gam ʾattā gam ṭapp-i = nū
9	a	ʾanō*kī ʾiʿru̇b-an = [h]u(w)
	b	miy = yad = ī t˙baq[qï]š-an = [h]u(w)
	c	ʾim lō(ʾ) hïbīʾō*tī = w ʾil-ē = ka
	d	w˙ = hiṣ⁺agtī = w l˙ = panē = ka
	e	w˙ = ḥaṭā(ʾ)tī l˙ = ka kul[l] ha = yamīm
10	a	kī lūlē(ʾ) hitmahmahnū
	b	kī ʿïtt-a(h) šabnū zǟ paʿmaym
11	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him YŚRʾL ʾȧbī = him
	b	ʾim kin ʾipō(ʾ)
	c	zō(ʾ)t ʿśū
	d	qȧḥū miz = zimrat ha = ʾarṣ b˙ = kïlē = kim
	e	w˙ = hōrīdū l˙ = [h]a = ʾīš minḥā mʿaṭ ṣu̇ry w˙ = mʿaṭ dïbš nȧkō*(ʾ)t wa = luṭ buṭnīm w˙ = šȧqidīm
12	a	w˙ = kasp mišnǟ qȧḥū b˙ = yad = kim
	b	w˙ = ʾat ha = kasp ha = mūšab b˙ = pī ʾamtȧḥō*t-ē = kim tašībū b˙ = yad = kim
	c	ʾūlay mišgǟ hū(ʾ)
13	a	w˙ = ʾat ʾȧḥī = kim qaḥū
	b	w˙ = qūmū
	c	šūbū ʾil ha = ʾīš
14	a	w˙ = ʾil šadday yittin la = kim raḥmīm l˙ = pȧnē ha = ʾīš
	b	w˙ = šillïḥ la = kim ʾat ʾȧḥī = kim ʾaḥ⁺ir w˙ = ʾat BNYMYN
	cP	w˙ = ʾȧnī
	c	k˙ = ʾȧšr šakultī
	d	šakaltī
15	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ha = ʾȧnašīm ʾat ha = minḥā ha = zō(ʾ)t
	b	w˙ = mišnǟ kasp laqȧḥū b˙ = yad-a = m w˙ = ʾat BNYMN
	c	wa = yaqū*mū
	d	wa = yirïdū MṢR-aym
	e	wa = yïʿmu̇dū l˙ = pȧnē YWSP
16	a	wa = yïrʾ YWSP ʾitt-a = m ʾat BNYMYN
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	l˙ = ʾȧšr ʿal bēt = ō
	d	habē*(ʾ) ʾat ha = ʾȧnašīm ha = bayt-a-h
	e	w˙ = ṭbuḥ ṭabḥ
	f	w˙ = hakin
	g	kī ʾitt = ī yō(ʾ)kïlū ha = ʾȧnašīm b˙ = [h]a = ṣuhraym
17	a	wa = yïʿś ha = ʾīš
	b	k˙ = ʾȧšr ʾamar YWSP
	c	wa = yabē*(ʾ) ha = ʾīš ʾat ha = ʾȧnašīm bēt-a-h YWSP
18	a	wa = yīrȧʾū ha = ʾȧnašīm
	b	kī hūbȧʾū bēt YWSP
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	ʿal dȧbar ha = kasp ha = šāb b˙ = ʾamtȧḥō*t-ē = nū b˙ = [h]a = tȧḥillā ʾȧnaḥnū mūbaʾīm
	dI1	l˙ = hitgō*lil ʿal-ē = nū
	dI2	w˙ = l˙ = hitnappil ʿal-ē = nū
	dI3	w˙ = la = qaḥt ʾōt-a = nū l˙ = ʿȧbadīm w˙ = ʾat ḥïmōrē = nū
19	a	wa = yiggȧšū ʾil ha = ʾīš
	aR	ʾȧšr ʿal bēt YWSP
	b	wa = y˙dabbïrū ʾil-a(y) = w patḥ ha = bayt
20	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	bJ	b = ī
	bV	ʾȧdō*n = ī
	b	yarō*d yaradnū b˙ = [h]a = tȧḥillā
	bI	l˙ = šbur ʾukl
21	a	wa = yïhy
	b	kī bā(ʾ)nū ʾil ha = malōn
	c	wa = niptȧḥ-a(h) ʾat ʾamtȧḥō*t-ē = nū
	d	w˙ = hinni(h) kasp ʾīš b˙ = pī ʾamtaḥt = ō kasp-i = nū b˙ = mišqal = ō
	e	wa = našib ʾō*t = ō b˙ = yad-i = nū
22	a	w˙ = kasp ʾaḥ⁺ir hōradnū b˙ = yad-i = nū
	aI	l˙ = šbur ʾukl
	b	lō(ʾ) yadaʿnū
	c	mī śām kasp-i = nū b˙ = ʾamtȧḥō*t-ē = nū
23	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	šalōm la = kim
	c	ʾal tīraʾū
	d	ʾïlōhē = kim w˙ = ʾïlōhē ʾȧbī = kim natan la = kim maṭmu(w)n b˙ = ʾamtȧḥō*t-ē = kim
	e	kasp = kim bā(ʾ) ʾil-ay = [y]
	f	wa = yōṣē(ʾ) ʾïl-ē* = him ʾat ŠMʿWN
24	a	wa = yabē*(ʾ) ha = ʾīš ʾat ha = ʾȧnašīm bēt-a-h YWSP
	b	wa = yittin maym
	c	wa = yirḥȧṣū ragȧlē = him
	d	wa = yittin mispō(ʾ) l˙ = ḥïmō*rē = him
25	a	wa = yakīnū ʾat ha = minḥā
	aI	ʿad bō(ʾ) YWSP b˙ = [h]a = ṣuhraym
	b	kī šamïʿū
	c	kī šam[m] yō(ʾ)kïlū laḥm
26	a	wa = yabō*(ʾ) YWSP ha = bayt-a-h
	b	wa = yabīʾū l = ō ʾat ha = minḥā
	bR	ʾȧšr b˙ = yad-a = m
	b	ha = bayt-a-h
	c	wa = yištaḥwū l = ō ʾarṣ-a-h
27	a	wa = yišʾal la = him l˙ = šalōm
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hȧ = šalōm ʾȧbī = kim ha = zaqin
	cR	ʾȧšr ʾȧmartim
	d	ha = ʿōd-an = [h]u(w) ḥay[y]
28	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	šalōm l˙ = ʿabd = ka l˙ = ʾabī = nū
	c	ʿōd-an = [h]u(w) ḥay[y]
	d	wa = yiqqu̇d[d]ū
	e	wa = yištaḥwū*
29	a	wa = yiśśā(ʾ) ʿēn-a(y) = w
	b	wa = yïrʾ ʾat BNYMYN ʾaḥī = w bin ʾimm = ō
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hȧ = zǟ ʾȧḥī = kim ha = qaṭun
	dR	ʾȧšr ʾȧmartim ʾil-ay = [y]
	e	wa = yō(ʾ)mïr
	f	ʾïlō*hīm yaḥ[u̇n]n = ka
	fV	bïn = ī
30	a	wa = y˙mah[h]ir YWSP
	b	kī nikmȧrū raḥm-a(y) = w ʾil ʾaḥī = w
	c	wa = y˙baqqiš
	cI	l˙ = bkōt
	d	wa = yabō*(ʾ) ha = ḥadr-a-h
	e	wa = yibk šamm-a-h
31	a	wa = yirḥaṣ pan-a(y) = w
	b	wa = yiṣē(ʾ)
	c	wa = yitʾappaq
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	śīmū laḥm
32	a	wa = yaśīmū l = ō l˙ = badd = ō w˙ = la = him l˙ = badd-a = m w˙ = l˙ = [h]a = MṢR-īm ha = ʾō*kïlīm ʾitt = ō l˙ = badd-a = m
	b	kī lō(ʾ) yūkȧlū-n ha = MṢR-īm
	bI	l˙ = ʾkul ʾit[t] ha = ʿBR-īm laḥm
	c	kī tōʿibā hī(wʾ) l˙ = MṢR-aym
33	a	wa = yišïbū l˙ = pan-a(y) = w ha = bu̇kur k˙ = bu̇kur[r]at = ō w˙ = ha = ṣaʿīr k˙ = ṣȧʿī*rat = ō
	b	wa = yitmȧhū ha = ʾȧnašīm ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w)
34	a	wa = yiśśā(ʾ) maś[śï]ʾōt mi[n] = ʾit[t] pan-a(y) = w ʾïl-ē = him
	b	wa = tirb maś[śï]ʾ(a)t BNYMN mim = maś[śï]ʾō*t kull-a = m ḥamiš yadōt
	c	wa = yištū
	d	wa = yiškȧrū ʿimm = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]