[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 37


1	x	wa = yišib YʿQB b˙ = ʾarṣ mȧgūrē ʾabī = w b˙ = ʾarṣ KNʿN
2	a	ʾil⁺ǟ tō*lïdōt YʿQB
	b	YWSP bin šȧbʿ ʿȧśrē(h) šanā hayā rō*ʿǟ ʾit[t] ʾȧḥ⁺-a(y) = w b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
	c	w˙ = hū(ʾ) naʿr
	b	ʾit[t] bȧnē BLHH w˙ = ʾit[t] bȧnē ZLPH nȧšē ʾabī = w
	d	wa = yabē*(ʾ) YWSP ʾat dibbat-a = m raʿ[ʿ]ā ʾil ʾȧbī = him
3	a	w˙ = YŚRʾL ʾahab ʾat YWSP mik = kul[l] ban-a(y) = w
	b	kī bin zȧqū*nīm hū(ʾ) l = ō
	c	w˙ = ʿaśā l = ō ku̇tunt passīm
4	a	wa = yirʾū ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	kī ʾō*t = ō ʾahab ʾȧbī = him mik = kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	c	wa = yiśnȧʾū ʾō*t = ō
	d	w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū
	dI	dabbïr = ō l˙ = šalō*m
5	a	wa = yïḥlum YWSP ḥ˙lōm
	b	wa = yaggid l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	c	wa = yōsī*pū ʿōd
	cI	śnō(ʾ) ʾō*t = ō
6	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	šimʿū nā(ʾ) ha = ḥ˙lōm ha = zǟ
	bR	ʾȧšr ḥalamtī
7	a	w˙ = hinni(h) ʾȧnaḥnū m˙ʾallïmīm ʾȧlum⁺īm b˙ = tōk ha = śadǟ
	b	w˙ = hinni(h) qāmā ʾȧlum⁺at = ī
	c	w˙ = gam niṣṣabā
	d	w˙ = hinni(h) tȧsubbēna(h) ʾȧlum⁺ō*t-ē = kim
	e	wa = tištaḥwēna l˙ = ʾȧlum⁺at = ī
8	a	wa = yō(ʾ)mïrū l = ō ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	hȧ = malō*k timluk ʿal-ē = nū
	c	ʾim mašōl timšul ba = nū
	d	wa = yōsī*pū ʿōd
	dI	śnō(ʾ) ʾōt = ō ʿal ḥ˙lōmō*t-a(y) = w w˙ = ʿal dȧbar-a(y) = w
9	a	wa = yïḥlum ʿōd ḥ˙lōm ʾaḥ⁺ir
	b	wa = y˙sappir ʾō*t = ō l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) ḥalamtī ḥ˙lōm ʿōd
	e	w˙ = hinni(h) ha = šamš w˙ = ha = yariḥ w˙ = ʾaḥ⁺ad ʿaśar kōkabīm mištaḥwīm l = ī
10	a	wa = y˙sappir ʾil ʾabī = w w˙ = ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yigʿar b = ō ʾabī = w
	c	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	d	mah ha = ḥ˙lōm ha = zǟ
	dR	ʾȧšr ḥalamta
	e	hȧ = bō(ʾ) nabō(ʾ) ʾȧnī w˙ = ʾimm = ka w˙ = ʾaḥ⁺ē = ka
	eI	l˙ = hištaḥwō*t l˙ = ka ʾarṣ-a-h
11	a	wa = y˙qan[nï]ʾū b = ō ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	w˙ = ʾabī = w šamar ʾat ha = dabar
12	a	wa = yilïkū ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	aI	l˙ = rʿōt ʾat ṣō(ʾ)n ʾȧbī = him b˙ = ŠKM
13	a	wa = yō(ʾ)mir YŚRʾL ʾil YWSP
	b	hȧ = lō(wʾ) ʾaḥ⁺ē = ka rō*ʿīm b˙ = ŠKM
	c	lïk-a(h)
	d	w˙ = ʾišlaḥ = ka ʾïl-ē = him
	e	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	f	hinni = nī
14	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	b	lik nā(ʾ)
	c	rʾē(h) ʾat šȧlōm ʾaḥ⁺ē = ka w˙ = ʾat šȧlōm ha = ṣō(ʾ)n
	d	w˙ = hȧšī*b-i = nī dabar
	e	wa = yišlaḥ-i = hu(w) mi[n] = ʿimq ḤBRWN
	f	wa = yabō*(ʾ) ŠKM-a-h
15	a	wa = yimṣaʾ-i = hu(w) ʾīš
	b	w˙ = hinni(h) tō*ʿǟ b˙ = [h]a = śadǟ
	c	wa = yišʾal-i = hu(w) ha = ʾīš
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	mah t˙baqqiš
16	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾat ʾaḥ⁺-ay = [y] ʾanō*kī m˙baqqiš
	c	haggīd-a(h) nā(ʾ) l = ī
	d	ʾē-pō(h) him rō*ʿīm
17	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾīš
	b	nasȧʿū miz = zǟ
	c	kī šamaʿtī ʾō*mïrīm
	d	nilïk-a(h) DTYN-a-h
	e	wa = yilik YWSP ʾaḥ⁺ar ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	f	wa = yimṣaʾ-i = m b˙ = DTN
18	a	wa = yirʾū ʾō*t = ō mi[n] = raḥuq
	b	w˙ = b˙ = ṭarm yiqrab ʾïl-ē = him
	c	wa = yitnakkïlū ʾō*t = ō
	cI	l˙ = hȧmīt = ō
19	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾīš ʾil ʾaḥī = w
	b	hinni(h) baʿl ha = ḥ˙lō*mōt ha = la-zǟ bā(ʾ)
20	a	w˙ = ʿïtt-a(h) lïkū
	b	w˙ = nïhru̇g-i = hu(w)
	c	w˙ = našlīk-i = hu(w) b˙ = ʾaḥ⁺ad ha = bō[ʾ]rōt
	d	w˙ = ʾamarnū
	e	ḥayyā raʿ[ʿ]ā ʾȧkalat = hu(w)
	f	w˙ = nirʾǟ
	g	mah yihyū ḥ˙lōmōt-a(y) = w
21	a	wa = yišmaʿ RʾWBN
	b	wa = yaṣṣī*l-i = hu(w) miy = yad-a = m
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	lō(ʾ) nakk-an = [h]u(w) napš
22	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him RʾWBN
	b	ʾal tišpu̇kū dam
	c	hašlīkū ʾō*t = ō ʾil ha = bō[ʾ]r ha = zǟ
	cR	ʾȧšr b˙ = [h]a = midbar
	d	w˙ = yad ʾal tišlȧḥū b = ō
	aI	l˙ = maʿn haṣṣīl ʾō*t = ō miy = yad-a = m
	aII	l˙ = hȧšīb = ō ʾil ʾabī = w
23	a	wa = yïhy
	b	k˙ = ʾȧšr bā(ʾ) YWSP ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	c	wa = yapšīṭū ʾat YWSP ʾat kut⁺unt = ō ʾat ku̇tunt ha = passīm
	cR	ʾȧšr ʿal-a(y) = w
24	a	wa = yiqqaḥū* = hu(w)
	b	wa = yašlīkū ʾōt = ō ha = bō*[ʾ]r-a-h
	c	w˙ = ha = bō[ʾ]r rē*q
	d	ʾēn b = ō maym
25	a	wa = yišïbū
	aI	l˙ = ʾkul laḥm
	b	wa = yiś[śȧ]ʾū ʿēnē = him
	c	wa = yirʾū
	d	w˙ = hinni(h) ʾō*rïḥat YŠMʿʾL-īm bāʾā mig = GLʿD
	e	w˙ = gȧmal⁺ē = him nō*śïʾīm nȧkō(ʾ)t w˙ = ṣu̇ry wa = luṭ
	f	hōlïkīm
	fI	l˙ = hōrīd MṢR-aym-a-h
26	a	wa = yō(ʾ)mir YHWDH ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	mah baṣʿ
	c	kī nïhrug ʾat ʾaḥī = nū
	d	w˙ = kissīnū ʾat dam = ō
27	a	lïkū
	b	w˙ = nimku̇r-an = [h]u(w) l˙ = [h]a = YŠMʿʾL-īm
	c	w˙ = yad-i = nū ʾal tïhy b = ō
	d	kī
	dP	ʾaḥī = nū
	d	bȧśar-i = nū hū(ʾ)
	e	wa = yišmȧʿū ʾȧḥ⁺-a(y) = w
28	a	wa = yïʿbu̇rū ʾȧnašīm MDYN-īm sō*ḥïrīm
	b	wa = yimšu̇kū
	c	wa = yaʿlū ʾat YWSP min ha = bō[ʾ]r
	d	wa = yimku̇rū ʾat YWSP l˙ = [h]a = YŠMʿʾL-īm b˙ = ʿȧśrīm kasp
	e	wa = yabīʾū ʾat YWSP MṢR-aym-a-h
29	a	wa = yašub RʾWBN ʾil ha = bō[ʾ]r
	b	w˙ = hinni(h) ʾēn YWSP b˙ = [h]a = bō[ʾ]r
	c	wa = yiqraʿ ʾat bȧgad-a(y) = w
30	a	wa = yašub ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	cP	ha = yald
	c	ʾēn-an = [h]u(w)
	dP	w˙ = ʾȧnī
	d	ʾan-a-h ʾȧnī bā(ʾ)
31	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat ku̇tunt YWSP
	b	wa = yišḥȧṭū śȧʿīr ʿizzīm
	c	wa = yiṭbu̇lū ʾat ha = kut⁺unt b˙ = [h]a = dam
32	a	wa = y˙šallïḥū ʾat ku̇tunt ha = passīm
	b	wa = yabīʾū ʾil ʾȧbī = him
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	zō(ʾ)t maṣā(ʾ)nū
	e	hakkir nā(ʾ)
	f	ha = ku̇tunt bin = ka hī(wʾ)
	g	ʾim lō(ʾ)
33	a	wa = yakkīr-a = h
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	ku̇tunt bïn = ī
	d	ḥayyā raʿ[ʿ]ā ʾȧkalat = hu(w)
	e	ṭarō*p ṭur⁺ap YWSP
34	a	wa = yiqraʿ YʿQB śimȧlō*t-a(y) = w
	b	wa = yaśim śaq[q] b˙ = mutn-a(y) = w
	c	wa = yitʾabbil ʿal bïn = ō yamīm rabbīm
35	a	wa = yaqūmū kul[l] ban-a(y) = w w˙ = kul[l] bȧnōt-a(y) = w
	aI	l˙ = naḥ[ḥ]ïm = ō
	b	wa = y˙maʾ[ʾ]in
	bI	l˙ = hitnaḥ[ḥ]im
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	kī ʾirid ʾil bïn = ī ʾabil š˙ʾō*l-a-h
	e	wa = yibk ʾō*t = ō ʾabī = w
36	x	w˙ = ha = MDN-īm makȧrū ʾō*t = ō ʾil MṢR-aym l˙ = PWṬYPR sȧrīs PRʿH śar[r] ha = ṭabbāḥīm

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]