[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 5

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = hitnabbī[ʾ]  ḤGY  nbīʾ = ā  w˙ = ZKRYH  bar  ʿDWʾ  nbīʾayy = ā(ʾ)  ʿal  YHWD-āy = ē(ʾ)
aR dī  b˙ = YHWD  w˙ = b˙ = YRWŠLM
a b˙ = šum  ʾlāh  YŚRʾL  ʿl-ē = hōn
2a bē = (ʾ)day-n  qāmū  ZRBBL  bar  ŠʾLTYʾL  w˙ = YŠWʿ  bar  YWṢDQ
b w˙ = šar[r]īw
bI l˙ = mibnē(ʾ)  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)
bIR dī  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = ʿimm = hōn  nbīʾayy = ā(ʾ)  dī  ʾlāh = ā(ʾ)  msaʿ[ʿ]dīn  l˙ = hōn
3a b-i = h  zimn = ā(ʾ)  ʾtā  ʿl-ē = hōn  TTNY  paḥ⁺at  ʿbar  nahr = ā  w˙ = ŠTR  BWZNY  w˙ = knāwāt = hōn
b w˙ = kin  ʾāmrīn  l˙ = hum
c man  śām  l˙ = kum  ṭʿim
cI1 bayt = ā(ʾ)  dnā  l˙ = [mi]bnē(ʾ)
cI2 w˙ = ʾuššarn = ā(ʾ)  dnā  l˙ = šaklālā
4a ʾday-n  knimā(ʾ)  ʾmarnā(ʾ)  l˙ = hum
b man  ʾinnūn  šmāhāt  gubrayy = ā(ʾ)
bR dī  dnā  binyān = ā(ʾ)  bānayn
5a w˙ = ʿēn  ʾlāh = hum  hwāt  ʿal  śābē  YHWD-āy = ē(ʾ)
b w˙ = lā(ʾ)  baṭṭilū  himmō
c ʿad  ṭaʿm = ā(ʾ)  l˙ = DRYWŠ  yhāk
d w˙ = ʾday-n  ytībū-n  ništwān = ā(ʾ)  ʿal  dnā
6a paršagn  ʾiggart = ā(ʾ)
aR dī  šlaḥ  TTNY  paḥ⁺at  ʿbar  nahr = ā  w˙ = ŠTR  BWZNY  w˙ = knāwāt-i = h  ʾparsk-āy = ē(ʾ)
aRR dī  b˙ = ʿbar  nahr = ā
aR ʿal  DRYWŠ  malk = ā(ʾ)
7a pitgām = ā(ʾ)  šlaḥū  ʿl-ō = hi(y)
b w˙ = k˙ = dnā  ktīb  b˙ = gaww-i = h
c l˙ = DRYWŠ  malk = ā(ʾ)  šlām = ā(ʾ)  kull = ā(ʾ)
8a ydīʿ  lihwē(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)
b dī  ʾzalnā(ʾ)  l˙ = YHWD  mdīnt = ā(ʾ)  l˙ = bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  rabb = ā(ʾ)
c w˙ = hū(ʾ)  mitbnē(ʾ)  ʾabn  glāl
d w˙ = ʾaʿ  mittśām  b˙ = kutlayy = ā(ʾ)
e w˙ = ʿbīdt = ā(ʾ)  dā-k  ʾusparnā(ʾ)  mitʿabdā(ʾ)
f w˙ = maṣlïḥ  b˙ = yad = hum
9a ʾday-n  šʾilnā(ʾ)  l˙ = śābayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
b knimā(ʾ)  ʾmarnā(ʾ)  l˙ = hum
c man  śām  l˙ = kum  ṭʿim
cI1 bayt = ā(ʾ)  dnā  l˙ = mibnyā
cI2 w˙ = ʾuššarn = ā(ʾ)  dnā  l˙ = šaklālā
10a w˙ = ʾap  šmāhāt = hum  šʾilnā(ʾ)  l˙ = hum
aI l˙ = hōdāʿūt-a = k
b dī  niktub  šum  gubrayy = ā(ʾ)
bR dī  b˙ = rā(ʾ)šē = hum
11a w˙ = knimā(ʾ)  pitgām = ā(ʾ)  htībū = nā(ʾ)
aI l˙ = mē[ʾ]mar
bP ʾnaḥnā(ʾ)
b himmō  ʿabd-ō = hi(y)  dī  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾarʿ = ā(ʾ)
c w˙ = bānayn  bayt = ā(ʾ)
cR dī  hwā(ʾ)  bnē(h)  miq = qadmat  dnā  šnīn  śaggīʾān
d w˙ = malk  l˙ = YŚRʾL  rab[b]  bnā = hi(y)
e w˙ = šakll-i = h
12a lā-hin  min  dī  hargizū  ʾbāhu̇t = nā(ʾ)  l˙ = ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
b yhab  himmō  b˙ = yad  NBWKDNṢR  malk  BBL  KSD-āy = ā(ʾ)
c w˙ = bayt = ā  dnā  satr-i = h
d w˙ = ʿamm = ā  haglī  l˙ = BBL
13a bram  b˙ = šnat  ḥdā  l˙ = KWRŠ  malk = ā(ʾ)  dī  BBL  KWRŠ  malk = ā(ʾ)  śām  ṭʿim
aI bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dnā  l˙ = [mi]bnē(ʾ)
14a w˙ = ʾap  mā(ʾ)nayy = ā(ʾ)  dī  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dī  dahb = ā  w˙ = kasp = ā(ʾ)
aR1 dī  NBWKDNṢR  hanpiq  min  hēkl = ā(ʾ)
aR1R dī  b˙ = YRWŠLM
aR2 w˙ = hēbil  himmō  l˙ = hēkl = ā(ʾ)  dī  BBL
a hanpiq  himmō  KWRŠ  malk = ā(ʾ)  min  hēkl = ā(ʾ)  dī  BBL
b w˙ = yhībū  l˙ = ŠŠBṢR  šm-i = h
bR dī  pȧḥ⁺ā  śām-i = h
15a w˙ = ʾmar  l-i = h
b ʾil⁺ǟ  mā(ʾ)nayy = ā(ʾ)  śē(ʾ)
c ʾizil
d ʾ[ḥ]ḥit  himmō  b˙ = hēkl = ā(ʾ)
dR dī  b˙ = YRWŠLM
e w˙ = bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  yitbnē(ʾ)  ʿal  ʾatr-i = h
16a ʾday-n  ŠŠBṢR  dē*-k  ʾtā(ʾ)
b yhab  ʾuššayy = ā(ʾ)  dī  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)
bR dī  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = min  ʾday-n  w˙ = ʿad  k˙-ʿïn  mitbnē(ʾ)
d w˙ = lā(ʾ)  šlim
17a w˙ = k˙-ʿïn  hin  ʿal  malk = ā(ʾ)  ṭāb
b yitbaqqar  b˙ = bēt  ginzayy = ā(ʾ)  dī  malk = ā(ʾ)  tammā
bR dī  b˙ = BBL
c hin  ʾīt-ay
d dī  min  KWRŠ  malk = ā(ʾ)  śīm  ṭʿim
dI l˙ = mibnē(ʾ)  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dē*-k  b˙ = YRWŠLM
e w˙ = rʿūt  malk = ā(ʾ)  ʿal  dnā  yišlaḥ  ʿl-ē = nā(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]