[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 4

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmȧʿū  ṣar[r]ē  YHWDH  w˙ = BNYMN
b kī  bȧnē  ha = gōlā  bōnīm  hēkal  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
2a wa = yiggȧšū  ʾil  ZRBBL  w˙ = ʾil  rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt
b wa = yō(ʾ)mïrū  la = him
c nibnǟ  ʿimm-a = kim
d kī  ka = kim  nidru(w)š  l˙ = ʾïlō*hē = kim
e w˙ = l = ō(ʾ)  ʾȧnaḥnū  zō*bïḥīm  mi[y] = yȧmē  ʾSR  ḤDN  malk  ʾŠWR  ha = maʿlǟ  ʾō*t-a = nū  pō(h)
3a wa = yō(ʾ)mir  la = him  ZRBBL  w˙ = YŠWʿ  w˙ = š˙ʾār  rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  l˙ = YŚRʾL
b lō(ʾ)  la = kim  wa = la = nū
bI l˙ = bnōt  bayt  l˙ = ʾïlō*hē = nū
c kī  ʾȧnaḥnū  yaḥd  nibnǟ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
d k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = nū  ha = malk  KWRŠ  malk  PRS
4a wa = yïhy  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  m˙rappīm  yȧdē  ʿam[m]  YHWDH
b w˙ = m˙bal[l]ïhīm  ʾōt-a = m
bI l˙ = bnōt
5a w˙ = sō*kïrīm  ʿȧl-ē = him  yōʿïṣīm
aI l˙ = hapir[r]  ʿïṣat-a = m
a kul[l]  yȧmē  KWRŠ  malk  PRS  w˙ = ʿad  malkūt  DRYWŠ  malk  PRS
6x w˙ = b˙ = malkūt  ʾḤŠWRWŠ  b˙ = tȧḥillat  malkūt = ō  katȧbū  śiṭnā  ʿal  yō*šïbē  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
7a w˙ = b˙ = yȧmē  ʾRTḤŠŚTʾ  katab  BŠLM  MTRDT  ṬBʾL  w˙ = š˙ʾār  knāwō*t-a = w  ʿal  ʾRTḤŠŚTʾ  malk  PRS
b w˙ = k˙tāb  ha = ništwān  katūb  ʾȧramīt
c w˙ = m˙turgam  ʾȧramīt
8x RḤWM  bʿil  ṭʿim  w˙ = ŠMŠY  sāpr = ā(ʾ)  ktabū  ʾiggrā  ḥdā  ʿal  YRWŠLM  l˙ = ʾRTḤŠŚTʾ  malk = ā(ʾ)  knimā(ʾ)
9x ʾday-n  RḤWM  bʿil  ṭʿim  w˙ = ŠMŠY  sāpr = ā(ʾ)  w˙ = šʾār  knāwāt = hōn  dīn-āy = ē(ʾ)  w˙ = ʾparsatk-āy = ē(ʾ)  ṭarpl-āy = ē(ʾ)  ʾpars-āy = ē(ʾ)  ʾRKW-āy = ē  BBL-āy = ē(ʾ)  ŠWŠNK-āy = ē(ʾ)  DH-āw = ē(ʾ)  ʿLM-āy = ē(ʾ)
10v w˙ = šʾār  ʾummayy = ā(ʾ)
vR1 dī  haglī  ʾSNPR  rabb = ā(ʾ)  w˙ = yaqqīr = ā(ʾ)
vR2 w˙ = hōtib  himmō  b˙ = qiryā  dī  ŠMRYN  w˙ = šʾār  ʿbar  nahr = ā  w˙ = k˙-ʿïnt
11a dnā  paršagn  ʾiggart = ā(ʾ)
aR dī  šlaḥū  ʿl-ō = hi(y)
b ʿal  ʾRTḤŠŚTʾ  malk = ā(ʾ)  ʿabd-ay = k  ʾnāš  ʿbar  nahr = ā  w˙ = k˙-ʿïnt
12a ydīʿ  lihwē(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)
b dī  YHWD-āy = ē(ʾ)
bR dī  sliqū  min  l˙ = wāt-a = k
b ʿl-ē = nā(ʾ)  ʾtō  l˙ = YRWŠLM
c qiryt = ā(ʾ)  mar[r]ādt = ā(ʾ)  w˙ = b(ʾ)īšt = ā(ʾ)  bānayn
d w˙ = šūrayy = ā  ʾšaklilū
e w˙ = ʾuššayy = ā(ʾ)  yaḥīṭū
13a k˙-ʿïn  ydīʿ  lihwē(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)
b dī  hin  qiryt = ā(ʾ)  dā-k  titbnē(ʾ)
c w˙ = šūrayy = ā  yištakllū-n
d mindā  blō  w˙ = hlāk  lā(ʾ)  yintnū-n
e w˙ = ʾapptum  malkīm  thanziq
14a k˙-ʿïn  kul[l]  qu̇bil  dī  mlaḥ  hēkl = ā(ʾ)  mlaḥnā(ʾ)
b w˙ = ʿarwat  malk = ā(ʾ)  lā(ʾ)  ʾrīk  la = nā(ʾ)
bI l˙ = miḥzē(ʾ)
c ʿal  dnā  šlaḥnā(ʾ)
d w˙ = hōdïʿnā(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)
15a dī  ybaqqar  b˙ = spar  dukrānayy = ā(ʾ)  dī  ʾbāhāt-a = k
b w˙ = thaškïḥ  b˙ = spar  dukrānayy = ā(ʾ)
c w˙ = tindaʿ
d dī  qiryt = ā(ʾ)  dā-k  qiryā(ʾ)  mar[r]ādā(ʾ)
e w˙ = mhanzqat  malkīn  w˙ = mdī*nān
f w˙ = ʾištaddūr  ʿābdīn  b˙ = gaww-a = h  min  yōmāt  ʿālm = ā(ʾ)
g ʿal  dnā  qiryt = ā(ʾ)  dā-k  huḥrbat
16a mhōdʿīn  ʾnaḥnā  l˙ = malk = ā(ʾ)
b dī  hin  qiryt = ā(ʾ)  dā-k  titbnē(ʾ)
c w˙ = šūrayy = ā  yištakllū-n
d l˙ = qu̇bil  dnā  ḥlāq  b˙ = ʿbar  nahr = ā(ʾ)  lā(ʾ)  ʾīt-ay  l-a = k
17a pitgām = ā(ʾ)  šlaḥ  malk = ā(ʾ)
b ʿal  RḤWM  bʿil  ṭʿim  w˙ = ŠMŠY  sāpr = ā(ʾ)  w˙ = šʾār  knāwāt = hōn
bR dī  yātbīn  b˙ = ŠMRYN  w˙ = šʾār  ʿbar  nahr = ā
b šlām  w˙ = k˙-ʿï[n]t
18a ništwān = ā(ʾ)
aR dī  šlaḥtū-n  ʿl-ē = nā(ʾ)
a mpar[r]aš  qrī[ʾ]  qu̇dām-ay = [y]
19a w˙ = min⁺ = ī  śīm  ṭʿim
b w˙ = baqqïrū
c w˙ = haškïḥū
d dī  qiryt = ā(ʾ)  dā-k  min  yōmāt  ʿālm = ā(ʾ)  ʿal  malkīn  mitnaśśʾā
e w˙ = mrad  w˙ = ʾištaddūr  mitʿbid  b-a = h
20a w˙ = malkīn  taqqīpīn  hwō  ʿal  YRWŠLM
b w˙ = šallīṭīn  b˙ = kul[l]  ʿbar  nahr = ā
c w˙ = middā  blō  w˙ = hlāk  mityhib  l˙ = hōn
21a k˙-ʿïn  śīmū  ṭʿim
aI l˙ = baṭṭālā(ʾ)  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
b w˙ = qiryt = ā(ʾ)  dā-k  lā(ʾ)  titbnē(ʾ)
c ʿad  min⁺ = ī  ṭaʿm = ā(ʾ)  yittśām
22a w˙ = zhīrīn  hwō
aI šalū  l˙ = miʿbad  ʿal  dnā
b l˙ = mā  yiśgē(ʾ)  ḥbāl = ā(ʾ)  l˙ = hanzāqat  malkīn
23a ʾday-n  min  dī  paršagn  ništwān = ā(ʾ)  dī  ʾRTḤŠŚTʾ  malk = ā(ʾ)  qrī[ʾ]  qu̇dām  RḤWM  w˙ = ŠMŠY  sāpr = ā(ʾ)  w˙ = knāwāt = hōn
b ʾzalū  b˙ = bhīlū  l˙ = YRWŠLM  ʿal  YHWD-āy = ē(ʾ)
c w˙ = baṭṭilū  himmō  b˙ = ʾidraʿ  w˙ = ḥayl
24a bē = (ʾ)day-n  bṭilat  ʿbīdat  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)
aR dī  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = hwāt  bāṭlā(ʾ)  ʿad  šnat  tartēn  l˙ = malkūt  DRYWŠ  malk  PRS
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]