[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 6

[ Textanmerkungen ]

1a bē = (ʾ)day-n  DRYWŠ  malk = ā(ʾ)  śām  ṭʿim
b w˙ = baqqïrū  b˙ = bēt  siprayy = ā(ʾ)  dī  ginzayy = ā(ʾ)  mha[ḥ]ḥtīn  tammā  b˙ = BBL
2a w˙ = hištkaḥ  b˙ = ʾḤMTʾ  b˙ = bīrt = ā(ʾ)
aR dī  b˙ = MDY  mdīnt = ā
a mgillā  ḥdā
b w˙ = kin  ktīb  b˙ = gaww-a = h
c dikrōn = ā
3a b˙ = šnat  ḥdā  l˙ = KWRŠ  malk = ā(ʾ)  KWRŠ  malk = ā(ʾ)  śām  ṭʿim  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  b˙ = YRWŠLM
b bayt = ā(ʾ)  yitbnē(ʾ)  ʾtar
bR dī  dābḥīn  dibḥīn
c w˙ = ʾušš-ō = hi(y)  msōblīn
d rūm-i = h  ʾammīn  šittīn
e ptāy-i = h  ʾammīn  šittīn
4a nidbākīn  dī  ʾabn  glāl  tlātā
b w˙ = nidbāk  dī  ʾaʿ  ḥdat
c w˙ = nipqt = ā(ʾ)  min  bēt  malk = ā(ʾ)  tityhib
5a w˙ = ʾap  mā(ʾ)nē  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dī  dahb = ā  w˙ = kasp = ā(ʾ)
aR1 dī  NBWKDNṢR  hanpiq  min  hēkl = ā(ʾ)
aR1R dī  b˙ = YRWŠLM
aR2 w˙ = hēbil  l˙ = BBL
a yahtībū-n
b w˙ = yhāk  l˙ = hēkl = ā(ʾ)
bR dī  b˙ = YRWŠLM
b l˙ = ʾatr-i = h
c w˙ = ta[ḥ]ḥit  b˙ = bēt  ʾlāh = ā(ʾ)
6a k˙-ʿïn
aV TTNY  paḥ⁺at  ʿbar  nahr = ā  ŠTR  BWZNY  w˙ = knāwāt = hōn  ʾparsk-āy = ē(ʾ)
aVR dī  b˙ = ʿbar  nahr = ā
a raḥ[ḥ]īqīn  hwō  min  tammā
7a šbuqū  l˙ = ʿbīdat  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dē*-k  paḥ⁺at  YHWD-āy = ē(ʾ)  w˙ = l˙ = śābē  YHWD-āy = ē(ʾ)
b bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dē*-k  yibnō-n  ʿal  ʾatr-i = h
8a w˙ = min⁺ = ī  śīm  ṭʿim
b l˙ = mā(ʾ)  dī  tïʿbdū-n  ʿim[m]  śābē  YHWD-āy = ē(ʾ)  ʾilli-k
bI l˙ = mibnē(ʾ)  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dē*-k
c w˙ = min = niksē  malk = ā(ʾ)  dī  midda[t]t  ʿbar  nahr = ā  ʾusparnā(ʾ)  nipqt = ā(ʾ)  tihwē(ʾ)  mityahbā(ʾ)  l˙ = gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
cR dī  lā(ʾ)
cRI l˙ = baṭṭālā(ʾ)
9a w˙ = mā  ḥašḥān  w˙ = bnē  tōrīn  w˙ = dikrīn  w˙ = ʾimmrīn  l˙ = ʿlāwān  l˙ = ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)  ḥinṭīn  mlaḥ  ḥmar  w˙ = mšaḥ  k˙ = mē(ʾ)mar  kāhnayy = ā(ʾ)
aR dī  b˙ = YRWŠLM
b lihwē(ʾ)  mityhib  l˙ = hum  yōm  b˙ = yōm
c dī  lā(ʾ)  šalū
10a dī  lihwō*-n  mhaqrbīn  nīḥōḥīn  l˙ = ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
b w˙ = mṣallayn  l˙ = ḥayyē  malk = ā(ʾ)  w˙ = bn-ō = hi(y)
11a w˙ = min⁺ = ī  śīm  ṭʿim
b dī
bP kul[l]  ʾnāš
bPR dī  yhašnē(ʾ)  pitgām = ā(ʾ)  dnā
b yitnsaḥ  ʾaʿ  min  bayt-i = h
c w˙ = zqīp  yitmḥē(ʾ)  ʿl-ō* = hi(y)
d w˙ = bayt-i = h  nwālū  yitʿbid  ʿal  dnā
12a w˙ = ʾlāh = ā(ʾ)
aR1 dī  šakkin  šm-i = h  tammā
a ymaggïr  kul[l]  malk  w˙ = ʿam[m]
aR2 dī  yišlaḥ  yd-i = h
aR2I1 l˙ = hašnāyā
aR2I2 l˙ = ḥabbālā  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dē*-k
aR2I2R dī  b˙ = YRWŠLM
b ʾnā  DRYWŠ  śāmit  ṭʿim
c ʾusparnā(ʾ)  yitʿbid
13a ʾday-n  TTNY  paḥ⁺at  ʿbar  nahr = ā  ŠTR  BWZNY  w˙ = knāwāt = hōn
b l˙ = qu̇bil  dī  šlaḥ  DRYWŠ  malk = ā(ʾ)
a knimā(ʾ)  ʾusparnā(ʾ)  ʿbadū
14a w˙ = śābē  YHWD-āy = ē(ʾ)  bānayn
b w˙ = maṣlḥīn  b˙ = nbūʾat  ḤGY  nbīʾ = ā  w˙ = ZKRYH  bar  ʿDWʾ
c w˙ = bnō
d w˙ = šakllū  min  ṭaʿm  ʾlāh  YŚRʾL  w˙ = miṭ = ṭʿim  KWRŠ  w˙ = DRYWŠ  w˙ = ʾRTḤŠŚTʾ  malk  PRS
15a w˙ = šēṣī(ʾ)  bayt = ā  dnā  ʿad  yōm  tlātā  l˙ = yraḥ  ʾdar
b dī  hī(ʾ)  šnat  ši[t]t  l˙ = malkūt  DRYWŠ  malk = ā(ʾ)
16x w˙ = ʿbadū  bnē  YŚRʾL  kāhnayy = ā(ʾ)  w˙ = LW-āy = ē(ʾ)  w˙ = šʾār  bnē  gālūt = ā(ʾ)  ḥnukkat  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dnā  b˙ = ḥidwā
17a w˙ = haqribū  l˙ = ḥnukkat  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dnā  tōrīn  mʾā  dikrīn  mā(ʾ)tayn  ʾimmrīn  ʾarbaʿ  mʾā  w˙ = ṣpīrē  ʿizzīn
aI l˙ = ḥaṭṭāyā(ʾ)  ʿal  kul[l]  YŚRʾL  trē  ʿśar  l˙ = minyān  šibṭē  YŚRʾL
18a w˙ = hqīmū  kāhnayy = ā(ʾ)  b˙ = pluggāt = hōn  w˙ = LW-āy = ē(ʾ)  b˙ = maḥlqāt = hōn  ʿal  ʿbīdat  ʾlāh = ā(ʾ)
aR dī  b˙ = YRWŠLM
a k˙ = ktāb  spar  MŠH
19x wa = yïʿśū  bȧnē  ha = gōlā  ʾat  ha = pasḥ  b˙ = ʾarbaʿā  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn
20a kī  hiṭṭah[h]ïrū  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  k˙ = ʾȧḥ⁺ad
b kull-a = m  ṭȧhu(w)rīm
c wa = yišḥȧṭū  ha = pasḥ  l˙ = kul[l]  bȧnē  ha = gōlā  w˙ = l˙ = ʾȧḥē = him  ha = kō*hïnīm  w˙ = la = him
21a wa = yō(ʾ)kïlū  bȧnē  YŚRʾL  ha = šābīm  mi[n] = ha = gōlā  w˙ = kul[l]  ha = nibdal  miṭ = ṭumʾat  gōyē*  ha = ʾarṣ  ʾïl-ē* = him
aI l˙ = druš  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
22a wa = yïʿśū  ḥag[g]  maṣṣōt  šȧbʿat  yamīm  b˙ = śimḥā
b kī  śimmïḥ-a = m  YHWH
c w˙ = hisib[b]  lib[b]  malk  ʾŠWR  ʿȧl-ē = him
cI l˙ = ḥazziq  yȧdē = him  b˙ = mȧlā(ʾ)kt  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʾïlō*hē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]