[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 13

[ Textanmerkungen ]

1x b˙ = šȧnat  ʿȧśrīm  w˙ = šalō*š  šanā  l˙ = YWʾŠ  bin  ʾḤZYHW  malk  YHWDH  malak  YHWʾḤZ  bin  YHWʾ  ʿal  YŚRʾL  b˙ = ŠMRWN  šȧbʿ  ʿȧśrē(h)  šanā
2a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b wa = yilik  ʾaḥ⁺ar  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t  YRBʿM  bin  NBṬ
bR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
c lō(ʾ)  sār  mim-min = [h]a(h)
3a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = YŚRʾL
b wa = yittïn-i = m  b˙ = yad  ḤZʾL  malk  ʾRM  w˙ = b˙ = yad  BN  HDD  bin  ḤZʾL  kul[l]  ha = yamīm
4a wa = y˙ḥal[l]  YHWʾḤZ  ʾat  pȧnē  YHWH
b wa = yišmaʿ  ʾil-a(y) = w  YHWH
c kī  raʾā  ʾat  laḥṣ  YŚRʾL
d kī  laḥaṣ  ʾō*t-a = m  malk  ʾRM
5a wa = yittin  YHWH  l˙ = YŚRʾL  mōšīʿ
b wa = yiṣïʾū  mit = taḥt  yad  ʾRM
c wa = yišïbū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = ʾuhu̇lē = him  k˙ = tïmōl  šilš-u(w)m
6a ʾak  lō(ʾ)  sārū  mi[n] = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  bēt  YRBʿM
aR ʾȧšr  hiḥṭī[ʾ]  ʾat  YŚRʾL
b b-a = h  halak
c w˙ = gam  ha = ʾȧširā  ʿamȧdā  b˙ = ŠMRWN
7a kī  lō(ʾ)  hišʾīr  l˙ = YHWʾḤZ  ʿam[m]
b kī  ʾim  ḥȧmiš⁺īm  parašīm  w˙ = ʿȧśarā  rakb  w˙ = ʿȧśart  ʾȧlapīm  raglī
c kī  ʾibbïd-a = m  malk  ʾRM
d wa = yȧśī*m-i = m  k˙ = [h]a = ʿapar
dI la = dū*š
8aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YHWʾḤZ  w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = gȧbūrat = ō
a hȧ = lō(wʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
9a wa = yiškab  YHWʾḤZ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = ŠMRWN
c wa = yimluk  YWʾŠ  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
10x b˙ = šȧnat  šȧlō*šīm  wa = šabʿ  šanā  l˙ = YWʾŠ  malk  YHWDH  malak  YHWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  ʿal  YŚRʾL  b˙ = ŠMRWN  ši[š]š  ʿȧśrē(h)  šanā
11a wa = yïʿśǟ  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b lō(ʾ)  sār  mik = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  YRBʿM  bin  NBṬ
bR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
c b-a = h  halak
12aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YWʾŠ  w˙ = kul[l]
aPR1 ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = gȧbūrat = ō
aPR2 ʾȧšr  nilḥam  ʿim[m]  ʾMṢYH  malk  YHWDH
a hȧ = lō(wʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
13a wa = yiškab  YWʾŠ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b w˙ = YRBʿM  yašab  ʿal  kis[sï]ʾ = ō
c wa = yiqqabir  YWʾŠ  b˙ = ŠMRWN  ʿim[m]  malȧkē  YŚRʾL
14a w˙ = ʾLYŠʿ  ḥalā  ʾat  ḥuly = ō
aR ʾȧšr  yamūt  b = ō
b wa = yirid  ʾil-a(y) = w  YWʾŠ  malk  YŚRʾL
c wa = yibk  ʿal  pan-a(y) = w
d wa = yō(ʾ)mïr
e ʾabī = [y]
f ʾabī = [y]
g rakb  YŚRʾL  w˙ = paraš-a(y) = w
15a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾLYŠʿ
b qaḥ  qašt  w˙ = ḥiṣṣīm
c wa = yiqqaḥ  ʾil-a(y) = w  qašt  w˙ = ḥiṣṣīm
16a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = malk  YŚRʾL
b harkib  yad = ka  ʿal  ha = qašt
c wa = yarkib  yad = ō
d wa = yaśim  ʾLYŠʿ  yad-a(y) = w  ʿal  yȧdē  ha = malk
17a wa = yō(ʾ)mir
b ptaḥ  ha = ḥallōn  qidm-a-h
c wa = yiptaḥ
d wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
e yrē(h)
f wa = yōr
g wa = yō(ʾ)mir
h ḥiṣ[ṣ]  tȧšūʿā  l˙ = YHWH
i w˙ = ḥiṣ[ṣ]  tȧšūʿā  b˙ = ʾRM
j w˙ = hikkīta  ʾat  ʾRM  b˙ = ʾPQ  ʿad  kallē(h)
18a wa = yō(ʾ)mir
b qaḥ  ha = ḥiṣṣīm
c wa = yiqqaḥ
d wa = yō(ʾ)mir  l˙ = malk  YŚRʾL
e ha[k]k  ʾarṣ-a-h
f wa = ya[k]k  šalō*š  pȧʿamīm
g wa = yïʿmud
19a wa = yiqṣup  ʿal-a(y) = w  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yō(ʾ)mir
cIP l˙ = hakkōt  ḥamiš  ʾō  ši[š]š  pȧʿamīm
c ʾaz  hikkīta  ʾat  ʾRM  ʿad  kallē(h)
d w˙ = ʿïtt-a(h)  šalō*š  pȧʿamīm  takkǟ  ʾat  ʾRM
20a wa = yamut  ʾLYŠʿ
b wa = yiqbu̇rū* = hu(w)
c w˙ = gȧdūdē  MWʾB  yabō*ʾū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d bā(ʾ)  šanā
21a wa = yïhy
b him  qō*bïrīm  ʾīš
c w˙ = hinni(h)  raʾū  ʾat  ha = gȧdūd
d wa = yašlīkū  ʾat  ha = ʾīš  b˙ = qabr  ʾLYŠʿ
e wa = yilik
f wa = yiggaʿ  ha = ʾīš  b˙ = ʿaṣȧmōt  ʾLYŠʿ
g wa = yïḥy
h wa = yaqum  ʿal  ragl-a(y) = w
22x w˙ = ḤZʾL  malk  ʾRM  laḥaṣ  ʾat  YŚRʾL  kul[l]  yȧmē  YHWʾḤZ
23a wa = yaḥun[n]  YHWH  ʾō*t-a = m
b wa = y˙raḥ[ḥ]ïm-i = m
c wa = yipn  ʾïl-ē = him  l˙ = maʿn  b˙rīt = ō  ʾit[t]  ʾBRHM  YṢḤQ  w˙ = YʿQB
d w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
dI hašḥīt-a = m
e w˙ = lō(ʾ)  hišlīk-a = m  mi[n] = ʿal  pan-a(y) = w  ʿad  ʿïtt-a(h)
24a wa = yamut  ḤZʾL  malk  ʾRM
b wa = yimluk  BN  HDD  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
25a wa = yašub  YHWʾŠ  bin  YHWʾḤZ
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʿārīm  miy = yad  BN  HDD  bin  ḤZʾL
bR ʾȧšr  laqaḥ  miy = yad  YHWʾḤZ  ʾabī = w  b˙ = [h]a = milḥamā
c šalō*š  pȧʿamīm  hikkā = hu(w)  YWʾŠ
d wa = yašib  ʾat  ʿārē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]