[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 14

[ Textanmerkungen ]

1x b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = YWʾŠ  bin  YWʾḤZ  malk  YŚRʾL  malak  ʾMṢYHW  bin  YWʾŠ  malk  YHWDH
2a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  hayā
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʿȧśrīm  wa = tišʿ  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  YHWʿDYN  min  YRWŠLM
3a wa = yïʿś  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
b raq[q]  lō(ʾ)  k˙ = DWD  ʾabī = w
c k˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  ʿaśā  YWʾŠ  ʾabī = w
c ʿaśā
4a raq[q]  ha = bāmōt  lō(ʾ)  sārū
b ʿōd  ha = ʿam[m]  m˙zabbïḥīm
c w˙ = m˙qaṭṭïrīm  b˙ = [h]a = bāmōt
5a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  ḥazȧqā  ha = mamlakā  b˙ = yad = ō
c wa = ya[k]k  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ha = makkīm  ʾat  ha = malk  ʾabī = w
6a w˙ = ʾat  bȧnē  ha = makkīm  lō(ʾ)  himīt  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = sipr  tōrat  MŠH
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
aRI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  yūmȧtū  ʾabōt  ʿal  banīm
c w˙ = banīm  lō(ʾ)  yūmȧtū  ʿal  ʾabōt
d kī  ʾim  ʾīš  b˙ = ḥiṭʾ = ō  yamūt
7a hū(ʾ)  hikkā  ʾat  ʾDWM  b˙ = gē(ʾ)  h[a] = malḥ  ʿȧśart  ʾȧlapīm
b w˙ = tapaś  ʾat  ha = SLʿ  b˙ = [h]a = milḥamā
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm-a = h  YQTʾL  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
8a ʾaz  šalaḥ  ʾMṢYH  malʾakīm  ʾil  YHWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  bin  YHWʾ  malk  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b lïk-a(h)
c nitraʾ[ʾ]ǟ  panīm
9a wa = yišlaḥ  YHWʾŠ  malk  YŚRʾL  ʾil  ʾMṢYHW  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
b ha = ḥōḥ
bR1 ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
b šalaḥ  ʾil  ha = ʾarz
bR2 ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
bI lē = (ʾ)mur
c tïn-a(h)  ʾat  bitt = ka  l˙ = bïn = ī  l˙ = ʾiššā
d wa = tïʿbur  ḥayyat  ha = śadǟ
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
e wa = tirmus  ʾat  ha = ḥōḥ
10a hakkē(h)  hikkīta  ʾat  ʾDWM
b w˙ = nȧśaʾ = ka  libb-i = ka
c hikkabid
d w˙ = šib  b˙ = bēt-i = ka
e w˙ = la-m⁺ah  titgar[r]ǟ  b˙ = raʿ[ʿ]ā
f w˙ = napalta(h)  ʾattā  w˙ = YHWDH  ʿimm-a = k
11a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾMṢYHW
b wa = yïʿl  YHWʾŠ  malk  YŚRʾL
c wa = yitraʾ[ʾ]ū  panīm  hū(ʾ)  w˙ = ʾMṢYHW  malk  YHWDH  b˙ = BYT  ŠMŠ
cR ʾȧšr  l˙ = YHWDH
12a wa = yinnagip  YHWDH  l˙ = pȧnē  YŚRʾL
b wa = yanū*sū  ʾīš  l˙ = ʾuhal-a = w
13a w˙ = ʾȧt  ʾMṢYHW  malk  YHWDH  bin  YHWʾŠ  bin  ʾḤZYHW  tapaś  YHWʾŠ  malk  YŚRʾL  b˙ = BYT  ŠMŠ
b wa = yabō*ʾū  YRWŠLM
c wa = yipruṣ  b˙ = ḥōmat  YRWŠLM  b˙ = šaʿr  ʾPRYM  ʿad  šaʿr  ha = pinnā  ʾarbaʿ  miʾōt  ʾammā
14a w˙ = laqaḥ  ʾat  kul[l]  ha = zahab  w˙ = ha = kasp  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm  ha = nimṣȧʾīm  bēt  YHWH  w˙ = b˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  ha = malk  w˙ = ʾȧt  bȧnē  ha = taʿrū*bōt
b wa = yašub  ŠMRWN-a-h
15aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YHWʾŠ
aPR ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = gȧbūrat = ō
b w˙ = ʾȧšr  nilḥam  ʿim[m]  ʾMṢYHW  malk  YHWDH
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
16a wa = yiškab  YHWʾŠ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqqabir  b˙ = ŠMRWN  ʿim[m]  malȧkē  YŚRʾL
c wa = yimluk  YRBʿM  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
17x wa = yïḥy  ʾMṢYHW  bin  YWʾŠ  malk  YHWDH  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  YHWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  malk  YŚRʾL  ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  šanā
18aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  ʾMṢYHW
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
19a wa = yiqšu̇rū  ʿal-a(y) = w  qašr  b˙ = YRWŠLM
b wa = yanus  LKYŠ-a-h
c wa = yišlȧḥū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  LKYŠ-a-h
d wa = yȧmī*tū* = hu(w)  šam[m]
20a wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾō*t = ō  ʿal  ha = sūsīm
b wa = yiqqabir  b˙ = YRWŠLM  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  b˙ = ʿīr  DWD
21a wa = yiq[qȧ]ḥū  kul[l]  ʿam[m]  YHWDH  ʾat  ʿZRYH
b w˙ = hū(ʾ)  bin  ši[š]š  ʿȧśrē(h)  šanā
c wa = yamlī*kū  ʾō*t = ō  taḥt  ʾabī = w  ʾMṢYHW
22a hū(ʾ)  banā  ʾat  ʾYLT
b wa = yȧšī*b-i = ha  l˙ = YHWDH
bI ʾaḥ⁺ȧrē  škab  ha = malk  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
23x b˙ = šȧnat  ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = ʾMṢYHW  bin  YWʾŠ  malk  YHWDH  malak  YRBʿM  bin  YWʾŠ  malk  YŚRʾL  b˙ = ŠMRWN  ʾarbaʿīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  šanā
24a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b lō(ʾ)  sār  mik = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  YRBʿM  bin  NBṬ
bR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
25a hū(ʾ)  hišīb  ʾat  gȧbūl  YŚRʾL  mil = LBWʾ  ḤMT  ʿad  yam[m]  ha = ʿȧrabā  k˙ = dȧbar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  dibbir  b˙ = yad  ʿabd = ō  YWNH  bin  ʾMTY  ha = nabī(ʾ)
aRR ʾȧšr  mig = GT  ha = ḤPR
26a kī  raʾā  YHWH  ʾat  ʿu̇ny  YŚRʾL  mō*rǟ  m(ʾ)ōd
b w˙ = ʾaps  ʿaṣūr
c w˙ = ʾaps  ʿazūb
d w˙ = ʾēn  ʿō*zir  l˙ = YŚRʾL
27a w˙ = lō(ʾ)  dibbir  YHWH
aI l˙ = mḥōt  ʾat  šim  YŚRʾL  mit = taḥt  ha = šamaym
b wa = yōšīʿ-i = m  b˙ = yad  YRBʿM  bin  YWʾŠ
28aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YRBʿM  w˙ = kul[l]
aPR1 ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = gȧbūrat = ō
aPR2 ʾȧšr  nilḥam
aPR3 w˙ = ʾȧšr  hišīb  ʾat  DMŚQ  w˙ = ʾat  ḤMT  l˙ = YHWDH  b˙ = YŚRʾL
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
29a wa = yiškab  YRBʿM  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  ʿim[m]  malȧkē  YŚRʾL
b wa = yimluk  ZKRYH  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]