[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 12

[ Textanmerkungen ]

1a bin  šabʿ  šanīm  YHWʾŠ
aI b˙ = mulk = ō
2a b˙ = šȧnat  šabʿ  l˙ = YHWʾ  malak  YHWʾŠ
b w˙ = ʾarbaʿīm  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ṢBYH  mib = BʾR  ŠBʿ
3a wa = yïʿś  YHWʾŠ  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH  kul[l]  yam-a(y) = w
aR ʾȧšr  hōrā = hu(w)  YHWYDʿ  ha = kō*hin
4a raq[q]  ha = bāmōt  lō(ʾ)  sārū
b ʿōd  ha = ʿam[m]  m˙zabbïḥīm
c w˙ = m˙qaṭṭïrīm  b˙ = [h]a = bāmōt
5a wa = yō(ʾ)mir  YHWʾŠ  ʾil  ha = kō*hïnīm
b kul[l]  kasp  ha = qu̇dašīm
bR1 ʾȧšr  yūbā(ʾ)  bēt  YHWH
b kasp  ʿōbir  ʾīš  kasp  napȧšōt  ʿirk = ō  kul[l]  kasp
bR2 ʾȧšr  yïʿlǟ  ʿal  lib[b]  ʾīš
bR2I l˙ = habī(ʾ)  bēt  YHWH
6v yiq[qȧ]ḥū  la = him  ha = kō*hïnīm  ʾīš  mi[n] = ʾit[t]  makkār = ō
a w˙ = him  y˙ḥazzïqū  ʾat  badq  ha = bayt  l˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  šam[m]  badq
7a wa = yïhy  b˙ = šȧnat  ʿȧśrīm  w˙ = šalō*š  šanā  l˙ = [h]a = malk  YHWʾŠ
b lō(ʾ)  ḥizzïqū  ha = kō*hïnīm  ʾat  badq  ha = bayt
8a wa = yiqrā(ʾ)  ha = malk  YHWʾŠ  l˙ = YHWYDʿ  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = [h]a = kō*hïnīm
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c maddūʿ  ʾēn = kim  m˙ḥazzïqīm  ʾat  badq  ha = bayt
d w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾal  tiq[qȧ]ḥū  kasp  mi[n] = ʾit[t]  makkārē = kim
e kī  l˙ = badq  ha = bayt  tittïnū* = hu(w)
9a wa = yiʾō*tū  ha = kō*hïnīm
aI1 l˙ = biltī  qaḥt  kasp  mi[n] = ʾit[t]  ha = ʿam[m]
aI2 w˙ = l˙ = biltī  ḥazziq  ʾat  badq  ha = bayt
10a wa = yiqqaḥ  YHWYDʿ  ha = kō*hin  ʾȧrōn  ʾȧḥ⁺ad
b wa = yiqqub  ḥur[r]  b˙ = dalt = ō
c wa = yittin  ʾō*t = ō  ʾiṣl  ha = mizbiḥ  b˙ = [h]a = yamīn
cI b˙ = bō(ʾ)  ʾīš  bēt  YHWH
d w˙ = natȧnū  šamm-a-h  ha = kō*hïnīm  šō*mïrē  ha = sap[p]  ʾat  kul[l]  ha = kasp  ha = mūbā(ʾ)  bēt  YHWH
11a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt-a = m
b kī  rab[b]  ha = kasp  b˙ = [h]a = ʾarōn
c wa = yïʿl  sō*pir  ha = malk  w˙ = ha = kō*hin  ha = gadu(w)l
d wa = yaṣū*rū
e wa = yimnū  ʾat  ha = kasp  ha = nimṣā(ʾ)  bēt  YHWH
12a w˙ = natȧnū  ʾat  ha = kasp  ha = m˙tukkan  ʿal  yad  ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā  ha = pȧqū*dīm  bēt  YHWH
b wa = yōṣīʾū* = hu(w)  l˙ = ḥar[r]āšē  ha = ʿiṣ  w˙ = l˙ = [h]a = bō*nīm  ha = ʿō*śīm  bēt  YHWH
13v w˙ = l˙ = [h]a = gō*dïrīm  w˙ = l˙ = ḥō*ṣïbē  ha = ʾabn
vI w˙ = l˙ = qnōt  ʿiṣīm  w˙ = ʾabȧnē  maḥṣib
vII l˙ = ḥazziq  ʾat  badq  bēt  YHWH
v w˙ = l˙ = kul[l]
vR ʾȧšr  yiṣē(ʾ)  ʿal  ha = bayt
vRI l˙ = ḥuzqā
14x ʾak  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿaśǟ  bēt  YHWH  sȧppōt  kasp  m˙zammïrōt  mizraqōt  ḥȧṣō*ṣïrōt  kul[l]  kïly  zahab  w˙ = kïly  kasp  min  ha = kasp  ha = mūbā(ʾ)  bēt  YHWH
15a kī  l˙ = ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā  yittïnū* = hu(w)
b w˙ = ḥizzïqū  b = ō  ʾat  bēt  YHWH
16a w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥaššïbū  ʾit[t]  ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  yittïnū  ʾat  ha = kasp  ʿal  yad-a = m
aRI la = ti[t]t  l˙ = ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā
b kī  b˙ = ʾïmū*nā  him  ʿō*śīm
17a kasp  ʾašam  w˙ = kasp  ḥaṭṭaʾōt  lō(ʾ)  yūbā(ʾ)  bēt  YHWH
b l˙ = [h]a = kō*hïnīm  yihyū
18a ʾaz  yïʿlǟ  ḤZʾL  malk  ʾRM
b wa = yillaḥim  ʿal  GT
c wa = yilku̇d-a = h
d wa = yaśim  ḤZʾL  pan-a(y) = w
dI l˙ = ʿlōt  ʿal  YRWŠLM
19a wa = yiqqaḥ  YHWʾŠ  malk  YHWDH  ʾȧt  kul[l]  ha = qu̇dašīm
aR ʾȧšr  hiqdīšū  YHWŠPṬ  w˙ = YHWRM  w˙ = ʾḤZYHW  ʾȧbō*t-a(y) = w  malȧkē  YHWDH
a w˙ = ʾat  qu̇daš-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = zahab  ha = nimṣā(ʾ)  b˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  YHWH  w˙ = bēt  ha = malk
b wa = yišlaḥ  l˙ = ḤZʾL  malk  ʾRM
c wa = yïʿl  mi[n] = ʿal  YRWŠLM
20aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YWʾŠ  w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  ʿaśā
a hȧ = lō(wʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
21a wa = yaqū*mū  ʿȧbad-a(y) = w
b wa = yiqšu̇rū  qašr
c wa = yakkū  ʾat  YWʾŠ  BYT  MLʾ  ha = yōrid  SLʾ
22a w˙ = YWZBD  bin  ŠMʿT  w˙ = YHWZBD  bin  ŠMR  ʿȧbad-a(y) = w  hikkū* = hu(w)
b wa = yamut
c wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  b˙ = ʿīr  DWD
d wa = yimluk  ʾMṢYH  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]