[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 24

[ Textanmerkungen ]

1a bin  šabʿ  šanīm  YʾŠ
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʾarbaʿīm  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ṢBYH  mib = BʾR  ŠBʿ
2x wa = yïʿś  YWʾŠ  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH  kul[l]  yȧmē  YHWYDʿ  ha = kō*hin
3a wa = yiśśā(ʾ)  l = ō  YHWYDʿ  našīm  šïttaym
b wa = yōlid  banīm  w˙ = banōt
4a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē = kin
b hayā  ʿim[m]  lib[b]  YWʾŠ
bI l˙ = ḥaddiš  ʾat  bēt  YHWH
5a wa = yiqbuṣ  ʾat  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c ṣïʾū  l˙ = ʿārē  YHWDH
d w˙ = qibṣū  mik = kul[l]  YŚRʾL  kasp
dI l˙ = ḥazziq  ʾat  bēt  ʾïlō*hē = kim  mid = dē  šanā  b˙ = šanā
e w˙ = ʾattim  t˙mah[h]ïrū  l˙ = [h]a = dabar
f w˙ = lō(ʾ)  mih[h]ïrū  ha = LW-ī*y⁺ī*m
6a wa = yiqrā(ʾ)  ha = malk  l˙ = YHWYDʿ  ha = rō(ʾ)š
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c maddūʿ  lō(ʾ)  darašta  ʿal  ha = LW-ī*y⁺ī*m
cI l˙ = habī(ʾ)  mi[y] = YHWDH  w˙ = mi[y] = YRWŠLM  ʾat  maś[śï]ʾat  MŠH  ʿabd  YHWH  w˙ = ha = qahal  l˙ = YŚRʾL  l˙ = ʾuhl  ha = ʿē*dūt
7a kī
aP ʿTLYHW  ha = miršaʿt
a banē = ha  parȧṣū  ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = gam  kul[l]  qudȧšē  bēt  YHWH  ʿaśū  l˙ = [h]a = bȧʿalīm
8a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b wa = yïʿśū  ʾȧrōn  ʾȧḥ⁺ad
c wa = yittïnū* = hu(w)  b˙ = šaʿr  bēt  YHWH  ḥūṣ-a-h
9a wa = yittïnū  qōl  b˙ = YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
aI l˙ = habī(ʾ)  l˙ = YHWH  maś[śï]ʾat  MŠH  ʿabd  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  YŚRʾL  b˙ = [h]a = midbar
10a wa = yiśmȧḥū  kul[l]  ha = śar[r]īm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
b wa = yabīʾū
c wa = yašlīkū  l˙ = [h]a = ʾarōn  ʿad  l˙ = kallē(h)
11a wa = yïhy  b˙ = ʿi[t]t
aR yabī(ʾ)  ʾat  ha = ʾarōn  ʾil  pu̇quddat  ha = malk  b˙ = yad  ha = LW-ī*y⁺ī*m
bPI w˙ = k˙ = rʾōt-a = m
c kī  rab[b]  ha = kasp
b w˙ = bā(ʾ)  sōpir  ha = malk  w˙ = pȧqīd  kō*hin  ha = rō(ʾ)š
d w˙ = y˙ʿar[r]ū  ʾat  ha = ʾarōn
e w˙ = yiśśaʾū* = hu(w)
f w˙ = yȧšībū* = hu(w)  ʾil  mȧqō*m = ō
g kō(h)  ʿaśū  l˙ = yōm  b˙ = yōm
h wa = yïʾsu̇pū  kasp  la = rub[b]
12a wa = yittïn-i = hu(w)  ha = malk  w˙ = YHWYDʿ  ʾil  ʿōśē(h)  mȧlā(ʾ)kt  ʿïbōdat  bēt  YHWH
b wa = yihyū  śō*kïrīm  ḥō*ṣïbīm  w˙ = ḥar[r]āšīm
bI l˙ = ḥaddiš  bēt  YHWH
c w˙ = gam  l˙ = ḥar[r]āšē  barzil[l]  w˙ = nu̇ḥušt
cI l˙ = ḥazziq  ʾat  bēt  YHWH
13a wa = yïʿśū  ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā
b wa = tïʿl  ʾȧrūkā  l˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kā  b˙ = yad-a = m
c wa = yaʿmīdū  ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  matkunt = ō
d wa = y˙ʾammïṣū* = hu(w)
14aI w˙ = k˙ = kallōt-a = m
a hibīʾū  l˙ = pȧnē  ha = malk  w˙ = YHWYDʿ  ʾat  š˙ʾār  ha = kasp
b wa = yïʿś-i = hu(w)  kilīm  l˙ = bēt  YHWH  kïlē  šar[r]it  w˙ = haʿlōt  w˙ = kappōt  w˙ = kïlē  zahab  wa = kasp
c wa = yihyū  maʿlīm  ʿō*lōt  b˙ = bēt  YHWH  tamīd  kul[l]  yȧmē  YHWYDʿ
15a wa = yizqan  YHWYDʿ
b wa = yiśbaʿ  yamīm
c wa = yamut
d bin  miʾā  w˙ = šȧlō*šīm  šanā  b˙ = mōt = ō
16a wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = ʿīr  DWYD  ʿim[m]  ha = mȧlakīm
b kī  ʿaśā  ṭōbā  b˙ = YŚRʾL  w˙ = ʿim[m]  ha = ʾïlō*hīm  w˙ = bēt = ō
17a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  YHWYDʿ  bāʾū  śar[r]ē  YHWDH
b wa = yištaḥwū  l˙ = [h]a = malk
c ʾaz  šamaʿ  ha = malk  ʾïl-ē = him
18a wa = yïʿzu̇bū  ʾat  bēt  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
b wa = yïʿbu̇dū  ʾat  ha = ʾȧširīm  w˙ = ʾat  ha = ʿȧṣab⁺īm
c wa = yïhy  qaṣp  ʿal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  b˙ = ʾašmat-a = m  zō(ʾ)t
19a wa = yišlaḥ  ba = him  nȧbī*ʾīm
aI l˙ = hȧšīb-a = m  ʾil  YHWH
b wa = yaʿīdū  b-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  hiʾzīnū
20a w˙ = rūḥ  ʾïlō*hīm  labïšā  ʾat  ZKRYH  bin  YHWYDʿ  ha = kō*hin
b wa = yïʿmud  mi[n] = ʿal  l˙ = [h]a = ʿam[m]
c wa = yō(ʾ)mir  la = him
d kō(h)  ʾamar  ha = ʾïlō*hīm
e la-mah  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  miṣwō*t  YHWH
f w˙ = lō(ʾ)  taṣlīḥū
g kī  ʿȧzabtim  ʾat  YHWH
h wa = yïʿzub  ʾat = kim
21a wa = yiqšu̇rū  ʿal-a(y) = w
b wa = yirg˙mū* = hu(w)  ʾabn  b˙ = miṣwat  ha = malk  b˙ = ḥȧṣïr  bēt  YHWH
22a w˙ = lō(ʾ)  zakar  YWʾŠ  ha = malk  ha = ḥasd
aR ʾȧšr  ʿaśā  YHWYDʿ  ʾabī = w  ʿimm = ō
b wa = yïhrug  ʾat  bïn = ō
cI w˙ = k˙ = mōt = ō
c ʾamar
d yirʾ  YHWH
e w˙ = yidruš
23a wa = yïhy  l˙ = tȧqūpat  ha = šanā
b ʿalā  ʿal-a(y) = w  ḥēl  ʾRM
c wa = yabō*ʾū  ʾil  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
d wa = yašḥītū  ʾat  kul[l]  śar[r]ē  ha = ʿam[m]  mi[n] = ʿam[m]
e w˙ = kul[l]  šȧlal-a = m  šillïḥū  l˙ = malk  DRMŚQ
24a kī  b˙ = miṣʿar  ʾȧnašīm  bāʾū  ḥēl  ʾRM
b w˙ = YHWH  natan  b˙ = yad-a = m  ḥayl  la = rub[b]  m(ʾ)ōd
c kī  ʿazȧbū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
d w˙ = ʾat  YWʾŠ  ʿaśū  šïpaṭīm
25aI w˙ = b˙ = likt-a = m  mim-min = [h]u(w)
b kī  ʿazȧbū  ʾō*t = ō  b˙ = maḥlū*y⁺īm  rabbīm
a hitqaššïrū  ʿal-a(y) = w  ʿȧbad-a(y) = w  b˙ = dȧmē  bȧnē  YHWYDʿ  ha = kō*hin
c wa = yïhru̇gū* = hu(w)  ʿal  miṭṭat = ō
d wa = yamut
e wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = ʿīr  DWYD
f w˙ = lō(ʾ)  qȧbarū* = hu(w)  b˙ = qȧbȧrōt  ha = mȧlakīm
26x w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = mitqaššïrīm  ʿal-a(y) = w  ZBD  bin  ŠMʿT  ha = ʿMWN-īt  w˙ = YHWZBD  bin  ŠMRYT  ha = MWʾB-īt
27aP w˙ = ban-a(y) = w  w˙ = rub[b]  ha = maśśā(ʾ)  ʿal-a(y) = w  w˙ = y˙sōd  bēt  ha = ʾïlō*hīm
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  midraš  sipr  ha = mȧlakīm
b wa = yimluk  ʾMṢYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]