[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 23

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧbī*ʿīt  hitḥazzaq  YHWYDʿ
b wa = yiqqaḥ  ʾat  śar[r]ē  ha = miʾōt  l˙ = ʿZRYHW  bin  YRḤM  w˙ = l˙ = YŠMʿʾL  bin  YHWḤNN  w˙ = l˙ = ʿZRYHW  bin  ʿWBD  w˙ = ʾat  MʿŚYHW  bin  ʿDYHW  w˙ = ʾat  ʾLYŠPṬ  bin  ZKRY  ʿimm = ō  b˙ = [h]a = b˙rīt
2a wa = yasubbū  b˙ = YHWDH
b wa = yiqbu̇ṣū  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  mik = kul[l]  ʿārē  YHWDH  w˙ = rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  l˙ = YŚRʾL
c wa = yabō*ʾū  ʾil  YRWŠLM
3a wa = yikrut  kul[l]  ha = qahal  b˙rīt  b˙ = bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʿim[m]  ha = malk
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c hinni(h)  bin  ha = malk  yimluk
d k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʿal  bȧnē  DWYD
4a zǟ  ha = dabar
aR ʾȧšr  tïʿśū
b ha = šȧlī*šīt  mik = kim  bāʾē  ha = šabbat[t]  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = šō*ʿïrē  ha = sȧppīm
5a w˙ = ha = šȧlī*šīt  b˙ = bēt  ha = malk
b w˙ = ha = šȧlī*šīt  b˙ = šaʿr  ha = y˙sōd
c w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  b˙ = ḥaṣïrōt  bēt  YHWH
6a w˙ = ʾal  yabō(ʾ)  bēt  YHWH
b kī  ʾim  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = m˙šar[rï]tīm  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
c him⁺a(h)  yabō*ʾū
d kī  qudš  him⁺a(h)
e w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  yišmu̇rū  mišmart  YHWH
7a w˙ = hiqqīpū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʾat  ha = malk  sabīb  ʾīš  w˙ = kil-a(y) = w  b˙ = yad = ō
b w˙ = ha = bā(ʾ)  ʾil  ha = bayt  yūmat
c w˙ = hyū  ʾit[t]  ha = malk
cI1 b˙ = bō*ʾ = ō
cI2 w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t = ō
8a wa = yïʿśū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = kul[l]  YHWDH  k˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWYDʿ  ha = kō*hin
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾīš  ʾat  ʾȧnaš-a(y) = w  bāʾē  ha = šabbat[t]  ʿim[m]  yōṣïʾē  ha = šabbat[t]
c kī  lō(ʾ)  paṭar  YHWYDʿ  ha = kō*hin  ʾat  ha = maḥlu̇qōt
9a wa = yittin  YHWYDʿ  ha = kō*hin  l˙ = śar[r]ē  ha = miʾōt  ʾat  ha = ḥ˙nītīm  w˙ = ʾat  ha = maginnōt  w˙ = ʾat  ha = š˙laṭīm
aR1 ʾȧšr  l˙ = [h]a = malk  DWYD
aR2 ʾȧšr  bēt  ha = ʾïlō*hīm
10a wa = yaʿmid  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
b w˙ = ʾīš  šȧlḥ = ō  b˙ = yad = ō
a mik = kȧtïp  ha = bayt  ha = yȧmanīt  ʿad  kȧtïp  ha = bayt  ha = śȧmā(ʾ)līt  l˙ = [h]a = mizbiḥ  w˙ = l˙ = [h]a = bayt  ʿal  ha = malk  sabīb
11a wa = yōṣīʾū  ʾat  bin  ha = malk
b wa = yittïnū  ʿal-a(y) = w  ʾat  ha = nizr  w˙ = ʾat  ha = ʿē*dūt
c wa = yamlīkū  ʾō*t = ō
d wa = yimšaḥū* = hu(w)  YHWYDʿ  w˙ = ban-a(y) = w
e wa = yō(ʾ)mïrū
f yïḥy  ha = malk
12a wa = tišmaʿ  ʿTLYHW  ʾat  qōl  ha = ʿam[m]  ha = rāṣīm  w˙ = ha = m˙hal[lï]līm  ʾat  ha = malk
b wa = tabō(ʾ)  ʾil  ha = ʿam[m]  bēt  YHWH
13a wa = tirʾ
b w˙ = hinni(h)  ha = malk  ʿōmid  ʿal  ʿammūd = ō  b˙ = [h]a = mabō(ʾ)
c w˙ = ha = śar[r]īm  w˙ = ha = ḥȧṣō*ṣïrōt  ʿal  ha = malk
d w˙ = kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  śamiḥ
e w˙ = tōqiʿ  b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt
f w˙ = ha = m˙šōrïrīm  b˙ = kïlē  ha = šīr
g w˙ = mōdīʿīm
gI l˙ = hallil
h wa = tiqraʿ  ʿTLYHW  ʾat  bȧgadē = ha
i wa = tō(ʾ)mir
j qašr
k qašr
14a wa = yōṣē(ʾ)  YHWYDʿ  ha = kō*hin  ʾat  śar[r]ē  ha = miʾōt  pȧqūdē  ha = ḥayl
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c hōṣīʾū = ha  ʾil  mib = bē[t]t  ha = śȧdirōt
d w˙ = ha = bā(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧrē = ha  yūmat  b˙ = [h]a = ḥarb
e kī  ʾamar  ha = kō*hin
f lō(ʾ)  tȧmītū = ha  bēt  YHWH
15a wa = yaśīmū  l-a = h  yadaym
b wa = tabō(ʾ)  ʾil  mȧbō(ʾ)  šaʿr  ha = sūsīm  bēt  ha = malk
c wa = yȧmītū = ha  šam[m]
16a wa = yikrut  YHWYDʿ  b˙rīt  bēn = ō  w˙ = bēn  kul[l]  ha = ʿam[m]  w˙ = bēn  ha = malk
aI l˙ = hyōt  l˙ = ʿam[m]  l˙ = YHWH
17a wa = yabō*ʾū  kul[l]  ha = ʿam[m]  bēt  ha = baʿl
b wa = yittu̇ṣū* = hu(w)
c w˙ = ʾat  mizbïḥō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  ṣȧlam-a(y) = w  šibbirū
d w˙ = ʾȧt  MTN  kō*hin  ha = baʿl  harȧgū  l˙ = pȧnē  ha = mizbïḥōt
18a wa = yaśim  YHWYDʿ  pu̇quddō*t  bēt  YHWH  b˙ = yad  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m
aR ʾȧšr  ḥalaq  DWYD  ʿal  bēt  YHWH
aRI l˙ = haʿlōt  ʿō*lōt  YHWH  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = tōrat  MŠH  b˙ = śimḥā  w˙ = b˙ = šīr  ʿal  yȧdē  DWYD
19a wa = yaʿmid  ha = šōʿïrīm  ʿal  šaʿȧrē  bēt  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  ṭamē(ʾ)  l˙ = kul[l]  dabar
20a wa = yiqqaḥ  ʾat  śar[r]ē  ha = miʾōt  w˙ = ʾat  ha = ʾaddīrīm  w˙ = ʾat  ha = mōšïlīm  b˙ = [h]a = ʿam[m]  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
b wa = yōrid  ʾat  ha = malk  mib = bēt  YHWH
c wa = yabō*ʾū  b˙ = tōk  šaʿr  ha = ʿilyōn  bēt  ha = malk
d wa = yōšībū  ʾat  ha = malk  ʿal  kissē(ʾ)  ha = mamlakā
21a wa = yiśmȧḥū  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
b w˙ = ha = ʿīr  šaqaṭā
c w˙ = ʾat  ʿTLYHW  himītū  b˙ = [h]a = ḥarb
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]