[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 25

[ Textanmerkungen ]

1a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  malak  ʾMṢYHW
b w˙ = ʿȧśrīm  wa = tišʿ  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  YHWʿDN  mi[y] = YRWŠLYM
2a wa = yïʿś  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
b raq[q]  lō(ʾ)  b˙ = libab  šalim
3a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  ḥazȧqā  ha = mamlakā  ʿal-a(y) = w
c wa = yïhrug  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ha = makkīm  ʾat  ha = malk  ʾabī = w
4a w˙ = ʾat  bȧnē = him  lō(ʾ)  himīt
b kī  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = [h]a = tōrā  b˙ = sipr  MŠH
bR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
bRI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  yamūtū  ʾabōt  ʿal  banīm
d w˙ = banīm  lō(ʾ)  yamūtū  ʿal  ʾabōt
e kī  ʾīš  b˙ = ḥiṭʾ = ō  yamūtū
5a wa = yiqbuṣ  ʾMṢYHW  ʾat  YHWDH
b wa = yaʿmīd-i = m  l˙ = bēt  ʾabōt  l˙ = śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = l˙ = śar[r]ē  ha = miʾōt  l˙ = kul[l]  YHWDH  w˙ = BNYMN
c wa = yipqu̇d-i = m  l˙ = mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h
d wa = yimṣaʾ-i = m  šȧlō*š  miʾōt  ʾalp  baḥūr  yōṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)  ʾō*ḥiz  rumḥ  w˙ = ṣinnā
6x wa = yiśkur  miy = YŚRʾL  miʾā  ʾalp  gibbōr  ḥayl  b˙ = miʾā  kikkar  kasp
7a w˙ = ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  bā(ʾ)  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
bV ha = malk
b ʾal  yabō*(ʾ)  ʿimm = ka  ṣȧbā(ʾ)  YŚRʾL
c kī  ʾēn  YHWH  ʿim[m]  YŚRʾL  kul[l]  bȧnē  ʾPRYM
8a kī  ʾim  bō*(ʾ)
aV ʾattā
b ʿśē(h)
c ḥzaq  l˙ = [h]a = milḥamā
d yakšīl = ka  ha = ʾïlō*hīm  l˙ = pȧnē  ʾōyib
e kī  yiš  kuḥ[ḥ]  b˙ = ʾïlō*hīm
eI1 l˙ = ʿzu(w)r
eI2 w˙ = l˙ = hakšīl
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾMṢYHW  l˙ = ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = mah
bI l˙ = ʿśōt  l˙ = mïʾat  ha = kikkar
bIR ʾȧšr  natattī  l˙ = gȧdūd  YŚRʾL
c wa = yō(ʾ)mir  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
d yiš  l˙ = YHWH
dI la = ti[t]t  l˙ = ka  harbē(h)  miz = zǟ
10a wa = yabdīl-i = m  ʾMṢYHW  l˙ = ha = gȧdūd
aR ʾȧšr  bā(ʾ)  ʾil-a(y) = w  mi[n] = ʾPRYM
aI la = lïkt  l˙ = mȧqōm-a = m
b wa = yiḥr  ʾapp-a = m  m(ʾ)ōd  b˙ = YHWDH
c wa = yašūbū  l˙ = mȧqōm-a = m  b˙ = ḥu̇ry  ʾa[p]p
11a w˙ = ʾMṢYHW  hitḥazzaq
b wa = yinhag  ʾat  ʿamm = ō
c wa = yilik  gē(ʾ)  ha = malḥ
d wa = ya[k]k  ʾat  bȧnē  ŚʿYR  ʿȧśart  ʾȧlapīm
12a w˙ = ʿȧśart  ʾȧlapīm  ḥayyīm  šabū  bȧnē  YHWDH
b wa = yȧbīʾū = m  l˙ = rō(ʾ)š  ha = salʿ
c wa = yašlīkū = m  mi[n] = rō(ʾ)š  ha = salʿ
d w˙ = kull-a = m  nibqaʿū
13aP w˙ = bȧnē  ha = gȧdūd
aPR ʾȧšr  hišīb  ʾMṢYHW
aPRI mil = lïkt  ʿimm = ō  l˙ = [h]a = milḥamā
a wa = yipšu̇ṭū  b˙ = ʿārē  YHWDH  miš = ŠMRWN  w˙ = ʿad  BYT  ḤWRWN
b wa = yakkū  mi[n] = him  šȧlušt  ʾȧlapīm
c wa = yabuzzū  bizzā  rabbā
14a wa = yïhy
aI ʾaḥ⁺ȧrē  bō(ʾ)  ʾMṢYHW
aII mi[n] = hakkōt  ʾat  ʾDWM-īm
b wa = yabē*(ʾ)  ʾat  ʾïlō*hē  bȧnē  ŚʿYR
c wa = yaʿmīd-i = m  l = ō  l˙ = ʾïlō*hīm
d w˙ = l˙ = pȧnē = him  yištaḥwǟ
e w˙ = la = him  y˙qaṭṭir
15a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = ʾMṢYHW
b wa = yišlaḥ  ʾil-a(y) = w  nabī(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō
d la-m⁺ah  darašta  ʾat  ʾïlō*hē  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  hiṣṣīlū  ʾat  ʿamm-a = m  miy = yad-i = ka
16a wa = yïhy
aI b˙ = dabbïr = ō  ʾil-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c ha = l˙ = yōʿiṣ  l˙ = [h]a = malk  nȧtannū = ka
d ḥdal  l˙ = ka
e la-m⁺ah  yakkū = ka
f wa = yiḥdal  ha = nabī(ʾ)
g wa = yō(ʾ)mir
h yadaʿtī
i kī  yaʿaṣ  ʾïlō*hīm
iI l˙ = hašḥīt-i = ka
j kī  ʿaśīta  zō(ʾ)t
k w˙ = lō(ʾ)  šamaʿta  l˙ = ʿïṣat = ī
17a wa = yiwwaʿïṣ  ʾMṢYHW  malk  YHWDH
b wa = yišlaḥ  ʾil  YWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  bin  YHWʾ  malk  YŚRʾL
bI lē = (ʾ)mur
c lïk-a
d nitraʾ[ʾ]ǟ  panīm
18a wa = yišlaḥ  YWʾŠ  malk  YŚRʾL  ʾil  ʾMṢYHW  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
b ha = ḥōḥ
bR1 ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
b šalaḥ  ʾil  ha = ʾarz
bR2 ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
bI lē = (ʾ)mur
c tïn-a(h)  ʾat  bitt = ka  l˙ = bïn = ī  l˙ = ʾiššā
d wa = tïʿbur  ḥayyat  ha = śadǟ
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = LBNWN
e wa = tirmus  ʾat  ha = ḥōḥ
19a ʾamarta
b hinni(h)  hikkīta  ʾat  ʾDWM
c w˙ = nȧśaʾ = ka  libb = ka
cI l˙ = hakbīd
d ʿïtt-a(h)  šïb-a(h)  b˙ = bēt-i = ka
e la-m⁺ah  titgar[r]ǟ  b˙ = raʿ[ʿ]ā
f w˙ = napalta  ʾattā  w˙ = YHWDH  ʿimm-a = k
20a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾMṢYHW
b kī  mi[n] = ha = ʾïlō*hīm  hī(ʾ)
bI l˙ = maʿn  titt-a = m  b˙ = yad
c kī  darȧšū  ʾȧt  ʾïlō*hē  ʾDWM
21a wa = yïʿl  YWʾŠ  malk  YŚRʾL
b wa = yitraʾ[ʾ]ū  panīm  hū(ʾ)  w˙ = ʾMṢYHW  malk  YHWDH  b˙ = BYT  ŠMŠ
bR ʾȧšr  l˙ = YHWDH
22a wa = yinnagip  YHWDH  l˙ = pȧnē  YŚRʾL
b wa = yanū*sū  ʾīš  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
23a w˙ = ʾȧt  ʾMṢYHW  malk  YHWDH  bin  YWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  tapaś  YWʾŠ  malk  YŚRʾL  b˙ = BYT  ŠMŠ
b wa = yȧbīʾ-i = hu(w)  YRWŠLM
c wa = yipruṣ  b˙ = ḥōmat  YRWŠLM  miš = šaʿr  ʾPRYM  ʿad  šaʿr  ha = pōnǟ  ʾarbaʿ  miʾōt  ʾammā
24a w˙ = kul[l]  ha = zahab  w˙ = ha = kasp  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm  ha = nimṣȧʾīm  b˙ = bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʿim[m]  ʿBD  ʾDWM  w˙ = ʾat  ʾō*ṣȧrōt  bēt  ha = malk  w˙ = ʾȧt  bȧnē  ha = taʿrū*bōt
b wa = yašub  ŠMRWN
25x wa = yïḥy  ʾMṢYHW  bin  YWʾŠ  malk  YHWDH  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  YWʾŠ  bin  YHWʾḤZ  malk  YŚRʾL  ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  šanā
26aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  ʾMṢYHW  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾaḥrōnīm
a hȧ = lō(ʾ)  hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  sipr  malȧkē  YHWDH  w˙ = YŚRʾL
27aP w˙ = mi[n] = ʿi[t]t
aPR ʾȧšr  sār  ʾMṢYHW  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH
a wa = yiqšu̇rū  ʿal-a(y) = w  qašr  b˙ = YRWŠLM
b wa = yanus  LKYŠ-a-h
c wa = yišlȧḥū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  LKYŠ-a-h
d wa = yȧmītū* = hu(w)  šam[m]
28a wa = yiśśaʾū* = hu(w)  ʿal  ha = sūsīm
b wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  b˙ = ʿīr  YHWDH
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]