| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 43,1a.0 (2) | ṭu(w)hr | TS | F Versbeginn fragmentarisch --- l˙=ṭu(w)hr; R+2 tu(w)ʾr marōm raqaʿ / raqīʿ ʿal ṭuh[r]; E l˙=[ṭu(w)hr]. |
| BSir 43,1b.0 (4) | marbīṭ | T+2 | R mabbīṭ nȧharā. |
| BSir 43,2a.0 (2) | mabbīʿ | T+2 | R mōpīʿ aI b˙=ṣē(ʾ)t=ō. |
| BSir 43,4a.0 (4) | him | T | (!). |
| BSir 43,4a.0 (5) | maṣūq | T2 | R mūṣaq. |
| BSir 43,4b.0 (1) | šōliḥ | T+3 | R šalūḥ šamš yassīq. |
| BSir 43,4c.0 (2) | šȧʾōn | T | (!); R lašōn. |
| BSir 43,5a.0 (2) | gaddi(y)l | T+3 | R gadu(w)l ʿilyōn ʿō*śǟ. |
| BSir 43,5b.0 (4) | y˙naṣṣïḥ | T | R yinnaṣǟ. |
| BSir 43,6x.0 (5) | ʿittōt | T+2 | R ʿi[t]t ʿi[t]t; ʿad ʿi[t]t; zu šakōt (!). |
| BSir 43,7a.0 (2) | m | T | R b=ō. |
| BSir 43,7a.0 (5) | z˙mānē | T2 | R w˙=mim-min=[h]u(w). |
| BSir 43,7b.0 (3) | ʿïtt-a(h) | T | R taʿ? |
| BSir 43,8a.0 (5) | hū(ʾ) | T | R k˙=šïm=ō w˙=hū(ʾ). |
| BSir 43,8bI.0 (3) | ō | T | R b˙=tȧšūbat=ō. |
| BSir 43,8d.0 (1) | m˙raṣṣip | T | R maʿrī*ṣ. |
| BSir 43,9b.0 (1) | w˙ | T+4 | R w˙=ʿȧdy maśrīq k˙=ʾōr ʾil. |
| BSir 43,10b.0 (3) | yiššaḥ[ḥ] | T | R yišu(w)n(!) / yišn. |
| BSir 43,11b.0 (4) | ha | T | R ʿōś-i=ha. |
| BSir 43,11c.0 (3) | niʾdarā | T | R nihdarā. |
| BSir 43,11c.0 (5) | kabōd | T2 | E [b˙=ka]bōd. |
| BSir 43,12a.0 (1) | ḥu(w)q[q] | T+3 | R hōd hiqqīp-a=h b˙=kābōd=ō. |
| BSir 43,12b.0 (1) | w˙ | T+2 | R l˙=ʾil. |
| BSir 43,12b.0 (4) | naṭatā | T2 | F Versende fragmentarisch w˙=yad ʾil naṭatā --; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 43,13a.0 (1) | gȧbūrat | T+3 | R gaʿȧrat=ō tatwǟ buqr. |
| BSir 43,13b.0 (1) | w˙ | T+2 | R --naṣṣïḥ zēqīm; w˙=tiznaḥ y˙qūm; zu zīqōt F Versende fragmentarisch w˙=t˙naṣṣïḥ zīqōt ---. |
| BSir 43,14a.0 (2) | maʿn | T | R l˙=maʿn=ō. |
| BSir 43,14a.0 (4) | ʾōṣar | T2 | E ʾōṣa[r]. |
| BSir 43,14b.0 (2) | yaʿïp | T | F Versende fragmentarisch wa=yaʿïp ---. |
| BSir 43,16a.0 (6) | har[r]īm | TS | F Verse fragmentarisch 15a --- -- ----; 15b --- --; Zeichen nicht deutbar; E [w˙=b˙=ku(w)ḥ[ḥ]=ō yazʿīm har[r]īm]. |
| BSir 43,16b.0 (4) | tēman | TS | E [ʾēmat=ō t˙ḥar[r]ip tēman]. |
| BSir 43,17a.0 (1) | qōl | T+3 | R qōl raʿm=ō yaḥīl; zu raʿm=ō E [ra]ʿm=ō. |
| BSir 43,17b.0 (1) | zalʿapōt | T+2 | R ʿal-ʿūl. |
| BSir 43,17c.0 (1) | rašp | T | F Versbeginn fragmentarisch --rašp yanīp šalg=ō; R k˙=rašp. |
| BSir 43,17d.0 (6) | ō | T | R ridt=ō. |
| BSir 43,18a.0 (4) | yighǟ | T | R yihgǟ. |
| BSir 43,19a.0 (6) | yišku(w)n | T | R yišpuk. |
| BSir 43,20b.0 (6) | ō | T | R miqwǟ. |
| BSir 43,20d.0 (4) | yalbī*š | T | V yilbaš. |
| BSir 43,21a.0 (2) | har[r]īm | T | E [har[r]īm]. |
| BSir 43,21b.0 (2) | nawǟ | T | R w˙=ṣūr. |
| BSir 43,22a.0 (4) | ʿanan | T | R + ṭal[l]. |
| BSir 43,22aI.0 (3) | šar[r]ab | T | R raṭub. |
| BSir 43,23a.0 (2) | ō | T | R mȧšūbat=ō. |
| BSir 43,23a.0 (3) | rabbā | T2 | F Wortfolge fragmentarisch maḥšabt=ō --<šyq> rabbā; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 43,23b.0 (5) | ʾī*y⁺īm | T | R ʾōṣar. |
| BSir 43,25x.0 (5) | hu(w) | T | R maʿś-a(y)=w. |
| BSir 43,26a.0 (3) | ō | T | R l˙=maʿn-i=hu(w); l˙=maʿn. |
| BSir 43,28a.0 (1) | ʿōd | TS | F Versbeginn fragmentarisch -- ʿōd; Zeichen nicht deutbar; R zu <lh> n˙gallǟ. |
| BSir 43,29a.0 (1) | m(ʾ)ōd | TS | F Versbeginn fragmentarisch -- --- m(ʾ)ōd; Zeichen nicht deutbar; E [m](ʾ)ōd. |
| BSir 43,29b.0 (4) | w | T | R gȧbūrat=ō. |
| BSir 43,30a.0 (1) | harīmū | T | F Versbeginn fragmentarisch ---- harīmū qōl; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 43,30d.0 (1) | mȧrōmīm | T+3 | R dV m˙rōmim-a(y)=w d haḥlīpū kuḥ[ḥ] |
| BSir 43,30e.0 (3) | tilʾū | TS | E [w˙=ʾal2 tilʾū]; R+2 w˙=ʾal tilʾū. |
| BSir 43,30f.0 (2) | lō(ʾ) | TS | E [kī lō(ʾ) --]; R+3 kī lō(ʾ) tïḥqur--; F Versende fragmentarisch kī lō(ʾ) --; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 43,32aP.0 (2) | niplā(ʾ) | T | E ni[p]l[ā(ʾ)]. |
| BSir 43,32a.0 (1) | w˙ | T+2 | E [w˙=ḥaza]q [mi[n]=]ʾil⁺ǟ. |
| BSir 43,33a.0 (3) | kul[l] | T | F Versende fragmentarisch ʾat ha=kul[l] --- -- ---; Zeichen nicht deutbar. |