| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 37,1a.0 (1) | kul[l] | T+3 | R kul[l] ʾōhib ʾōmir. |
| BSir 37,1b.0 (1) | ʾahabtī | T | R ʾahabtī + c ʾak yiš šim ʾōhib. |
| BSir 37,2a.0 (5) | ʾil | T | R ʿal. |
| BSir 37,2b.0 (7) | ṣar[r] | TS | E [riʿ k˙=napš=ka nihpak l˙=ṣar[r]]; R riʿ k˙=napš nihpak l˙=ṣar[r]. |
| BSir 37,3a.0 (1) | hōy | T | (!); hyw Zeichenfolge nicht deutbar; R hōy; E [hōy]; R ri(y)ʿ. |
| BSir 37,3aR.0 (2) | ʾamar | T | R yō(ʾ)mir. |
| BSir 37,3b.0 (2) | kin | T | R > in R. |
| BSir 37,4a.0 (1) | miriʿ[ʿ] | T+5 | R maddūʿ @ōhib mabbīṭ ʿal šaḥt. |
| BSir 37,4b.0 (5) | nagd | T | R min=nagb / min=nōb. |
| BSir 37,5a.0 (5) | zār | TS | E [ʾōhib ṭōb nilḥam ʿim[m] zār]; nilḥam mit R nōḥil. |
| BSir 37,5b.0 (5) | ṣinnā | TS | E [w˙=nagd ʿar[r]īm yaḥzīq ṣinnā]. |
| BSir 37,6a.0 (5) | q˙rāb | TS | R t˙kah[h]iš habir b˙=qabr |
| BSir 37,6b.0 (7) | ka | TS | R w˙=nagd ʿar[r]īm yaḥzīq ṣinnā. |
| BSir 37,7a.0 (3) | yanīp | T+2 | R ʾōmir b ḥzē(h). |
| BSir 37,7b.0 (5) | ʾil | T+2 | R ʿal-a(y)=w. |
| BSir 37,8a.0 (2) | yōʿiṣ | T | R mah yōʿiṣ. |
| BSir 37,8d.0 (3) | ō | T | F Versbeginn nicht deutbar --- l˙=napš=ō; R napš=ō. |
| BSir 37,9a.0 (2) | ka | T | F Versbeginn nicht deutbar --- l˙=ka. |
| BSir 37,9b.0 (2) | ṭōb | T | R l˙=habbīṭ. |
| BSir 37,9b.0 (4) | ka | T2 | 9c F Satzbeginn nicht deutbar w˙=-- ---. |
| BSir 37,9cI.0 (4) | ka | T | R rō(ʾ)š-i=ka. |
| BSir 37,11a.0 (3) | ʿal | T | R ʾil. |
| BSir 37,11b.0 (1) | w˙ | T+3 | R w˙=mil=lōkid ʿal milḥamt=ō. |
| BSir 37,11d.0 (3) | maqnǟ(ʾ) | T | E w˙=mim=maqn(ǟ)[ǟ(ʾ)]; R w˙=miq=qōnǟ. |
| BSir 37,11d.0 (4) | ʿal | T2+2 | R ʿal mimkar=ō. |
| BSir 37,11e.0 (4) | ʾal | T+2 | R ʿal g˙mīlōt; zu tigmul V tagmō*l. |
| BSir 37,11g.0 (5) | ō | TS | R pōʿil śakīr [ʿa]l malā(ʾ)kt=ō. |
| BSir 37,11h.0 (5) | raʿ[ʿ] | TS | R śakīr š-- maṣā(ʾ) zarʿ. |
| BSir 37,12a.0 (3) | yiš | T | R ʾīš. |
| BSir 37,12aR.0 (4) | miṣwā | T | R miṣwō*t-a(y)=w. |
| BSir 37,12b.0 (4) | ō | T | R (k)[b]˙=lïbab=ō. |
| BSir 37,12d.0 (1) | yaggīʿ | T+2 | R yi[ʿ]ʿakir b˙=ka. |
| BSir 37,13a.0 (4) | libab | T+2 | R lïbab=ō ka-ka. |
| BSir 37,13b.0 (1) | mī | T+5 | R kī ʾim ʾamūn mim-min=[h]u(w). |
| BSir 37,14x.0 (3) | yaggīd | T | R maggīd. |
| BSir 37,14x.0 (6) | miš | T+4 | R miš=šȧbʿīm ṣō*pīm ʿal šin[n]. |
| BSir 37,15a.0 (5) | ʿtar | T | R haʿtir. |
| BSir 37,16a.0 (4) | dabar | T | R maʾmar. |
| BSir 37,16bP.0 (2) | rō(ʾ)š | T | R l˙=pȧnē. |
| BSir 37,17x.0 (1) | ʿiqqārō*t | T | V ʿȧqart; R ʿiqqar. |
| BSir 37,18a.0 (2) | šïbaṭīm | T | R šarbīṭīm. |
| BSir 37,18b.0 (3) | raʿ[ʿ]ā | T | R raʿ[ʿ]. |
| BSir 37,18c.0 (2) | mōšïlt | T | R w˙=m˙šalliḥ. |
| BSir 37,19b.0 (6) | gu(w)ʾ[ʾ]al | T | R nōʾal. |
| BSir 37,20aI.0 (3) | ō | T | V b˙=dȧbar=ō. |
| BSir 37,23a.0 (3) | ḥakam | TS | E [w˙=yiš ḥakam]. |
| BSir 37,23aR.0 (4) | niḥkam | TS | E [l˙=ʿamm=ō niḥkam]. |
| BSir 37,23b.0 (6) | m | TS | E [pïry dïʿt=ō b˙=gȧw(i)y⁺ō*t-a=m]. |
| BSir 37,24a.0 (2) | taʿnūg | TS | F Wortfolge fragmentarisch; Zeichen nicht deutbar ḥakam -- --<ʿ> taʿnūg. |
| BSir 37,24b.0 (3) | hu(w) | T | F Versende nicht deutbar w˙=y˙ʾaššïrū=hu(w) ---. |
| BSir 37,25b.0 (4) | YŚRʾL | T | F Versende nicht deutbar w˙=ḥayyē ʿam[m] YŚRʾL ---; R YŠWRWN. |
| BSir 37,27aV.0 (2) | ī | T | F Vers fragmentarisch 26 --- -- ---. |
| BSir 37,27a.0 (3) | ka | T | R b˙=ḥamr. |
| BSir 37,28a.0 (8) | ṭōb | TS | R kī lō(ʾ) l˙=[h]a=kul[l] ṭōb taʿnūg. |
| BSir 37,29a.0 (5) | taʿnūg | TS | R ʾal tizrū ʾil taʿnūg; R tizr ʾil. |
| BSir 37,29b.0 (6) | maṭʿam⁺īm | TS | R w˙=ʾal titḥannig ʾil maṭ[ʿ]am⁺īm(!). |
| BSir 37,30a.0 (4) | taʿnūg | T+2 | R ʾu(w)kl yaru(w)n[n]. |
| BSir 37,30b.0 (3) | marbǟ | T | R w˙=ha=mō*zi(y)ʿ. |
| BSir 37,31b.0 (2) | ʿiwwïʿū | T | R yigwaʿu. |
| BSir 37,31c.0 (3) | nišmar | T | R w˙=b˙=hiššamir. |