[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 23

[ Textanmerkungen ]


1	a	kī tišib
	aI	l˙ = lḥu(w)m ʾit[t] mōšil
	b	bīn tabīn
	c	ʾat ʾȧšr l˙ = panē = ka
2	a	w˙ = śamta śakkīn b˙ = luʿ[ʿ]-i = ka
	b	ʾim baʿl napš ʾattā
3	a	ʾal titʾaw[w] l˙ = maṭʿam⁺ōt-a(y) = w
	b	w˙ = hū(ʾ) laḥm kȧzabīm
4	a	ʾal tīgaʿ
	aI	l˙ = haʿšīr
	b	mib = bīnat = ka ḥdal
5	a	hȧ = taʿūp
	b	ʿēnē = ka b = ō
	c	w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
	d	kī ʿaśō(h) yïʿśǟ l = ō kȧnapaym k˙ = našr w˙ = ʿayip ha = šamaym
6	a	ʾal tilḥam ʾat laḥm raʿ[ʿ] ʿayn
	b	w˙ = ʾal titʾaw[w] l˙ = maṭʿam⁺ō*t-a(y) = w
7	a	kī k˙-mō šaʿar b˙ = napš = ō
	b	kin hū(ʾ)
	c	ʾkul
	d	w˙ = štē(h)
	e	yō(ʾ)mïr l-a = k
	f	w˙ = libb = ō bal ʿimm-a = k
8	aP	pitt = ka
	aPR	ʾakalta
	a	tȧqīʾ-an = [h]a(h)
	b	w˙ = šiḥ[ḥ]atta dȧbarē = ka ha = nȧʿīmīm
9	a	b˙ = ʾuznē k˙sīl ʾal t˙dabbir
	b	kī yabūz l˙ = śikl millē = ka
10	a	ʾal tas⁺ig gȧbūl ʿōlam
	b	w˙ = b˙ = śȧdē yȧtōmīm ʾal tabō*(ʾ)
11	a	kī gō*ʾïl-a = m ḥazaq
	b	hū(ʾ) yarīb ʾat rīb-a = m ʾitt-a = k
12	a	habīʾ-a(h) l˙ = [h]a = mūsar libb-i = ka
	b	w˙ = ʾuzn-i = ka l˙ = ʾimȧrē dïʿt
13	a	ʾal timnaʿ min = naʿr mūsar
	b	kī takk-an = [h]u(w) b˙ = [h]a = šibṭ
	c	lō(ʾ) yamūt
14	a	ʾattā b˙ = [h]a = šibṭ takk-an = [h]u(w)
	b	w˙ = napš = ō miš = š˙ʾōl taṣṣīl
15	aV	bïn = ī
	a	ʾim ḥakam libb-i = ka
	b	yiśmaḥ libb = ī gam ʾanī
16	a	w˙ = tïʿluzna(h) kilȧyōt-ay = [y]
	aI	b˙ = dabbir śȧpatē = ka mēšarīm
17	a	ʾal y˙qannē(ʾ) libb = ka b˙ = [h]a = ḥaṭṭāʾīm
	b	kī ʾim b˙ = yirʾat YHWH kul[l] ha = yōm
18	a	kī ʾim yiš ʾaḥrīt
	b	w˙ = tiqwat = ka lō(ʾ) tikkarit
19	a	šmaʿ
	aV	ʾattā bïn = ī
	b	w˙ = ḥkam
	c	w˙ = ʾaššir b˙ = [h]a = dark libb-i = ka
20	x	ʾal tïhy b˙ = sōbïʾē yayn b˙ = zōlïlē baśar la = mō
21	a	kī sō*bē(ʾ) w˙ = zōlil yiwwariš
	b	w˙ = q˙raʿīm talbīš nūmā
22	a	šmaʿ l˙ = ʾabī = ka
	aR	zǟ yȧlad-i = ka
	b	w˙ = ʾal tabūz
	c	kī zaqïnā ʾimm-i = ka
23	a	ʾȧmi[t]t qnē(h)
	b	w˙ = ʾal timkur
	a	ḥukmā w˙ = mūsar w˙ = bīnā
24	a	gōl yagūl ʾȧbī ṣaddīq
	bP	yōlid ḥakam
	b	w˙ = yiśmaḥ b = ō
25	a	yiśmaḥ ʾabī = ka w˙ = ʾimm-i = ka
	b	w˙ = tagil yōlïdt-i = ka
26	a	tïn-a(h)
	aV	bïn = ī
	a	libb = ka l = ī
	b	w˙ = ʿēnē = ka dȧrak-ay = [y] tirṣē*na(h)
27	a	kī šūḥā ʿȧmuq⁺ā zōnā
	b	w˙ = b(ʾ)ēr ṣar[r]ā nukrī*y⁺ā
28	a	ʾap hī(ʾ) k˙ = ḥatp tiʾrub
	b	w˙ = bōgïdīm b˙ = ʾadam tōsī*p
29	a	l˙ = mī ʾōy
	b	l˙ = mī ʾïbōy
	c	l˙ = mī mȧdōnīm
	d	l˙ = mī śīḥ
	e	l˙ = mī pȧṣaʿīm ḥinn-am
	f	l˙ = mī ḥaklī*lūt ʿēnaym
30	a	l˙ = [h]a = m˙ʾaḥ[ḥ]ïrīm ʿal ha = yayn
	b	l˙ = [h]a = bāʾīm
	bI	la = ḥqur mimsak
31	a	ʾal tirʾ yayn
	b	kī yitʾaddam
	c	kī yittin b˙ = [h]a = kīs ʿēn = ō
	d	yithallik b˙ = mēšarīm
32	a	ʾaḥrīt = ō k˙ = naḥaš yiššak
	b	w˙ = k˙ = ṣipʿōnī yaprīš
33	a	ʿēnē = ka yirʾū zārōt
	b	w˙ = libb = ka y˙dabbir tahpū*kōt
34	a	w˙ = hayīta k˙ = šō*kib b˙ = lib[b] yam[m]
	b	w˙ = k˙ = šō*kib b˙ = rō(ʾ)š ḥibbil
35	a	hikkū = nī
	b	bal ḥalītī
	c	hȧlamū = nī
	d	bal yadaʿtī
	e	matay ʾaqīṣ
	f	ʾōsīp
	g	ʾ˙baq[qï]š-an = [h]u(w) ʿōd

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]