[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ṣȧbaʾōt
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b qinnē(ʾ)tī  l˙ = ṢYWN  qinʾā  gȧdu(w)lā
c w˙ = ḥimā  gȧdu(w)lā  qinnē(ʾ)tī  l-a = h
3a kō(h)  ʾamar  YHWH
b šabtī  ʾil  ṢYWN
c w˙ = šakantī  b˙ = tōk  YRWŠLM
d w˙ = niqrȧʾā  YRWŠLM  ʿīr  ha = ʾȧmi[t]t  w˙ = har[r]  YHWH  ṣȧbaʾōt  har[r]  ha = qudš
4a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿō*d  yišïbū  zȧqinīm  w˙ = zȧqïnōt  b˙ = ru̇ḥō*bōt  YRWŠLM
c w˙ = ʾīš  mišʿant = ō  b˙ = yad = ō  mi[n] = rub[b]  yamīm
5x w˙ = ru̇ḥō*bōt  ha = ʿīr  yimmalïʾū  yȧladīm  w˙ = yȧladōt  m˙śaḥ[ḥ]ïqīm  b˙ = ru̇ḥō*bō*t-ē = ha
6a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b kī  yippalē(ʾ)  b˙ = ʿēnē  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
c gam  b˙ = ʿēn-ay = [y]  yippalē(ʾ)
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
7a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hin[nï] = nī  mōšīʿ  ʾat  ʿamm = ī  mi[n] = ʾarṣ  mizraḥ  w˙ = mi[n] = ʾarṣ  mȧbō(ʾ)  ha = šamš
8a w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾō*t-a = m
b w˙ = šakïnū  b˙ = tōk  YRWŠLM
c w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
d w˙ = ʾȧnī  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm  b˙ = ʾȧmi[t]t  w˙ = b˙ = ṣȧdaqā
9a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b tiḥzaqna(h)  yȧdē = kim
bV ha = šō*mïʿīm  b˙ = [h]a = yamīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾȧt  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  mip = pī  ha = nȧbīʾīm
c ʾȧšr  b˙ = yōm
cR yussad  bēt  YHWH  ṣȧbaʾōt  ha = hēkal
cRI l˙ = hibbanōt
10a kī  l˙ = pȧnē  ha = yamīm  ha = him  śȧkar  ha = ʾadam  lō(ʾ)  nihyā
bP w˙ = śȧkar  ha = bȧhimā
b ʾēn-an = [h]a(h)
c w˙ = l˙ = [h]a = yōṣē(ʾ)  w˙ = l˙ = [h]a = bā(ʾ)  ʾēn  šalōm  min  ha = ṣar[r]
d wa = ʾ˙šallïḥ  ʾat  kul[l]  ha = ʾadam  ʾīš  b˙ = riʿ-i = hu(w)
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  lō(ʾ)  k˙ = [h]a = yamīm  ha = rī(ʾ)šō*nīm  ʾȧnī  l˙ = š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
12a kī  zarʿ  ha = šalōm
b ha = gapn  tittin  piry-a = h
c w˙ = ha = ʾarṣ  tittin  ʾat  y˙būl-a = h
d w˙ = ha = šamaym  yittïnū  ṭall-a = m
e w˙ = hinḥaltī  ʾat  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
13a w˙ = hayā
b k˙ = ʾȧšr  hȧyītim  qȧlalā  b˙ = [h]a = gōyī*m
bV bēt  YHWDH  w˙ = bēt  YŚRʾL
c kin  ʾōšīʿ  ʾat = kim
d w˙ = hȧyītim  bȧrakā
e ʾal  tīraʾū
f tiḥzaqna(h)  yȧdē = kim
14a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b k˙ = ʾȧšr  zamamtī
bI l˙ = harïʿ[ʿ]  la = kim
bII b˙ = haqṣīp  ʾȧbō*t-ē = kim  ʾō*t = ī
c ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
d w˙ = lō(ʾ)  ni[ḥ]ḥamtī
15a kin  šabtī
b zamamtī  b˙ = [h]a = yamīm  ha = ʾil⁺ǟ
bI l˙ = hēṭīb  ʾat  YRWŠLM  w˙ = ʾat  bēt  YHWDH
c ʾal  tīraʾū
16a ʾil⁺ǟ  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  tïʿśū
b dabbïrū  ʾȧmi[t]t  ʾīš  ʾit[t]  riʿ-i = hu(w)
c ʾȧmi[t]t  w˙ = mišpaṭ  šalōm  šipṭū  b˙ = šaʿȧrē = kim
17a w˙ = ʾīš  ʾit[t]  raʿ[ʿ]at  riʿ-i = hu(w)  ʾal  tïḥšu̇bū  b˙ = lïbab = kim
b w˙ = šȧbū*ʿat  šaqr  ʾal  tiʾhabū
c kī  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
cR ʾȧšr  śanē(ʾ)tī
cJ nȧʾū*m  YHWH
18a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
19a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ṣōm  ha = rȧbīʿī  w˙ = ṣōm  ha = ḥȧmīšī  w˙ = ṣōm  ha = šȧbīʿī  w˙ = ṣōm  ha = ʿȧśīrī  yihyǟ  l˙ = bēt  YHWDH  l˙ = śaśōn  w˙ = l˙ = śimḥā  w˙ = l˙ = mō*ʿïdīm  ṭōbīm
c w˙ = ha = ʾȧmi[t]t  w˙ = ha = šalōm  ʾhabū
20a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿō*d
c ʾȧšr  yabō*ʾū  ʿammīm  w˙ = yō*šïbē  ʿārīm  rabbōt
21a w˙ = halȧkū  yō*šïbē  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t
aI lē = (ʾ)mur
b nilïk-a(h)  halōk
bI1 l˙ = ḥallōt  ʾat  pȧnē  YHWH
bI2 w˙ = l˙ = baqqiš  ʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt
c ʾilïk-a(h)  gam  ʾanī
22a w˙ = bāʾū  ʿammīm  rabbīm  w˙ = gōyī*m  ʿȧṣūmīm
aI1 l˙ = baqqiš  ʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = YRWŠLM
aI2 w˙ = l˙ = ḥallōt  ʾat  pȧnē  YHWH
23a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)
c ʾȧšr  yaḥzīqū  ʿȧśarā  ʾȧnašīm  mik = kul[l]  lȧšō*nōt  ha = gōyī*m
d w˙ = hiḥzīqū  b˙ = kȧnap  ʾīš  YHWD-ī
dI lē = (ʾ)mur
e nilïk-a(h)  ʿimm-a = kim
f kī  šamaʿnū
g ʾïlō*hīm  ʿimm-a = kim
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]