[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 14

[ Textanmerkungen ]

1a hinni(h)  yōm  bā(ʾ)  l˙ = YHWH
b w˙ = ḥullaq  šȧlal-i = k  b˙ = qȧrb-i = k
2a w˙ = ʾasaptī  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m  ʾil  YRWŠLM  l˙ = [h]a = milḥamā
b w˙ = nilkȧdā  ha = ʿīr
c w˙ = našassū  ha = bāt⁺īm
d w˙ = ha = našīm  tiššagalna(h)
e w˙ = yaṣā(ʾ)  ḥïṣy  ha = ʿīr  b˙ = [h]a = gōlā
f w˙ = yatr  ha = ʿam[m]  lō(ʾ)  yikkarit  min  ha = ʿīr
3a w˙ = yaṣā(ʾ)  YHWH
b w˙ = nilḥam  b˙ = [h]a = gōyī*m  ha = him  k˙ = yōm  hillaḥïm = ō  b˙ = yōm  q˙rāb
4a w˙ = ʿamȧdū  ragl-a(y) = w  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʿal  har[r]  ha = zē*tīm
aR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  YRWŠLM  miq = qadm
b w˙ = nibqaʿ  har[r]  ha = zētīm  mi[n] = ḥiṣy = ō  mizraḥ-a-h  wa = yamm-a-h  gē(ʾ)  gȧdu(w)lā  m(ʾ)ōd
c w˙ = māš  ḥïṣy  ha = har[r]  ṣapōn-a-h
d w˙ = ḥiṣy = ō  nagb-a-h
5a w˙ = nastim  gē(ʾ)  har[r]-ay = [y]
b kī  yaggīʿ  gē[ʾ]  har[r]īm  ʾil  ʾaṣ(a)l
c w˙ = nastim
d k˙ = ʾȧšr  nastim  mip = pȧnē  ha = raʿš  b˙ = yȧmē  ʿZYH  malk  YHWDH
e w˙ = bā(ʾ)  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
f kul[l]  qȧdušīm  ʿimm-a = k
6a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b lō(ʾ)  yihyǟ  ʾōr
c yȧqarōt  yiqpaʾū-n
7a w˙ = hayā  yōm  ʾȧḥ⁺ad
b hū(ʾ)  yiwwadïʿ  l˙ = YHWH
c lō(ʾ)  yōm
d w˙ = lō(ʾ)  laylā
e w˙ = hayā  l˙ = ʿi[t]t  ʿarb
f yihyǟ  ʾōr
8a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b yiṣïʾū  maym  ḥayyīm  mi[y] = YRWŠLM
c ḥiṣy-a = m  ʾil  ha = yam[m]  ha = qadmōnī
d w˙ = ḥiṣy-a = m  ʾil  ha = yam[m]  ha = ʾaḥrōn
e b˙ = [h]a = qayṣ  w˙ = b˙ = [h]a = ḥurp  yihyǟ
9a w˙ = hayā  YHWH  l˙ = malk  ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ
b b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  YHWH  ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = šïm = ō  ʾȧḥ⁺ad
10a yissu(w)b[b]  kul[l]  ha = ʾarṣ  k˙ = [h]a = ʿȧrabā  mig = GBʿ  l˙ = RMWN  nagb
bP YRWŠLM
b w˙ = raʾ˙mā
c w˙ = yašȧbā  taḥtē = ha  l˙ = miš = šaʿr  BNYMN  ʿad  mȧqōm  šaʿr  ha = rī(ʾ)šōn  ʿad  šaʿr  ha = pinnīm  w˙ = migdal  ḤNNʾL  ʿad  yȧqȧbē  ha = malk
11a w˙ = yašȧbū  b-a = h
b w˙ = ḥirm  lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd
c w˙ = yašȧbā  YRWŠLM  la = baṭḥ
12a w˙ = zō(ʾ)t  tihyǟ  ha = maggipā
aR ʾȧšr  yiggup  YHWH  ʾat  kul[l]  ha = ʿammīm
aRR ʾȧšr  ṣabȧʾū  ʿal  YRWŠLM
b hamiq[q]  bȧśar = ō
c w˙ = hū(ʾ)  ʿō*mid  ʿal  ragl-a(y) = w
d w˙ = ʿēn-a(y) = w  timmaq[q]na(h)  b˙ = ḥur[r]ē = hin[n]
e w˙ = lȧšōn = ō  timmaq[q]  b˙ = pī = him
13a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b tihyǟ  mȧhūmat  YHWH  rabbā  ba = him
c w˙ = hiḥzīqū  ʾīš  yad  riʿ-i = hu(w)
d w˙ = ʿalȧtā  yad = ō  ʿal  yad  riʿ-i = hu(w)
14a w˙ = gam  YHWDH  tillaḥim  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = ʾussap  ḥēl  kul[l]  ha = gōyī*m  sabīb  zahab  wa = kasp  w˙ = bȧgadīm  la = rub[b]  m(ʾ)ōd
15a w˙ = kin  tihyǟ  maggipat  ha = sūs  ha = pard  ha = gamal  w˙ = ha = ḥïmōr  w˙ = kul[l]  ha = bȧhimā
aR ʾȧšr  yihyǟ  b˙ = [h]a = maḥnōt  ha = him⁺a(h)
a k˙ = [h]a = maggipā  ha = zō(ʾ)t
16a w˙ = hayā
bP kul[l]  ha = nōtar  mik = kul[l]  ha = gōyī*m  ha = bāʾīm  ʿal  YRWŠLM
b w˙ = ʿalū  mid = dē  šanā  b˙ = šanā
bI1 l˙ = hištaḥwō*t  l˙ = malk  YHWH  ṣȧbaʾōt
bI2 w˙ = la = ḥug[g]  ʾat  ḥag[g]  ha = sukkōt
17a w˙ = hayā
bPc ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿlǟ  mi[n] = ʾit[t]  mišpȧḥōt  ha = ʾarṣ  ʾil  YRWŠLM
bIP l˙ = hištaḥwō*t  l˙ = malk  YHWH  ṣȧbaʾōt
c w˙ = lō(ʾ)  ʿȧl-ē = him  yihyǟ  ha = gašm
18a w˙ = ʾim  mišpaḥt  MṢR-aym  lō(ʾ)  tïʿlǟ
b w˙ = lō(ʾ)  bāʾā
c w˙ = lō(ʾ)  ʿȧl-ē = him
d tihyǟ  ha = maggipā
dR ʾȧšr  yiggup  YHWH  ʾat  ha = gōyī*m
dRR ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿlū
dRRI la = ḥug[g]  ʾat  ḥag[g]  ha = sukkōt
19a zō(ʾ)t  tihyǟ  ḥaṭṭā(ʾ)t  MṢR-aym  w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  kul[l]  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿlū
aRI la = ḥug[g]  ʾat  ḥag[g]  ha = sukkōt
20a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  ʿal  mȧṣillōt  ha = sūs  qudš  l˙ = YHWH
b w˙ = hayā
c ha = sīrōt  b˙ = bēt  YHWH  k˙ = [h]a = mizraqīm  l˙ = pȧnē  ha = mizbiḥ
21a w˙ = hayā  kul[l]  sīr  b˙ = YRWŠLM  w˙ = b˙ = YHWDH  qudš  l˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt
b w˙ = bāʾū  kul[l]  ha = zō*bïḥīm
c w˙ = laqȧḥū  mi[n] = him
d w˙ = biššïlū  ba = him
e w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  KNʿN-ī  ʿōd  b˙ = bēt  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]