[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 11

[ Textanmerkungen ]

1a ptaḥ
aV LBNWN
a dȧlatē = ka
b w˙ = tō(ʾ)kïl  ʾiš  b˙ = ʾȧrazē = ka
2a hēlil
aV bu̇rōš
b kī  napal  ʾarz
c ʾȧšr  ʾaddī*rīm  šud⁺adū
d hēlīlū
dV ʾallōnē  BŠN
e kī  yarad  yaʿr  ha = baṣūr
3a qōl  yȧlȧlat  ha = rō*ʿīm
b kī  šud⁺ȧdā  ʾaddïrt-a = m
c qōl  šaʾȧgat  k˙pīrīm
d kī  šud⁺ad  gȧʾōn  ha = YRDN
4a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
b rʿē(h)  ʾat  ṣō(ʾ)n  ha = hȧrigā
5vR ʾȧšr  qō*nē = hin[n]  yïhru̇gū*-n
a w˙ = lō(ʾ)  yiʾšamū
b w˙ = mō*kïrē = hin[n]  yō(ʾ)mïr
c barūk  YHWH
d wa = ʾȧʿšī*r
e w˙ = rō*ʿē = him  lō(ʾ)  yïḥmu(w)l  ʿȧl-ē = hin[n]
6a kī  lō(ʾ)  ʾiḥmu(w)l  ʿōd  ʿal  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hinni(h)  ʾanō*kī  mamṣī(ʾ)  ʾat  ha = ʾadam  ʾīš  b˙ = yad  riʿ-i = hu(w)  w˙ = b˙ = yad  malk = ō
c w˙ = kittïtū  ʾat  ha = ʾarṣ
d w˙ = lō(ʾ)  ʾaṣṣīl  miy = yad-a = m
7a wa = ʾirʿǟ  ʾat  ṣō(ʾ)n  ha = hȧrigā  la-kin  ʿȧnī*y⁺ē  ha = ṣō(ʾ)n
b wa = ʾiqqaḥ  l = ī  šïnē  maq[qï]lōt
c l˙ = ʾaḥ⁺ad  qarā(ʾ)tī  nuʿm
d w˙ = l˙ = ʾaḥ⁺ad  qarā(ʾ)tī  ḥō*bïlīm
e wa = ʾirʿǟ  ʾat  ha = ṣō(ʾ)n
8a wa = ʾakḥī*d  ʾat  šȧlušt  ha = rō*ʿīm  b˙ = yarḥ  ʾȧḥ⁺ad
b wa = tiqṣar  napš = ī  ba = him
c w˙ = gam  napš-a = m  baḥ˙lā  b = ī
9a wa = ʾō[ʾ]mïr
b lō(ʾ)  ʾirʿǟ  ʾat = kim
c ha = mē*tā  tamūt
d w˙ = ha = nikḥadt  tikkaḥid
e w˙ = ha = nišʾarōt  tō(ʾ)kalna(h)  ʾiššā  ʾat  bȧśar  r˙ʿūt-a = h
10a wa = ʾiqqaḥ  ʾat  maq[qï]l = ī  ʾat  nuʿm
b wa = ʾigdaʿ  ʾō*t = ō
bI l˙ = hapi(y)r[r]  ʾat  b˙rīt = ī
bIR ʾȧšr  karattī  ʾit[t]  kul[l]  ha = ʿammīm
11a wa = tū*par[r]  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = yidïʿū  kin  ʿȧnī*y⁺ē  ha = ṣō(ʾ)n  ha = šō*mïrīm  ʾō*t = ī
c kī  dȧbar  YHWH  hū(ʾ)
12a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē = him
b ʾim  ṭōb  b˙ = ʿēnē = kim
c habū  śȧkar = ī
d w˙ = ʾim  lō(ʾ)
e ḥdalū
f wa = yišqu̇lū  ʾat  śȧkar = ī  šȧlō*šīm  kasp
13a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b hašlīk-i = hu(w)  ʾil  ha = yōṣir  ʾadr  ha = y˙qār
bR ʾȧšr  yaqartī  mi[n] = ʿȧl-ē = him
c wa = ʾiq[qȧ]ḥ-a(h)  šȧlō*šīm  ha = kasp
d wa = ʾašlīk  ʾō*t = ō  bēt  YHWH  ʾil  ha = yōṣir
14a wa = ʾigdaʿ  ʾat  maq[qï]l = ī  ha = šinī  ʾȧt  ha = ḥō*bïlīm
aI l˙ = hapir[r]  ʾat  ha = ʾaḥwā  bēn  YHWDH  w˙ = bēn  YŚRʾL
15a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʿōd  qaḥ  l˙ = ka  kïly  rō*ʿǟ  ʾ˙wī*lī
16a kī  hinni(h)  ʾanō*kī  miqīm  rō*ʿǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b ha = nikḥadōt  lō(ʾ)  yipqud
c ha = naʿr  lō(ʾ)  y˙baqqiš
d w˙ = ha = nišbart  lō(ʾ)  y˙rappē(ʾ)
e ha = niṣṣabā  lō(ʾ)  y˙kalkil
f w˙ = bȧśar  ha = bȧrīʾā  yō(ʾ)kïl
g w˙ = parȧsē = hin[n]  y˙par[r]iq
17a hōy  rō*ʿ = ī  ha = ʾ˙līl
b ʿō*zïb-ī  ha = ṣō(ʾ)n
c ḥarb  ʿal  zïrōʿ = ō  w˙ = ʿal  ʿēn  yȧmīn = ō
d zïrō*ʿ = ō  yabōš  tībaš
e w˙ = ʿēn  yȧmīn = ō  kahō(h)  tikhǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]