[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yis[sȧ]ʿū  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yïḥnū  b˙ = ʿarȧbōt  MWʾB  mi[n] = ʿibr  l˙ = YRDN  YRḤW
2a wa = yïrʾ  BLQ  bin  ṢPWR  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  ʿaśā  YŚRʾL  l˙ = [h]a = ʾMR-ī
3a wa = yagur  MWʾB  mip = pȧnē  ha = ʿam[m]  m(ʾ)ōd
b kī  rab[b]  hū(ʾ)
c wa = yaquṣ  MWʾB  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
4a wa = yō(ʾ)mir  MWʾB  ʾil  zȧqïnē  MDYN
b ʿïtt-a(h)  y˙laḥ[ḥ]ïkū  ha = qahal  ʾat  kul[l]  sȧbībō*t-ē = nū
bI k˙ = lḥuk  ha = šōr  ʾȧt  yarq  ha = śadǟ
c w˙ = BLQ  bin  ṢPWR  malk  l˙ = MWʾB  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
5a wa = yišlaḥ  malʾakīm  ʾil  BLʿM  bin  BʿWR  PTWR-a-h
aR ʾȧšr  ʿal  ha = nahar  ʾarṣ  bȧnē  ʿamm = ō
aI l˙ = qrō(ʾ)  l = ō
aII lē = (ʾ)mur
b hinni(h)  ʿam[m]  yaṣā(ʾ)  mim = MṢR-aym
c hinni(h)  kissā  ʾat  ʿēn  ha = ʾarṣ
d w˙ = hū(ʾ)  yō*šib  mim = mū*l = ī
6a w˙ = ʿïtt-a(h)  lïk-a(h)  nā(ʾ)
b ʾur[r]-a(h)  l = ī  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
c kī  ʿaṣūm  hū(ʾ)  mim-min⁺ = ī
d ʾūlay  ʾūkal
dI nakkǟ  b = ō
e w˙ = ʾ˙gar[rï]š-an = [h]u(w)  min  ha = ʾarṣ
f kī  yadaʿtī
g ʾȧt  ʾȧšr  t˙bar[r]ik
h m˙bur[r]ak
i w˙ = ʾȧšr  taʾur[r]
j yūʾar[r]
7a wa = yilïkū  zȧqïnē  MWʾB  w˙ = zȧqïnē  MDYN
b w˙ = qȧsamīm  b˙ = yad-a = m
c wa = yabō*ʾū  ʾil  BLʿM
d wa = y˙dabbïrū  ʾil-a(y) = w  dȧbȧrē  BLQ
8a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
b līnū  pō(h)  ha = laylā
c w˙ = hïšī*bō*tī  ʾat = kim  dabar
d k˙ = ʾȧšr  y˙dabbir  YHWH  ʾil-ay = [y]
e wa = yišïbū  śar[r]ē  MWʾB  ʿim[m]  BLʿM
9a wa = yabō*(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾil  BLʿM
b wa = yō(ʾ)mir
c mī  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʿimm-a = k
10a wa = yō(ʾ)mir  BLʿM  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b BLQ  bin  ṢPR  malk  MWʾB  šalaḥ  ʾil-ay = [y]
11a hinni(h)
aP ha = ʿam[m]  ha = yō*ṣē(ʾ)  mim = MṢR-aym
a wa = y˙kas[s]  ʾat  ʿēn  ha = ʾarṣ
b ʿïtt-a(h)  lïk-a(h)
c qub[b]-a(h)  l = ī  ʾō*t = ō
d ʾūlay  ʾūkal
dI l˙ = hillaḥim  b = ō
e w˙ = gir[r]aštī = w
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  BLʿM
b lō(ʾ)  tilik  ʿimm-a = him
c lō(ʾ)  taʾur[r]  ʾat  ha = ʿam[m]
d kī  barūk  hū(ʾ)
13a wa = yaqum  BLʿM  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  śar[r]ē  BLQ
c lïkū  ʾil  ʾarṣ = kim
d kī  miʾ[ʾ]in  YHWH
dI l˙ = titt = ī
dII l˙ = hluk  ʿimm-a = kim
14a wa = yaqūmū  śar[r]ē  MWʾB
b wa = yabō*ʾū  ʾil  BLQ
c wa = yō(ʾ)mïrū
d miʾ[ʾ]in  BLʿM
dI hluk  ʿimm-a = nū
15a wa = yō*sip  ʿōd  BLQ
aI šluḥ  śar[r]īm  rabbīm  w˙ = nikbadīm  mi[n] = ʾil⁺ǟ
16a wa = yabō*ʾū  ʾil  BLʿM
b wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
c kō(h)  ʾamar  BLQ  bin  ṢPWR
d ʾal  nā(ʾ)  timmanïʿ
dI mi[n] = hluk  ʾil-ay = [y]
17a kī  kabbid  ʾ˙kabbid = ka  m(ʾ)ōd
b w˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  tō(ʾ)mïr  ʾil-ay = [y]
b ʾiʿśǟ
c w˙ = lïk-a(h)  nā(ʾ)
d qub[b]-a(h)  l = ī  ʾȧt  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
18a wa = yïʿn  BLʿM
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʿabȧdē  BLQ
c ʾim  yittin  l = ī  BLQ  m˙lō*(ʾ)  bēt = ō  kasp  w˙ = zahab
d lō(ʾ)  ʾūkal
dI l˙ = ʿbur  ʾat  pī  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
dII l˙ = ʿśōt  qȧṭan⁺ā  ʾō  gȧdu(w)lā
19a w˙ = ʿïtt-a(h)  šïbū  nā(ʾ)  ba = zǟ  gam  ʾattim  ha = laylā
b w˙ = ʾidïʿ-a(h)
c mah  yō*sip  YHWH
cI dabbir  ʿimm = ī
20a wa = yabō*(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾil  BLʿM  layl-a(h)
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c ʾim
cI l˙ = qrō(ʾ)  l˙ = ka
c bāʾū  ha = ʾȧnašīm
d qūm
e lik  ʾitt-a = m
fP w˙ = ʾak  ʾat  ha = dabar
fPR ʾȧšr  ʾ˙dabbir  ʾil-ē = ka
f ʾō*t = ō  tïʿśǟ
21a wa = yaqum  BLʿM  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yïḥbuš  ʾat  ʾȧtō*n = ō
c wa = yilik  ʿim[m]  śar[r]ē  MWʾB
22a wa = yiḥr  ʾa[p]p  ʾïlō*hīm
b kī  hōlik  hū(ʾ)
c wa = yityaṣṣib  malʾak  YHWH  b˙ = [h]a = dark  l˙ = śaṭan  l = ō
d w˙ = hū(ʾ)  rō*kib  ʿal  ʾȧtō*n = ō
e w˙ = šïnē  nȧʿar-a(y) = w  ʿimm = ō
23a wa = tirʾ  ha = ʾatōn  ʾat  malʾak  YHWH  niṣṣab  b˙ = [h]a = dark
b w˙ = ḥarb = ō  šȧlūpā  b˙ = yad = ō
c wa = ti[ṭ]ṭ  ha = ʾatōn  min  ha = dark
d wa = tilik  b˙ = [h]a = śadǟ
e wa = ya[k]k  BLʿM  ʾat  ha = ʾatōn
eI l˙ = haṭṭō*t-a = h  ha = dark
24x wa = yïʿmud  malʾak  YHWH  b˙ = mišʿōl  ha = kȧramīm  gadir  miz = zǟ  w˙ = gadir  miz = zǟ
25a wa = tirʾ  ha = ʾatōn  ʾat  malʾak  YHWH
b wa = tillaḥiṣ  ʾil  ha = qīr
c wa = tilḥaṣ  ʾat  ragl  BLʿM  ʾil  ha = qīr
d wa = yō*sip
dI l˙ = hakkō*t-a = h
26a wa = yōsip  malʾak  YHWH
aI ʿbu(w)r
b wa = yïʿmud  b˙ = maqōm  ṣar[r]
bR ʾȧšr  ʾēn  dark
bRI l˙ = nṭōt  yamīn  w˙ = śïmō(ʾ)l
27a wa = tirʾ  ha = ʾatōn  ʾat  malʾak  YHWH
b wa = tirbaṣ  taḥt  BLʿM
c wa = yiḥr  ʾa[p]p  BLʿM
d wa = ya[k]k  ʾat  ha = ʾatōn  b˙ = [h]a = maqqil
28a wa = yiptaḥ  YHWH  ʾat  pī  ha = ʾatōn
b wa = tō(ʾ)mir  l˙ = BLʿM
c mah  ʿaśītī  l˙ = ka
d kī  hikkīta = nī  zǟ  šalō*š  rȧgalīm
29a wa = yō(ʾ)mir  BLʿM  l˙ = [h]a = ʾatōn
b kī  hitʿallalt  b = ī
c lū  yiš  ḥarb  b˙ = yad = ī
d kī  ʿïtt-a(h)  hȧragtī = k
30a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾatōn  ʾil  BLʿM
b hȧ = lō(wʾ)  ʾanō*kī  ʾȧtō*n = ka
bR ʾȧšr  rakabta  ʿal-ay = [y]  mi[n] = ʿōd = ka  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
c ha = haskin  hiskantī
cI l˙ = ʿśōt  l˙ = ka  kō(h)
d wa = yō(ʾ)mir
e lō(ʾ)
31a wa = y˙gal[l]  YHWH  ʾat  ʿēnē  BLʿM
b wa = yïrʾ  ʾat  malʾak  YHWH  niṣṣab  b˙ = [h]a = dark
c w˙ = ḥarb = ō  šȧlū*pā  b˙ = yad = ō
d wa = yiqqud[d]
e wa = yištaḥw  l˙ = ʾapp-a(y) = w
32a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  malʾak  YHWH
b ʿal  mah  hikkīta  ʾat  ʾȧtō*n = ka  zǟ  šalōš  rȧgalīm
c hinni(h)  ʾanō*kī  yaṣā(ʾ)tī  l˙ = śaṭan
d kī  yaraṭ  ha = dark  l˙ = nagd = ī
33a wa = tirʾ-a = nī  ha = ʾatōn
b wa = ti[ṭ]ṭ  l˙ = pan-ay = [y]  zǟ  šalō*š  rȧgalīm
c ʾūlay  naṭȧtā  mip = pan-ay = [y]
d kī  ʿïtt-a(h)  gam  ʾō*t = ka(h)  haragtī
e w˙ = ʾōt-a = h  hiḥyētī
34a wa = yō(ʾ)mir  BLʿM  ʾil  malʾak  YHWH
b ḥaṭā(ʾ)tī
c kī  lō(ʾ)  yadaʿtī
d kī  ʾattā  niṣṣab  l˙ = qrā(ʾ)t = ī  b˙ = [h]a = dark
e w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾim  raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē = ka
f ʾašūb-a(h)  l = ī
35a wa = yō(ʾ)mir  malʾak  YHWH  ʾil  BLʿM
b lik  ʿim[m]  ha = ʾȧnašīm
cP w˙ = ʾaps  ʾat  ha = dabar
cPR ʾȧšr  ʾ˙dabbir  ʾil-ē = ka
c ʾō*t = ō  t˙dabbir
d wa = yilik  BLʿM  ʿim[m]  śar[r]ē  BLQ
36a wa = yišmaʿ  BLQ
b kī  bā(ʾ)  BLʿM
c wa = yiṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t = ō  ʾil  ʿīr  MWʾB
cR ʾȧšr  ʿal  gȧbūl  ʾRNN
cRR ʾȧšr  b˙ = qȧṣē(h)  ha = gȧbūl
37a wa = yō(ʾ)mir  BLQ  ʾil  BLʿM
b hȧ = lō(ʾ)  šalō*ḥ  šalaḥtī  ʾil-ē = ka
bI l˙ = qrō(ʾ)  l-a = k
c la-m⁺ah  lō(ʾ)  halakta  ʾil-ay = [y]
d ha = ʾumn-am  lō(ʾ)  ʾūkal
dI kabbïd-i = ka
38a wa = yō(ʾ)mir  BLʿM  ʾil  BLQ
b hinni(h)  bā(ʾ)tī  ʾil-ē = ka  ʿïtt-a(h)
c hȧ = yakōl  ʾūkal
cI dabbir  m(ȧʾ)ū-mah
dP ha = dabar
dPR ʾȧšr  yaśīm  ʾïlō*hīm  b˙ = pī = [y]
d ʾō*t = ō  ʾ˙dabbir
39a wa = yilik  BLʿM  ʿim[m]  BLQ
b wa = yabō*ʾū  QRYT  ḤṢWT
40a wa = yizbaḥ  BLQ  baqar  wa = ṣō(ʾ)n
b wa = y˙šallïḥ  l˙ = BLʿM  w˙ = l˙ = [h]a = śar[r]īm
bR ʾȧšr  ʾitt = ō
41a wa = yïhy  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiqqaḥ  BLQ  ʾat  BLʿM
c wa = yaʿl-i = hu(w)  BMWT  BʿL
d wa = yïrʾ  miš = šam[m]  qȧṣē(h)  ha = ʿam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]