[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a ʾmur  ʾil  ʾLʿZR  bin  ʾHRN  ha = kō*hin
b w˙ = yarim  ʾat  ha = maḥtō*t  mib = bēn  ha = śȧripā
c w˙ = ʾat  ha = ʾiš  zrē(h)  halʾ-a-h
d kī  qadišū
3aP ʾȧt  maḥtōt  ha = ḥaṭṭāʾīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = napȧšō*t-a = m
a w˙ = ʿaśū  ʾō*t-a = m  riqqū*ʿē  paḥ[ḥ]īm  ṣippūy  l˙ = [h]a = mizbiḥ
b kī  hiqrībū* = m  l˙ = pȧnē  YHWH
c wa = yiqdašū
d w˙ = yihyū  l˙ = ʾōt  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
4a wa = yiqqaḥ  ʾLʿZR  ha = kō*hin  ʾȧt  maḥtōt  ha = nu̇ḥušt
aR ʾȧšr  hiqrībū  ha = śȧrū*pīm
b wa = y˙raqqïʿū = m  ṣippūy  l˙ = [h]a = mizbiḥ
5a zikkarōn  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b l˙ = maʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  yiqrab  ʾīš  zār
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  miz = zarʿ  ʾHRN  hū(ʾ)
bI l˙ = haqṭīr  qu̇ṭurt  l˙ = pȧnē  YHWH
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  k˙ = QRḤ  w˙ = k˙ = ʿïdat = ō
d k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  b˙ = yad  MŠH  l = ō
6a wa = yillō*nū  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  mim = muḥrat  ʿal  MŠH  w˙ = ʿal  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
b ʾattim  hïmittim  ʾat  ʿam[m]  YHWH
7a wa = yïhy
aI b˙ = hiqqahil  ha = ʿidā  ʿal  MŠH  w˙ = ʿal  ʾHRN
b wa = yipnū  ʾil  ʾuhl  mōʿid
c w˙ = hinni(h)  kissā = hu(w)  ha = ʿanan
d wa = yi[r]rā(ʾ)  kȧbōd  YHWH
8x wa = yabō*(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʾil  pȧnē  ʾuhl  mōʿid
9a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
10a hi[r]rō*m⁺ū  mit = tōk  ha = ʿidā  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = ʾ˙kallǟ  ʾō*t-a = m  k˙ = ragʿ
c wa = yippu̇lū  ʿal  pȧnē = him
11a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ʾHRN
b qaḥ  ʾat  ha = maḥtā
c w˙ = tin  ʿal-ē = ha  ʾiš  mi[n] = ʿal  ha = mizbiḥ
d w˙ = śīm  qu̇ṭurt
e w˙ = hōlik  mȧhir-a(h)  ʾil  ha = ʿidā
f w˙ = kappir  ʿȧl-ē = him
g kī  yaṣā(ʾ)  ha = qaṣp  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
h hiḥil[l]  ha = nagp
12a wa = yiqqaḥ  ʾHRN
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  MŠH
c wa = yaruṣ  ʾil  tōk  ha = qahal
d w˙ = hinni(h)  hiḥil[l]  ha = nagp  b˙ = [h]a = ʿam[m]
e wa = yittin  ʾat  ha = qu̇ṭurt
f wa = y˙kappir  ʿal  ha = ʿam[m]
13a wa = yïʿmud  bēn  ha = mē*tīm  w˙ = bēn  ha = ḥayyīm
b wa = ti[ʿ]ʿaṣïr  ha = maggipā
14x wa = yihyū  ha = mē*tīm  b˙ = [h]a = maggipā  ʾarbaʿā  ʿaśar  ʾalp  w˙ = šȧbʿ  miʾōt  mil = l˙ = bad[d]  ha = mē*tīm  ʿal  dȧbar  QRḤ
15a wa = yašub  ʾHRN  ʾil  MŠH  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = ha = maggipā  niʿṣarā
16a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
17a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = qaḥ  mi[n] = ʾitt-a = m  maṭṭǟ  maṭṭǟ  l˙ = bēt  ʾab  mi[n] = ʾitt  kul[l]  nȧśīʾē* = him  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  šïnēm  ʿaśar  maṭṭōt
c ʾīš  ʾat  šïm = ō  tiktub  ʿal  maṭṭ-i = hu(w)
18a w˙ = ʾȧt  šim  ʾHRN  tiktub  ʿal  maṭṭē(h)  LWY
b kī  maṭṭǟ  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = rō(ʾ)š  bēt  ʾȧbōt-a = m
19a w˙ = hin⁺aḥta = m  b˙ = ʾuhl  mōʿid  l˙ = pȧnē  ha = ʿē*dūt
aR ʾȧšr  ʾiwwaʿid  la = kim  šamm-a-h
20a w˙ = hayā
bP ha = ʾīš
bPR ʾȧšr  ʾibḥar  b = ō
b maṭṭ-i = hu(w)  yipraḥ
c w˙ = hïšikkō*tī  mi[n] = ʿal-ay = [y]  ʾat  tȧlū*n⁺ōt  bȧnē  YŚRʾL
cR ʾȧšr  him  mal⁺īnī*m  ʿȧl-ē = kim
21a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yittïnū  ʾil-a(y) = w  kul[l]  nȧśīʾē = him  maṭṭǟ  l˙ = naśī(ʾ)  ʾȧḥ⁺ad  maṭṭǟ  l˙ = naśī(ʾ)  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  šïnēm  ʿaśar  maṭṭōt
c w˙ = maṭṭē(h)  ʾHRN  b˙ = tōk  maṭṭōt-a = m
22x wa = yan⁺ïḥ  MŠH  ʾat  ha = maṭṭō*t  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = ʾuhl  ha = ʿē*dū*t
23a wa = yïhy  mim = muḥrat
b wa = yabō*(ʾ)  MŠH  ʾil  ʾuhl  ha = ʿē*dūt
c w˙ = hinni(h)  paraḥ  maṭṭē(h)  ʾHRN  l˙ = bēt  LWY
d wa = yō*ṣē(ʾ)  parḥ
e wa = yaṣiṣ  ṣīṣ
f wa = yigmul  šȧqidīm
24a wa = yō*ṣē(ʾ)  MŠH  ʾat  kul[l]  ha = maṭṭō*t  mil = l˙ = pȧnē  YHWH  ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yirʾū
c wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾīš  maṭṭ-i = hu(w)
25a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b hašib  ʾat  maṭṭē(h)  ʾHRN  l˙ = pȧnē  ha = ʿē*dūt  l˙ = mišmart  l˙ = ʾōt  l˙ = bȧnē  mȧry
c w˙ = t˙kal[l]  tȧlūn⁺ō*t-a = m  mi[n] = ʿal-ay = [y]
d w˙ = lō(ʾ)  yamū*tū
26a wa = yïʿś  MŠH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾō*t = ō
c kin  ʿaśā
27a wa = yō(ʾ)mïrū  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
b hin[n]  gawaʿnū
c ʾabadnū
d kull-a = nū  ʾabadnū
28a kul[l]  ha = qarib  ha = qarib  ʾil  miškan  YHWH  yamūt
b ha = ʾim  tam[m]nū
bI l˙ = gwuʿ
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]