[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 16


1	x	wa = yiqqaḥ QRḤ bin YṢHR bin QHT bin LWY w˙ = DTN w˙ = ʾBYRM bȧnē ʾLYʾB w˙ = ʾWN bin PLT bȧnē RʾWBN
2	a	wa = yaqū*mū l˙ = pȧnē MŠH
	b	w˙ = ʾȧnašīm mib = bȧnē YŚRʾL ḥȧmiš⁺īm w˙ = mā(ʾ)taym nȧśīʾē ʿidā qȧrī*ʾē mōʿid ʾanȧšē šim
3	a	wa = yiqqahïlū ʿal MŠH w˙ = ʿal ʾHRN
	b	wa = yō(ʾ)mïrū ʾïl-ē* = him
	c	rab[b] la = kim
	d	kī kul[l] ha = ʿidā kull-a = m qȧdušīm
	e	w˙ = b˙ = tōk-a = m YHWH
	f	w˙ = maddūʿ titnaśśïʾū ʿal qȧhal YHWH
4	a	wa = yišmaʿ MŠH
	b	wa = yippul ʿal pan-a(y) = w
5	a	wa = y˙dabbir ʾil QRḤ w˙ = ʾil kul[l] ʿïdat = ō
	aI	lē = (ʾ)mur
	bP	buqr
	b	w˙ = yō*dïʿ YHWH
	c	ʾat ʾȧšr l = ō
	b	w˙ = ʾat ha = qadu(w)š
	d	w˙ = hiqrīb ʾil-a(y) = w
	e	w˙ = ʾȧt ʾȧšr yibḥar b = ō
	f	yaqrīb ʾil-a(y) = w
6	a	zō(ʾ)t ʿśū
	b	qȧḥū la = kim maḥtōt QRḤ w˙ = kul[l] ʿïdat = ō
7	a	w˙ = tïnū ba = hin[n] ʾiš
	b	w˙ = śīmū ʿȧl-ē = hin[n] qu̇ṭurt l˙ = pȧnē YHWH maḥar
	c	w˙ = hayā
	dP	ha = ʾīš
	dPR	ʾȧšr yibḥar YHWH
	d	hū(ʾ) ha = qadu(w)š
	e	rab[b] la = kim
	eV	bȧnē LWY
8	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil QRḤ
	b	šimʿū nā(ʾ)
	bV	bȧnē LWY
9	a	ha = mʿaṭ mik = kim
	b	kī hibdīl ʾïlō*hē YŚRʾL ʾat = kim mi[n] = ʿïdat YŚRʾL
	bI	l˙ = haqrīb ʾat = kim ʾil-a(y) = w
	bII1	l˙ = ʿbud ʾat ʿïbō*dat miškan YHWH
	bII2	w˙ = l˙ = ʿmud l˙ = pȧnē ha = ʿidā
	bII2I	l˙ = šar[rï]t-a = m
10	a	wa = yaqrib ʾō*t = ka w˙ = ʾat kul[l] ʾaḥ⁺ē = ka bȧnē LWY ʾitt-a = k
	b	w˙ = biqqaštim gam ku̇hunnā
11	a	la-kin ʾattā w˙ = kul[l] ʿïdat = ka ha = nō*ʿadīm ʿal YHWH
	bP	w˙ = ʾHRN
	b	mah hū(ʾ)
	c	kī tillōnū ʿal-a(y) = w
12	a	wa = yišlaḥ MŠH
	aI	l˙ = qrō(ʾ) l˙ = DTN w˙ = l˙ = ʾBYRM bȧnē ʾLYʾB
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	c	lō(ʾ) nïʿlǟ
13	a	ha = mʿaṭ
	b	kī hiʿlīta = nū mi[n] = ʾarṣ zābat ḥalab w˙ = dïbš
	bI	l˙ = hȧmīt-i = nū b˙ = [h]a = midbar
	c	kī tiśtar[r]ir ʿal-ē = nū gam hiśtar[r]ir
14	a	ʾap lō(ʾ) ʾil ʾarṣ zābat ḥalab w˙ = dïbš hïbīʾō*ta = nū
	b	wa = tittin la = nū nïḥlat śadǟ wa = karm
	c	ha = ʿēnē ha = ʾȧnašīm ha = him t˙naqqir
	d	lō(ʾ) nïʿlǟ
15	a	wa = yiḥr l˙ = MŠH m(ʾ)ōd
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil YHWH
	c	ʾal tipn ʾil minḥat-a = m
	d	lō(ʾ) ḥïmōr ʾȧḥ⁺ad mi[n] = him naśā(ʾ)tī
	e	w˙ = lō(ʾ) hiriʿ[ʿ]ō*tī ʾat ʾaḥ⁺ad mi[n] = him
16	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil QRḤ
	bV1	ʾattā w˙ = kul[l] ʿïdat = ka
	b	hyū l˙ = pȧnē YHWH
	bV2	ʾattā wa = him w˙ = ʾHRN
	b	maḥar
17	a	w˙ = qȧḥū ʾīš maḥtat = ō
	b	w˙ = nȧtattim ʿȧl-ē = him qu̇ṭurt
	c	w˙ = hiqrabtim l˙ = pȧnē YHWH ʾīš maḥtat = ō ḥȧmiš⁺īm w˙ = mā(ʾ)taym maḥtō*t
	d	w˙ = ʾattā w˙ = ʾHRN ʾīš maḥtat = ō
18	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾīš maḥtat = ō
	b	wa = yittïnū ʿȧl-ē = him ʾiš
	c	wa = yaśīmū ʿȧl-ē = him qu̇ṭurt
	d	wa = yïʿmu̇dū patḥ ʾuhl mōʿid w˙ = MŠH w˙ = ʾHRN
19	a	wa = yaqhil ʿȧl-ē = him QRḤ ʾat kul[l] ha = ʿidā ʾil patḥ ʾuhl mōʿid
	b	wa = yi[r]rā(ʾ) kȧbōd YHWH ʾil kul[l] ha = ʿidā
20	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH w˙ = ʾil ʾHRN
	aI	lē = (ʾ)mur
21	a	hibbadïlū mit = tōk ha = ʿidā ha = zō(ʾ)t
	b	w˙ = ʾakallǟ ʾō*t-a = m k˙ = ragʿ
22	a	wa = yippu̇lū ʿal pȧnē = him
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	cV	ʾil ʾïlōhē ha = rūḥōt l˙ = kul[l] baśar
	c	ha = ʾīš ʾȧḥ⁺ad yiḥṭā(ʾ)
	d	w˙ = ʿal kul[l] ha = ʿidā tiqṣup
23	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
24	a	dabbir ʾil ha = ʿidā
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hi[ʿ]ʿalū mis = sabīb l˙ = miškan QRḤ DTN w˙ = ʾBYRM
25	a	wa = yaqum MŠH
	b	wa = yilik ʾil DTN w˙ = ʾBYRM
	c	wa = yilïkū ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w zȧqïnē YŚRʾL
26	a	wa = y˙dabbir ʾil ha = ʿidā
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	sūrū nā(ʾ) mi[n] = ʿal ʾuhu̇lē ha = ʾȧnašīm ha = rȧšaʿīm ha = ʾil⁺ǟ
	c	w˙ = ʾal tiggȧʿū b˙ = kul[l]
	cR	ʾȧšr la = him
	d	pan tissapū b˙ = kul[l] ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
27	a	wa = yi[ʿ]ʿalū mi[n] = ʿal miškan QRḤ DTN w˙ = ʾBYRM mis = sabīb
	b	w˙ = DTN w˙ = ʾBYRM yaṣȧʾū niṣṣabīm patḥ ʾuhu̇lē = him w˙ = nȧšē = him w˙ = bȧnē = him w˙ = ṭapp-a = m
28	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH
	b	b˙ = zō(ʾ)t tidïʿū-n
	c	kī YHWH šȧlaḥ-a = nī
	cI	l˙ = ʿśōt ʾȧt kul[l] ha = maʿśīm ha = ʾil⁺ǟ
	d	kī lō(ʾ) mil = libb = ī
29	a	ʾim k˙ = mōt kul[l] ha = ʾadam yȧmū*tū-n ʾil⁺ǟ
	b	w˙ = pu̇quddat kul[l] ha = ʾadam yippaqid ʿȧl-ē = him
	c	lō(ʾ) YHWH šȧlaḥ-a = nī
30	a	w˙ = ʾim bȧrīʾā yibrā(ʾ) YHWH
	b	w˙ = paṣȧtā ha = ʾȧdamā ʾat pī = ha
	c	w˙ = balȧʿā ʾō*t-a = m w˙ = ʾat kul[l]
	cR	ʾȧšr la = him
	d	w˙ = yarȧdū ḥayyīm š˙ʾō*l-a-h
	e	w˙ = yȧdaʿtim
	f	kī niʾ[ʾ]ïṣū ha = ʾȧnašīm ha = ʾil⁺ǟ ʾat YHWH
31	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = kallō*t = ō
	aII	l˙ = dabbir ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = tibbaqïʿ ha = ʾȧdamā
	bR	ʾȧšr taḥtē = him
32	a	wa = tiptaḥ ha = ʾarṣ ʾat pī = ha
	b	wa = tiblaʿ ʾō*t-a = m w˙ = ʾat bāt⁺ē = him w˙ = ʾȧt kul[l] ha = ʾadam
	bR	ʾȧšr l˙ = QRḤ
	b	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = ru̇kūš
33	a	wa = yirïdū him w˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr la = him
	a	ḥayyīm š˙ʾō*l-a-h
	b	wa = t˙kas[s] ʿȧl-ē = him ha = ʾarṣ
	c	wa = yō(ʾ)bïdū mit = tōk ha = qahal
34	a	w˙ = kul[l] YŚRʾL
	aR	ʾȧšr sȧbībō*t-ē = him
	a	nāsū l˙ = qō*l-a = m
	b	kī ʾamȧrū
	c	pan tiblaʿ-i = nū ha = ʾarṣ
35	a	w˙ = ʾiš yaṣȧʾā mi[n] = ʾit[t] YHWH
	b	wa = tō(ʾ)kïl ʾȧt ha = ḥȧmiš⁺īm w˙ = mā(ʾ)taym ʾīš maqrībē ha = qu̇ṭurt

[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]