[ ein Kapitel zurück ][ MSir ][ ein Kapitel vor ]

MSir 42

[ Textanmerkungen ]


1	vI1	miš = šnōt dabar
	vI1R	tišmaʿ
	vI2	w˙ = mi[n] = ḥśup kul[l] dȧbar ʿiṣā
	a	bayyā(y)š b˙ = ʾȧmi[t]t
	b	w˙ = mṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = ʿēnē kul[l] ḥay[y]
	c	ʿal ʾil⁺ǟ ʾal tibōš
	d	w˙ = ʾal tiśśā(ʾ) panīm w˙ = ḥiṭʾ
2	v	ʿal tōrat ʿilyōn w˙ = ḥuq[q] w˙ = ʿal mišpaṭ
	vI	l˙ = haṣdīq rašaʿ
3	v	ʿal ḥišbōn šūtap w˙ = dark w˙ = ʿal maḥlu̇qō*t nïḥlā wa = yiš
4	v	ʿal šaḥȧqē mō[ʾ]z˙naym wa = pals w˙ = ʿal tamȧḥē ʾēpā wa = ʾabn ʿal miqnǟ bēn rab[b] l˙ = mʿaṭ
5	v	mim = m˙ḥīr mimkar taggār w˙ = ʿabd raʿ[ʿ] w˙ = ṣōliʿ mahlūmō*t
6	v	ḥōtam
	a	w˙ = mȧqōm yadaym rabbōt maptiḥ
7	a	ʿal
	aR	tapqīd mispar
	b	w˙ = matta[t]t ha = kul[l] b˙ = k˙tāb
8	v	ʿal pōtǟ w˙ = k˙sīl śāb kōšil ʿō*nǟ b˙ = z˙nūt
	a	w˙ = hayīta zahīr b˙ = ʾȧmi[t]t l˙ = pȧnē kul[l] ḥay[y]
9	a	l˙ = ʾab maṭmu(w)n nūmā
	b	b˙ = nȧʿūrē = ha
	c	pan timmaʾis
	d	pan
10	v	b˙ = bȧtūlē = ha
	b	pan ti[ḥ]ḥal[l]
	v	w˙ = ʿal ʾīš-a = h
	c	tiśṭǟ
	v	bēt ʾabī = ha
	d	pan tazrīʿ
	e	w˙ = baʿl
11	a	ʿal bï[t]t ḥazziq mišmar
	b	pan
	c	dibbat ʿīr w˙ = qȧhil⁺at ʿam[m]
	e	mȧqōm
	eR	tagūr
	e	ʾal yïhy
12	a	l˙ = kul[l] zakar ʾal tabin tuʾr
13	a	kī mib = bagd yiṣē(ʾ) sās
	b	raʿ[ʿ]at ʾiššā
14	a	ṭōb ruʿ[ʿ] ʾīš miṭ = ṭūb ʾiššā
	b	w˙ = bï[t]t m˙paḥ[ḥ]ïdt mik = ku(w)l[l] ḥarpā
15	a	ʾizkur-a(h) nā(ʾ) maʿśē ʾil
	b	w˙ = zǟ ḥazītī
	c	w˙ = ʾ˙šannin-a(h)
	d	b˙ = ʾumr ʾȧdō*n-ay = [y] maʿś-a(y) = w
	e	w˙ = pōʿil rȧṣōn = ō laqḥ = ō
16	a	šamš zō*hïrt ʿal kul[l] niglat
	b	w˙ = kȧbōd ʾȧdōn-ay = [y] m˙lō(ʾ) maʿś-a(y) = w
17	a	lō(ʾ) hiśpīqū qȧdušē ʾil
	aI	l˙ = sappir kul[l] niplȧʾō*t-a(y) = w
	b	ʾimmiṣ ʾȧdō*n-ay = [y] ṣȧbaʾ-a(y) = w
	bI	l˙ = hitḥazziq l˙ = pȧnē kȧbōd = ō
18	a	tïhōm w˙ = lib[b] ḥō*qir
	b	w˙ = b˙ = maʿrum⁺ē = him yitbōnin
	c	kī yō*diʿ ʿilyōn kul[l]
	d	w˙ = mabbīṭ ʾō*tïyōt ʿōlam
19	a	m˙ḥawwǟ ḥȧlīpōt
	b	w˙ = m˙gallǟ ḥiqr nistarōt
20	a	lō(ʾ) niʿdar mip = pan-a(y) = w śikl
	b	w˙ = lō(ʾ) ʿȧbar = ō kul[l] dabar
21	a	gȧbūrat ḥukmat = ō
	b	ʾȧḥ⁺ad hū(ʾ) mi[n] = ʿōlam
	c	lō(ʾ) niʾsap
	d	w˙ = lō(ʾ) l˙ = kul[l] mibīn
22	a	hȧ = lō(wʾ) kul[l] maʿś-a(y) = w niḥmadīm
	b	ʿad nīṣōṣ w˙ = ḥazūt marʾǟ
23	a	ha = kul[l] ḥay[y]
	b	w˙ = ʿōmid l˙ = ʿad b˙ = kul[l] ṣurk
	c	w˙ = ha = kul[l] nišmar
24	a	kull-a = m l˙ = ʿummat zǟ
	b	w˙ = lō(ʾ) ʿaśā mi[n] = him
25	a	zǟ ʿal zǟ ḥalap ṭūb-a = m
	b	w˙ = mī yiśbaʿ
	bI	l˙ = habbīṭ hōd-a = m

[ ein Kapitel zurück ][ MSir ][ ein Kapitel vor ]