[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 5

[ Textanmerkungen ]

1aP w˙ = napš
a kī  tiḥṭā(ʾ)
b w˙ = šamïʿā  qōl  ʾalā
c w˙ = hū(ʾ)  ʿē*d
d ʾō  raʾā
e ʾō  yadaʿ
f ʾim  lō(wʾ)  yaggīd
g w˙ = naśā(ʾ)  ʿȧwō*n = ō
2aP ʾō  napš
a ʾȧšr  tiggaʿ  b˙ = kul[l]  dabar  ṭamē(ʾ)  ʾō  b˙ = nȧbïlat  ḥayyā  ṭȧmiʾā  ʾō  b˙ = nȧbïlat  bȧhimā  ṭȧmiʾā  ʾō  b˙ = nȧbïlat  šarṣ  ṭamē(ʾ)
b w˙ = niʿlam  mim-min = [h]u(w)
c w˙ = hū(ʾ)  ṭamē(ʾ)
d w˙ = ʾašim
3a ʾō  kī  yiggaʿ  b˙ = ṭumʾat  ʾadam  l˙ = kul[l]  ṭumʾat = ō
aR ʾȧšr  yiṭmā(ʾ)  b-a = h
b w˙ = niʿlam  mim-min = [h]u(w)
c w˙ = hū(ʾ)  yadaʿ
d w˙ = ʾašim
4aP ʾō  napš
a kī  tiššabïʿ
aI l˙ = baṭṭē(ʾ)  b˙ = śȧpataym
aII1 l˙ = harïʿ[ʿ]
aII2 ʾō  l˙ = hēṭīb
aI l˙ = kul[l]
aIR ʾȧšr  y˙baṭṭē(ʾ)  ha = ʾadam  b˙ = šȧbū*ʿā
b w˙ = niʿlam  mim-min = [h]u(w)
c w˙ = hū(ʾ)  yadaʿ
d w˙ = ʾašim  l˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = ʾil⁺ǟ
5a w˙ = hayā
b kī  yiʾšam  l˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = ʾil⁺ǟ
c w˙ = hitwaddā
d ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)  ʿal-ē = ha
6a w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  ʾȧšam = ō  l˙ = YHWH  ʿal  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
aR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
a nȧqibā  min  ha = ṣō(ʾ)n  kȧśbā  ʾō  śȧʿīrat  ʿizzīm  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
7a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  taggīʿ  yad = ō  dē  śǟ
b w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  ʾȧšam = ō
bR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
b šïttē  turīm  ʾō  šïnē  bȧnē  yōnā  l˙ = YHWH  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = ʿō*lā
8a w˙ = hibī(ʾ)  ʾō*t-a = m  ʾil  ha = kō*hin
b w˙ = hiqrīb
c ʾat  ʾȧšr  l˙ = [h]a = ḥaṭṭā(ʾ)t
b rī(ʾ)šōn-a(h)
d w˙ = malaq  ʾat  rō(ʾ)š = ō  mim = mūl  ʿurp = ō
e w˙ = lō(ʾ)  yabdīl
9a w˙ = hizzā  mid = dam  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  ʿal  qīr  ha = mizbiḥ
b w˙ = ha = nišʾar  b˙ = [h]a = dam  yimmaṣē(h)  ʾil  y˙sōd  ha = mizbiḥ
c ḥaṭṭā(ʾ)t  hū(ʾ)
10a w˙ = ʾat  ha = šinī  yïʿśǟ  ʿō*lā  k˙ = [h]a = mišpaṭ
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
bR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
c w˙ = nislaḥ  l = ō
11a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  taśśīg  yad = ō  l˙ = šïttē  turīm  ʾō  l˙ = šïnē  bȧnē  yōnā
b w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  qurbān = ō
bR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
b ʿȧśīrī*t  ha = ʾē*pā  sult  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
c lō(ʾ)  yaśīm  ʿal-ē = ha  šamn
d w˙ = lō(ʾ)  yittin  ʿal-ē = ha  lu̇bō*nā
e kī  ḥaṭṭā(ʾ)t  hī(ʾ)
12a w˙ = hïbīʾ-a = h  ʾil  ha = kō*hin
b w˙ = qamaṣ  ha = kō*hin  mim-min = [h]a(h)  m˙lō(ʾ)  qumṣ = ō  ʾat  ʾazkārat-a = h
c w˙ = hiqṭīr  ha = mizbiḥ-a-h  ʿal  ʾiš⁺ē  YHWH
d ḥaṭṭā(ʾ)t  hī(wʾ)
13a w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  ʿal  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
aR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)  mi[n] = ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = ʾil⁺ǟ
b w˙ = nislaḥ  l = ō
c w˙ = hayȧtā  l˙ = [h]a = kō*hin  k˙ = [h]a = minḥā
14a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
15aP napš
a kī  timʿul  maʿl
b w˙ = ḥaṭȧʾā  b˙ = šȧgagā  miq = qudȧšē  YHWH
c w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  ʾȧšam = ō  l˙ = YHWH  ʾayl  tamīm  min  ha = ṣō(ʾ)n  b˙ = ʿirk = ka  kasp  šȧqalīm  b˙ = šaql  ha = qudš  l˙ = ʾašam
16a w˙ = ʾȧt  ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)  min  ha = qudš
b y˙šallim
c w˙ = ʾat  ḥȧmīšī*t = ō  yōsip  ʿal-a(y) = w
d w˙ = natan  ʾō*t = ō  l˙ = [h]a = kō*hin
e w˙ = ha = kō*hin  y˙kappir  ʿal-a(y) = w  b˙ = ʾēl  ha = ʾašam
f w˙ = nislaḥ  l = ō
17a w˙ = ʾim
aP napš
a kī  tiḥṭā(ʾ)
b w˙ = ʿaśȧtā  ʾaḥ⁺a[d]t  mik = kul[l]  miṣwō*t  YHWH
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʿ]ʿaśēna(h)
c w˙ = lō(ʾ)  yadaʿ
d w˙ = ʾašim
e w˙ = naśā(ʾ)  ʿȧwō*n = ō
18a w˙ = hibī(ʾ)  ʾayl  tamīm  min  ha = ṣō(ʾ)n  b˙ = ʿirk = ka  l˙ = ʾašam  ʾil  ha = kō*hin
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  ʿal  šȧgȧgat = ō
bR ʾȧšr  šagag
c w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  yadaʿ
d w˙ = nislaḥ  l = ō
19a ʾašam  hū(ʾ)
b ʾašō*m  ʾašam  l˙ = YHWH
20a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
21aP napš
a kī  tiḥṭā(ʾ)
b w˙ = maʿȧlā  maʿl  b˙ = YHWH
c w˙ = kiḥ[ḥ]iš  b˙ = ʿȧmīt = ō  b˙ = piqqadōn  ʾō  b˙ = tȧśūmt  yad  ʾō  b˙ = gazil
d ʾō  ʿašaq  ʾat  ʿȧmīt = ō
22a ʾō  maṣā(ʾ)  ʾȧbidā
b w˙ = kiḥ[ḥ]iš  b-a = h
c w˙ = nišbaʿ  ʿal  šaqr  ʿal  ʾaḥ⁺a[d]t  mik = kul[l]
cR ʾȧšr  yïʿśǟ  ha = ʾadam
cRI l˙ = ḥṭō(ʾ)  ba = hinna(h)
23a w˙ = hayā
b kī  yiḥṭā(ʾ)
c w˙ = ʾašim
d w˙ = hišīb  ʾat  ha = gȧzilā
dR1 ʾȧšr  gazal
d ʾō  ʾat  ha = ʿušq
dR2 ʾȧšr  ʿašaq
d ʾō  ʾat  ha = piqqadōn
dR3 ʾȧšr  hupqad  ʾitt = ō
d ʾō  ʾat  ha = ʾȧbidā
dR4 ʾȧšr  maṣā(ʾ)
24v ʾō  mik = kul[l]
vR ʾȧšr  yiššabïʿ  ʿal-a(y) = w  l˙ = [h]a = šaqr
a w˙ = šillam  ʾō*t = ō  b˙ = rō(ʾ)š = ō
b w˙ = ḥȧmī*šī*t-a(y) = w  yō*sip  ʿal-a(y) = w
c l˙ = ʾȧšr  hū(ʾ)
d l = ō  yittïn-an = [h]u(w)  b˙ = yōm  ʾašmat = ō
25x w˙ = ʾat  ʾȧšam = ō  yabī(ʾ)  l˙ = YHWH  ʾayl  tamīm  min  ha = ṣō(ʾ)n  b˙ = ʿirk = ka  l˙ = ʾašam  ʾil  ha = kō*hin
26a w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = nislaḥ  l = ō  ʿal  ʾaḥ⁺a[d]t  mik = kul[l]
bR ʾȧšr  yïʿśǟ  l˙ = ʾašmā  b-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]