[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 14

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a zō(ʾ)t  tihyǟ  tōrat  ha = m˙ṣur[r]aʿ  b˙ = yōm  ṭuhrat = ō
b w˙ = hūbā(ʾ)  ʾil  ha = kō*hin
3a w˙ = yaṣā(ʾ)  ha = kō*hin  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
b w˙ = raʾā  ha = kō*hin
c w˙ = hinni(h)  nirpā(ʾ)  nagʿ  ha = ṣar[r]aʿt  min  ha = ṣarūʿ
4a w˙ = ṣiwwā  ha = kō*hin
b w˙ = laqaḥ  l˙ = [h]a = miṭṭah[h]ir  šïttē  ṣippu̇rīm  ḥayyōt  ṭȧhurōt  w˙ = ʿiṣ  ʾarz  w˙ = šȧnī  tōlaʿt  w˙ = ʾizō*b
5a w˙ = ṣiwwā  ha = kō*hin
b w˙ = šaḥaṭ  ʾat  ha = ṣippu(w)r  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  ʾil  kïly  ḥarś  ʿal  maym  ḥayyīm
6aP ʾat  ha = ṣippur  ha = ḥayyā
a yiqqaḥ  ʾō*t-a = h  w˙ = ʾat  ʿiṣ  ha = ʾarz  w˙ = ʾat  šȧnī  ha = tōlaʿt  w˙ = ʾat  ha = ʾizō*b
b w˙ = ṭabal  ʾōt-a = m  w˙ = ʾȧt  ha = ṣippur  ha = ḥayyā  b˙ = dam  ha = ṣippur  ha = šȧḥū*ṭā  ʿal  ha = maym  ha = ḥayyīm
7a w˙ = hizzā  ʿal  ha = miṭṭah[h]ir  min  ha = ṣar[r]aʿt  šabʿ  pȧʿamīm
b w˙ = ṭih[h]ïr = ō
c w˙ = šillïḥ  ʾat  ha = ṣippur  ha = ḥayyā  ʿal  pȧnē  ha = śadǟ
8a w˙ = kibbis  ha = miṭṭah[h]ir  ʾat  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = gillïḥ  ʾat  kul[l]  śïʿar = ō
c w˙ = raḥaṣ  b˙ = [h]a = maym
d w˙ = ṭahir
e w˙ = ʾaḥ⁺ar  yabō(ʾ)  ʾil  ha = maḥnǟ
f w˙ = yašab  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = ʾuhl = ō  šȧbʿat  yamīm
9a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b y˙gallïḥ  ʾat  kul[l]  śïʿar = ō  ʾat  rō(ʾ)š = ō  w˙ = ʾat  zȧqȧn = ō  w˙ = ʾȧt  gabbō*t  ʿēn-a(y) = w
c w˙ = ʾat  kul[l]  śïʿar = ō  y˙galliḥ
d w˙ = kibbis  ʾat  bȧgad-a(y) = w
e w˙ = raḥaṣ  ʾat  bȧśar = ō  b˙ = [h]a = maym
f w˙ = ṭahir
10x w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  yiqqaḥ  šïnē  kȧbaśīm  tȧmīmīm  w˙ = kabśā  ʾaḥ⁺a[d]t  bït[t]  šȧnat-a = h  tȧmīmā  w˙ = šȧlō*šā  ʿiś[śȧ]rō*nīm  sult  minḥā  bȧlūlā  b˙ = [h]a = šamn  w˙ = lug[g]  ʾȧḥ⁺ad  šamn
11x w˙ = hiʿmīd  ha = kō*hin  ha = m˙ṭah[h]ir  ʾȧt  ha = ʾīš  ha = miṭṭah[h]ir  w˙ = ʾō*t-a = m  l˙ = pȧnē  YHWH  patḥ  ʾuhl  mōʿid
12a w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  ʾat  ha = kabś  ha = ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = hiqrīb  ʾō*t = ō  l˙ = ʾašam  w˙ = ʾat  lug[g]  ha = šamn
c w˙ = hinīp  ʾō*t-a = m  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH
13a w˙ = šaḥaṭ  ʾat  ha = kabś  b˙ = mȧqōm
aR ʾȧšr  yišḥaṭ  ʾat  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ʾat  ha = ʿō*lā
a b˙ = mȧqōm  ha = qudš
bP kī  k˙ = [h]a = ḥaṭṭā(ʾ)t  ha = ʾašam
b hū(ʾ)  l˙ = [h]a = kō*hin
c qudš  qudašīm  hū(ʾ)
14a w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  mid = dam  ha = ʾašam
b w˙ = natan  ha = kō*hin  ʿal  t˙nūk  ʾuzn  ha = miṭṭah[h]ir  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  yad = ō  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  ragl = ō  ha = yȧmanīt
15a w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  mil = lug[g]  ha = šamn
b w˙ = yaṣaq  ʿal  kap[p]  ha = kō*hin  ha = śȧmā(ʾ)līt
16a w˙ = ṭabal  ha = kō*hin  ʾat  ʾiṣbaʿ = ō  ha = yȧmanīt  min  ha = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kapp = ō  ha = śȧmā(ʾ)līt
b w˙ = hizzā  min  ha = šamn  b˙ = ʾiṣbaʿ = ō  šabʿ  pȧʿamīm  l˙ = pȧnē  YHWH
17a w˙ = miy = yatr  ha = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kapp = ō
a yittin  ha = kō*hin  ʿal  t˙nūk  ʾuzn  ha = miṭṭah[h]ir  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  yad = ō  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  ragl = ō  ha = yȧmanīt  ʿal  dam  ha = ʾašam
18a w˙ = ha = nōtar  b˙ = [h]a = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kap[p]  ha = kō*hin
a yittin  ʿal  rō(ʾ)š  ha = miṭṭah[h]ir
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin  l˙ = pȧnē  YHWH
19a w˙ = ʿaśā  ha = kō*hin  ʾat  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
b w˙ = kippir  ʿal  ha = miṭṭah[h]ir  miṭ = ṭumʾat = ō
c w˙ = ʾaḥ⁺ar  yišḥaṭ  ʾat  ha = ʿō*lā
20a w˙ = hiʿlā  ha = kō*hin  ʾat  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  ha = minḥā  ha = mizbiḥ-a-h
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w  ha = kō*hin
c w˙ = ṭahir
21a w˙ = ʾim  dal[l]  hū(ʾ)
b w˙ = ʾēn  yad = ō  maśśagt
c w˙ = laqaḥ  kabś  ʾȧḥ⁺ad  ʾašam  l˙ = tȧnūpā
cI l˙ = kappir  ʿal-a(y) = w
c w˙ = ʿiśśarōn  sult  ʾȧḥ⁺ad  balūl  b˙ = [h]a = šamn  l˙ = minḥā  w˙ = lug[g]  šamn
22v w˙ = šïttē  turīm  ʾō  šïnē  bȧnē  yōnā
vR ʾȧšr  taśśīg  yad = ō
a w˙ = hayā  ʾȧḥ⁺ad  ḥaṭṭā(ʾ)t
b w˙ = ha = ʾȧḥ⁺ad  ʿō*lā
23x w˙ = hibī(ʾ)  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  l˙ = ṭuhrat = ō  ʾil  ha = kō*hin  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  l˙ = pȧnē  YHWH
24a w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  ʾat  kabś  ha = ʾašam  w˙ = ʾat  lug[g]  ha = šamn
b w˙ = hinīp  ʾō*t-a = m  ha = kō*hin  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH
25a w˙ = šaḥaṭ  ʾat  kabś  ha = ʾašam
b w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  mid = dam  ha = ʾašam
c w˙ = natan  ʿal  t˙nūk  ʾuzn  ha = miṭṭah[h]ir  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  yad = ō  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  ragl = ō  ha = yȧmanīt
26x w˙ = min  ha = šamn  yiṣuq  ha = kō*hin  ʿal  kap[p]  ha = kō*hin  ha = śȧmā(ʾ)līt
27a w˙ = hizzā  ha = kō*hin  b˙ = ʾiṣbaʿ = ō  ha = yȧmanīt  min  ha = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kapp = ō  ha = śȧmā(ʾ)līt
a šabʿ  pȧʿamīm  l˙ = pȧnē  YHWH
28a w˙ = natan  ha = kō*hin  min  ha = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kapp = ō
a ʿal  t˙nūk  ʾuzn  ha = miṭṭah[h]ir  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  yad = ō  ha = yȧmanīt  w˙ = ʿal  buhn  ragl = ō  ha = yȧmanīt  ʿal  mȧqōm  dam  ha = ʾašam
29a w˙ = ha = nōtar  min  ha = šamn
aR ʾȧšr  ʿal  kap[p]  ha = kō*hin
a yittin  ʿal  rō(ʾ)š  ha = miṭṭah[h]ir
aI l˙ = kappir  ʿal-a(y) = w  l˙ = pȧnē  YHWH
30a w˙ = ʿaśā  ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  min  ha = turīm  ʾō  min  bȧnē  ha = yōnā
b mi[n] = ʾȧšr  taśśīg  yad = ō
31a ʾȧt  ʾȧšr  taśśīg  yad = ō
b ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  ḥaṭṭā(ʾ)t
c w˙ = ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʿō*lā  ʿal  ha = minḥā
d w˙ = kippir  ha = kō*hin  ʿal  ha = miṭṭah[h]ir  l˙ = pȧnē  YHWH
32a zō(ʾ)t  tōrat
aR ʾȧšr  b = ō  nagʿ  ṣar[r]aʿt
aRR ʾȧšr  lō(ʾ)  taśśīg  yad = ō  b˙ = ṭuhrat = ō
33a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
34a kī  tabō*ʾū  ʾil  ʾarṣ  KNʿN
aR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  la = kim  l˙ = ʾu̇ḥuzzā
b w˙ = natattī  nagʿ  ṣar[r]aʿt  b˙ = bēt  ʾarṣ  ʾu̇ḥuzzat = kim
35a w˙ = bā(ʾ)
b ʾȧšr  l = ō  ha = bayt
c w˙ = higgīd  l˙ = [h]a = kō*hin
cI lē = (ʾ)mur
d k˙ = nagʿ  nirʾā  l = ī  b˙ = [h]a = bayt
36a w˙ = ṣiwwā  ha = kō*hin
b w˙ = pinnū  ʾat  ha = bayt
c b˙ = ṭarm  yabō*(ʾ)  ha = kō*hin
cI l˙ = rʾōt  ʾat  ha = nagʿ
d w˙ = lō(ʾ)  yiṭmā(ʾ)  kul[l]
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = bayt
e w˙ = ʾaḥ⁺ar  kin  yabō*(ʾ)  ha = kō*hin
eI l˙ = rʾōt  ʾat  ha = bayt
37a w˙ = raʾā  ʾat  ha = nagʿ
b w˙ = hinni(h)  ha = nagʿ  b˙ = qīrō*t  ha = bayt  šȧqaʿrūrō*t  yȧraqraq⁺ō*t  ʾō  ʾȧdamdam⁺ō*t
c w˙ = marʾē = hin[n]  šapal  min  ha = qīr
38a w˙ = yaṣā(ʾ)  ha = kō*hin  min  ha = bayt  ʾil  patḥ  ha = bayt
b w˙ = hisgīr  ʾat  ha = bayt  šȧbʿat  yamīm
39a w˙ = šāb  ha = kō*hin  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b w˙ = raʾā
c w˙ = hinni(h)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = qīrō*t  ha = bayt
40a w˙ = ṣiwwā  ha = kō*hin
b w˙ = ḥillïṣū  ʾat  ha = ʾȧbanīm
bR ʾȧšr  ba = hin[n]  ha = nagʿ
c w˙ = hišlīkū  ʾat = hin[n]  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾil  maqōm  ṭamē(ʾ)
41a w˙ = ʾat  ha = bayt  yaqṣī*ʿ  mib = bayt  sabīb
b w˙ = šapȧkū  ʾat  ha = ʿapar
bR ʾȧšr  hiqṣū
b ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾil  maqōm  ṭamē(ʾ)
42a w˙ = laqȧḥū  ʾȧbanīm  ʾȧḥirōt
b w˙ = hibīʾū  ʾil  taḥt  ha = ʾȧbanīm
c w˙ = ʿapar  ʾaḥ⁺ir  yiqqaḥ
d w˙ = ṭāḥ  ʾat  ha = bayt
43a w˙ = ʾim  yašūb  ha = nagʿ
b w˙ = paraḥ  b˙ = [h]a = bayt
c ʾaḥ⁺ar  ḥilliṣ  ʾat  ha = ʾȧbanīm
cI1 w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  hȧqṣōt  ʾat  ha = bayt
cI2 w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  hiṭṭōḥ
44a w˙ = bā(ʾ)  ha = kō*hin
b w˙ = raʾā
c w˙ = hinni(h)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = bayt
d ṣar[r]aʿt  mamʾïrt  hī(wʾ)  b˙ = [h]a = bayt
e ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
45a w˙ = nataṣ  ʾat  ha = bayt  ʾat  ʾȧban-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʿiṣ-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿȧpar  ha = bayt
b w˙ = hōṣī(ʾ)  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾil  maqōm  ṭamē(ʾ)
46a w˙ = ha = bā(ʾ)  ʾil  ha = bayt  kul[l]  yȧmē
aR hisgīr  ʾō*t = ō
a yiṭmā(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
47a w˙ = ha = šō*kib  b˙ = [h]a = bayt  y˙kabbis  ʾat  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = ha = ʾō*kil  b˙ = [h]a = bayt  y˙kabbis  ʾat  bȧgad-a(y) = w
48a w˙ = ʾim  bō*(ʾ)  yabō*(ʾ)  ha = kō*hin
b w˙ = raʾā
c w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = bayt
cI ʾaḥ⁺ȧrē  hiṭṭō*ḥ  ʾat  ha = bayt
d w˙ = ṭih[h]ïr  ha = kō*hin  ʾat  ha = bayt
e kī  nirpā(ʾ)  ha = nagʿ
49a w˙ = laqaḥ
aI l˙ = ḥaṭṭē(ʾ)  ʾat  ha = bayt
a šïttē  ṣippu̇rīm  w˙ = ʿiṣ  ʾarz  w˙ = šȧnī  tōlaʿt  w˙ = ʾizō*b
50x w˙ = šaḥaṭ  ʾat  ha = ṣippur  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  ʾil  kïly  ḥarś  ʿal  maym  ḥayyīm
51a w˙ = laqaḥ  ʾat  ʿiṣ  ha = ʾarz  w˙ = ʾat  ha = ʾizō*b  w˙ = ʾȧt  šȧnī  ha = tōlaʿt  w˙ = ʾȧt  ha = ṣippur  ha = ḥayyā
b w˙ = ṭabal  ʾō*t-a = m  b˙ = dam  ha = ṣippur  ha = šȧḥūṭā  w˙ = b˙ = [h]a = maym  ha = ḥayyīm
c w˙ = hizzā  ʾil  ha = bayt  šabʿ  pȧʿamīm
52x w˙ = ḥiṭṭē(ʾ)  ʾat  ha = bayt  b˙ = dam  ha = ṣippu(w)r  w˙ = b˙ = [h]a = maym  ha = ḥayyīm  w˙ = b˙ = [h]a = ṣippur  ha = ḥayyā  w˙ = b˙ = ʿiṣ  ha = ʾarz  w˙ = b˙ = [h]a = ʾizō*b  w˙ = b˙ = šȧnī  ha = tōlaʿt
53a w˙ = šillïḥ  ʾat  ha = ṣippur  ha = ḥayyā  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾil  pȧnē  ha = śadǟ
b w˙ = kippir  ʿal  ha = bayt
c w˙ = ṭahir
54x zō(ʾ)t  ha = tōrā  l˙ = kul[l]  nagʿ  ha = ṣar[r]aʿt  w˙ = l˙ = [h]a = natq
55v w˙ = l˙ = ṣar[r]aʿt  ha = bagd  w˙ = l˙ = [h]a = bayt
56v w˙ = l˙ = [h]a = ś(ʾ)ēt  w˙ = l˙ = [h]a = sappaḥt  w˙ = l˙ = [h]a = bah[h]art
57vI l˙ = hōrō*t  b˙ = yōm  ha = ṭamē(ʾ)  w˙ = b˙ = yōm  ha = ṭahur
a zō(ʾ)t  tōrat  ha = ṣar[r]aʿt
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]