[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 13

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
2aP ʾadam
a kī  yihyǟ  b˙ = ʿōr  bȧśar = ō  ś(ʾ)ēt  ʾō  sappaḥt  ʾō  bah[h]art
b w˙ = hayā  b˙ = ʿōr  bȧśar = ō  l˙ = nagʿ  ṣar[r]aʿt
c w˙ = hūbā(ʾ)  ʾil  ʾHRN  ha = kō*hin  ʾō  ʾil  ʾaḥ⁺ad  mib = ban-a(y) = w  ha = kō*hïnīm
3a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ  b˙ = ʿōr  ha = baśar
b w˙ = śiʿar  b˙ = [h]a = nagʿ  hapak  laban
c w˙ = marʾē(h)  ha = nagʿ  ʿamuq  mi[n] = ʿōr  bȧśar = ō
d nagʿ  ṣar[r]aʿt  hū(ʾ)
e w˙ = raʾā = hu(w)  ha = kō*hin
f w˙ = ṭimmē(ʾ)  ʾō*t = ō
4a w˙ = ʾim  bah[h]art  lȧbanā  hī(wʾ)  b˙ = ʿōr  bȧśar = ō
b w˙ = ʿamuq  ʾēn  marʾ-i = ha  min  ha = ʿōr
c w˙ = śiʿar-a = [h]  lō(ʾ)  hapak  laban
d w˙ = hisgīr  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ  šȧbʿat  yamīm
5a w˙ = raʾā = hu(w)  ha = kō*hin  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b w˙ = hinni(h)  ha = nagʿ  ʿamad  b˙ = ʿēn-a(y) = w
c lō(ʾ)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = ʿōr
d w˙ = hisgīr = ō  ha = kō*hin  šȧbʿat  yamīm  šinīt
6a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾō*t = ō  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  šinīt
b w˙ = hinni(h)  kih[h]ā  ha = nagʿ
c w˙ = lō(ʾ)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = ʿōr
d w˙ = ṭih[h]ïr = ō  ha = kō*hin
e mispaḥt  hī(ʾ)
f w˙ = kibbis  bȧgad-a(y) = w
g w˙ = ṭahir
7a w˙ = ʾim  paśō(h)  tipśǟ  ha = mispaḥt  b˙ = [h]a = ʿōr
aI ʾaḥ⁺ȧrē  hi[r]raʾō*t = ō  ʾil  ha = kō*hin  l˙ = ṭuhrat = ō
b w˙ = nirʾā  šinīt  ʾil  ha = kō*hin
8a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  paśȧtā  ha = mispaḥt  b˙ = [h]a = ʿōr
c w˙ = ṭimmïʾ = ō  ha = kō*hin
d ṣar[r]aʿt  hī(wʾ)
9aP nagʿ  ṣar[r]aʿt
a kī  tihyǟ  b˙ = ʾadam
b w˙ = hūbā(ʾ)  ʾil  ha = kō*hin
10a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  ś(ʾ)ēt  lȧbanā  b˙ = [h]a = ʿōr
c w˙ = hī(ʾ)  hapȧkā  śiʿar  laban
d w˙ = miḥyat  baśar  ḥay[y]  b˙ = [h]a = ś(ʾ)ēt
11a ṣar[r]aʿt  nōšant  hī(wʾ)  b˙ = ʿōr  bȧśar = ō
b w˙ = ṭimmïʾ = ō  ha = kō*hin
c lō(ʾ)  yasgī*r-an = [h]u(w)
d kī  ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
12a w˙ = ʾim  parōḥ  tipraḥ  ha = ṣar[r]aʿt  b˙ = [h]a = ʿōr
b w˙ = kissïtā  ha = ṣar[r]aʿt  ʾȧt  kul[l]  ʿōr  ha = nagʿ  mi[n] = rō(ʾ)š = ō  w˙ = ʿad  ragl-a(y) = w  l˙ = kul[l]  marʾē(h)  ʿēnē  ha = kō*hin
13a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  kissïtā  ha = ṣar[r]aʿt  ʾat  kul[l]  bȧśar = ō
c w˙ = ṭih[h]ïr  ʾat  ha = nagʿ
d kull = ō  hapak  laban
e ṭahu(w)r  hū(ʾ)
14x w˙ = b˙ = yōm  hi[r]raʾōt  b = ō  baśar  ḥay[y]  yiṭmā(ʾ)
15a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = baśar  ha = ḥay[y]
b w˙ = ṭimmïʾ = ō
cP ha = baśar  ha = ḥay[y]
c ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
d ṣar[r]aʿt  hū(ʾ)
16a ʾō  kī  yašūb  ha = baśar  ha = ḥay[y]
b w˙ = nihpak  l˙ = laban
c w˙ = bā(ʾ)  ʾil  ha = kō*hin
17a w˙ = raʾā = hu(w)  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  nihpak  ha = nagʿ  l˙ = laban
c w˙ = ṭih[h]ïr  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ
d ṭahu(w)r  hū(ʾ)
18aP w˙ = baśar
a kī  yihyǟ  b = ō  b˙ = ʿō*r = ō  š˙ḥīn
b w˙ = nirpā(ʾ)
19a w˙ = hayā  b˙ = mȧqōm  ha = š˙ḥīn  ś(ʾ)ēt  lȧbanā  ʾō  bah[h]art  lȧbanā  ʾȧdamdamt
b w˙ = nirʾā  ʾil  ha = kō*hin
20a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  marʾ-i = ha  šapal  min  ha = ʿōr
c w˙ = śïʿar-a = h  hapak  laban
d w˙ = ṭimmïʾ = ō  ha = kō*hin
e nagʿ  ṣar[r]aʿt  hī(wʾ)
f b˙ = [h]a = š˙ḥīn  paraḥā
21a w˙ = ʾim  yirʾ-an = [h]a(h)  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  ʾēn  b-a = h  śiʿar  laban
c w˙ = šȧpalā  ʾēn-an = [h]a(h)  min  ha = ʿōr
d w˙ = hī(ʾ)  kih[h]ā
e w˙ = hisgīr = ō  ha = kō*hin  šȧbʿat  yamīm
22a w˙ = ʾim  paśō(h)  tipśǟ  b˙ = [h]a = ʿōr
b w˙ = ṭimmē(ʾ)  ha = kō*hin  ʾō*t = ō
c nagʿ  hī(wʾ)
23a w˙ = ʾim  taḥtē = ha  tïʿmud  ha = bah[h]art
b lō(ʾ)  paśatā
c ṣar[r]abt  ha = š˙ḥīn  hī(wʾ)
d w˙ = ṭih[h]ïr = ō  ha = kō*hin
24aP ʾō  baśar
a kī  yihyǟ  b˙ = ʿō*r = ō  mikwat  ʾiš
b w˙ = hayȧtā  miḥyat  ha = mikwā  bah[h]art  lȧbanā  ʾȧdamdamt  ʾō  lȧbanā
25a w˙ = raʾā  ʾō*t-a = h  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  nihpak  śiʿar  laban  b˙ = [h]a = bah[h]art
c w˙ = marʾ-i = ha  ʿamuq  min  ha = ʿōr
d ṣar[r]aʿt  hī(wʾ)
e b˙ = [h]a = mikwā  paraḥā
f w˙ = ṭimmē(ʾ)  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
g nagʿ  ṣar[r]aʿt  hī(wʾ)
26a w˙ = ʾim  yirʾ-an = [h]a(h)  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  ʾēn  b˙ = [h]a = bah[h]art  śiʿar  laban
c w˙ = šȧpalā  ʾēn-an = [h]a(h)  min  ha = ʿōr
d w˙ = hī(wʾ)  kih[h]ā
e w˙ = hisgīr = ō  ha = kō*hin  šȧbʿat  yamīm
27a w˙ = raʾā = hu(w)  ha = kō*hin  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b ʾim  paśō(h)  tipśǟ  b˙ = [h]a = ʿōr
c w˙ = ṭimmē(ʾ)  ha = kō*hin  ʾō*t = ō
d nagʿ  ṣar[r]aʿt  hī(wʾ)
28a w˙ = ʾim  taḥtē = ha  tïʿmud  ha = bah[h]art
b lō(ʾ)  paśȧtā  b˙ = [h]a = ʿōr
c w˙ = hī(wʾ)  kih[h]ā
d ś(ʾ)ēt  ha = mikwā  hī(wʾ)
e w˙ = ṭih[h]ïr = ō  ha = kō*hin
f kī  ṣar[r]abt  ha = mikwā  hī(wʾ)
29aP w˙ = ʾīš  ʾō  ʾiššā
a kī  yihyǟ  b = ō  nagʿ  b˙ = rō(ʾ)š  ʾō  b˙ = zaqan
30a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ
b w˙ = hinni(h)  marʾ-i = hu(w)  ʿamuq  min  ha = ʿōr
c w˙ = b = ō  śiʿar  ṣahub  daq[q]
d w˙ = ṭimmē(ʾ)  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
e natq  hū(ʾ)
f ṣar[r]aʿt  ha = rō(ʾ)š  ʾō  ha = zaqan  hū(ʾ)
31a w˙ = kī  yirʾǟ  ha = kō*hin  ʾat  nagʿ  ha = natq
b w˙ = hinni(h)  ʾēn  marʾ-i = hu(w)  ʿamuq  min  ha = ʿōr
c w˙ = śiʿar  šaḥur  ʾēn  b = ō
d w˙ = hisgīr  ha = kō*hin  ʾat  nagʿ  ha = natq  šȧbʿat  yamīm
32a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  paśā  ha = natq
c w˙ = lō(ʾ)  hayā  b = ō  śiʿar  ṣahub
d w˙ = marʾē(h)  ha = natq  ʾēn  ʿamuq  min  ha = ʿōr
33a w˙ = hitgallïḥ
b w˙ = ʾat  ha = natq  lō(ʾ)  y˙galliḥ
c w˙ = hisgīr  ha = kō*hin  ʾat  ha = natq  šȧbʿat  yamīm  šinīt
34a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = natq  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  paśā  ha = natq  b˙ = [h]a = ʿōr
c w˙ = marʾ-i = hu(w)  ʾēn-an = [h]u(w)  ʿamuq  min  ha = ʿōr
d w˙ = ṭih[h]ïr  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
e w˙ = kibbis  bȧgad-a(y) = w
f w˙ = ṭahir
35x w˙ = ʾim  paśō(h)  yipśǟ  ha = natq  b˙ = [h]a = ʿōr  ʾaḥ⁺ȧrē  ṭuhrat = ō
36a w˙ = raʾā = hu(w)  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  paśā  ha = natq  b˙ = [h]a = ʿōr
c lō(ʾ)  y˙baqqir  ha = kō*hin  l˙ = [h]a = śiʿar  ha = ṣahub
d ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
37a w˙ = ʾim  b˙ = ʿēn-a(y) = w  ʿamad  ha = natq
b w˙ = śiʿar  šaḥur  ṣamaḥ  b = ō
c nirpā(ʾ)  ha = natq
d ṭahu(w)r  hū(ʾ)
e w˙ = ṭih[h]ïr = ō  ha = kō*hin
38aP w˙ = ʾīš  ʾō  ʾiššā
a kī  yihyǟ  b˙ = ʿōr  bȧśar-a = m  bah[h]arō*t  bah[h]arō*t  lȧbanō*t
39a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  b˙ = ʿōr  bȧśar-a = m  bah[h]arō*t  kih[h]ōt  lȧbanō*t
c buhq  hū(ʾ)
d paraḥ  b˙ = [h]a = ʿōr
e ṭahu(w)r  hū(ʾ)
40aP w˙ = ʾīš
a kī  yimmariṭ  rō(ʾ)š = ō
b qir[r]iḥ  hū(ʾ)
c ṭahu(w)r  hū(ʾ)
41a w˙ = ʾim  mip = pïʾat  pan-a(y) = w  yimmariṭ  rō(ʾ)š = ō
b gibbiḥ  hū(ʾ)
c ṭahu(w)r  hū(ʾ)
42a w˙ = kī  yihyǟ  b˙ = [h]a = qar[r]aḥt  ʾō  b˙ = [h]a = gabbaḥt  nagʿ  laban  ʾȧdamdam
b ṣar[r]aʿt  pō*rïḥt  hī(wʾ)  b˙ = qar[r]aḥt = ō  ʾō  b˙ = gabbaḥt = ō
43a w˙ = raʾā  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  ś(ʾ)ēt  ha = nagʿ  lȧbanā  ʾȧdamdamt  b˙ = qar[r]aḥt = ō  ʾō  b˙ = gabbaḥt = ō  k˙ = marʾē(h)  ṣar[r]aʿt  ʿōr  baśar
44a ʾīš  ṣarūʿ  hū(ʾ)
b ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
c ṭammē(ʾ)  y˙ṭammïʾ-an = [h]u(w)  ha = kō*hin
d b˙ = rō(ʾ)š = ō  nȧgʿ = ō
45aP w˙ = ha = ṣarūʿ
aPR ʾȧšr  b = ō  ha = nagʿ
a bȧgad-a(y) = w  yihyū  pȧrū*mīm
b w˙ = rō(ʾ)š = ō  yihyǟ  parūʿ
c w˙ = ʿal  śapam  yïʿṭǟ
d w˙ = ṭamē(ʾ)  ṭamē(ʾ)  yiqrā(ʾ)
46a kul[l]  yȧmē
aR ʾȧšr  ha = nagʿ  b = ō
a yiṭmā(ʾ)
b ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
c badad  yišib
d mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ  mōšab = ō
47aP w˙ = ha = bagd
a kī  yihyǟ  b = ō  nagʿ  ṣar[r]aʿt  b˙ = bagd  ṣamr  ʾō  b˙ = bagd  pištīm
48v ʾō  b˙ = šïty  ʾō  b˙ = ʿirb  l˙ = [h]a = pištīm  w˙ = l˙ = [h]a = ṣamr  ʾō  b˙ = ʿōr  ʾō  b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ʿōr
49a w˙ = hayā  ha = nagʿ  yȧraqraq  ʾō  ʾȧdamdam  b˙ = [h]a = bagd  ʾō  b˙ = [h]a = ʿōr  ʾō  b˙ = [h]a = šïty  ʾō  b˙ = [h]a = ʿirb  ʾō  b˙ = kul[l]  kïly  ʿōr
b nagʿ  ṣar[r]aʿt  hū(ʾ)
c w˙ = hurʾā  ʾat  ha = kō*hin
50a w˙ = raʾā  ha = kō*hin  ʾat  ha = nagʿ
b w˙ = hisgīr  ʾat  ha = nagʿ  šȧbʿat  yamīm
51a w˙ = raʾā  ʾat  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b kī  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = bagd  ʾō  b˙ = [h]a = šïty  ʾō  b˙ = [h]a = ʿirb  ʾō  b˙ = [h]a = ʿōr  l˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  yi[ʿ]ʿaśǟ  ha = ʿōr  l˙ = mȧlā(ʾ)kā
c ṣar[r]aʿt  mamʾïrt  ha = nagʿ
d ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
52a w˙ = śarap  ʾat  ha = bagd  ʾō  ʾat  ha = šïty  ʾō  ʾat  ha = ʿirb  b˙ = [h]a = ṣamr  ʾō  b˙ = [h]a = pištīm  ʾō  ʾat  kul[l]  kïly  ha = ʿōr
aR ʾȧšr  yihyǟ  b = ō  ha = nagʿ
b kī  ṣar[r]aʿt  mamʾïrt  hī(wʾ)
c b˙ = [h]a = ʾiš  tiśśarip
53a w˙ = ʾim  yirʾǟ  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  paśā  ha = nagʿ  b˙ = [h]a = bagd  ʾō  b˙ = [h]a = šïty  ʾō  b˙ = [h]a = ʿirb  ʾō  b˙ = kul[l]  kïly  ʿōr
54a w˙ = ṣiwwā  ha = kō*hin
b w˙ = kibbïsū
c ʾȧt  ʾȧšr  b = ō  ha = nagʿ
d w˙ = hisgīr = ō  šȧbʿat  yamīm  šinīt
55a w˙ = raʾā  ha = kō*hin
aI ʾaḥ⁺ȧrē  hukkabbis  ʾat  ha = nagʿ
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  hapak  ha = nagʿ  ʾat  ʿēn = ō
c w˙ = ha = nagʿ  lō(ʾ)  paśā
d ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
e b˙ = [h]a = ʾiš  tiśru̇p-an = [h]u(w)
f pȧḥatt  hī(wʾ)  b˙ = qar[r]aḥt = ō  ʾō  b˙ = gabbaḥt = ō
56a w˙ = ʾim  raʾā  ha = kō*hin
b w˙ = hinni(h)  kih[h]ā  ha = nagʿ
bI ʾaḥ⁺ȧrē  hukkabbis  ʾō*t = ō
c w˙ = qaraʿ  ʾō*t = ō  min  ha = bagd  ʾō  min  ha = ʿōr  ʾō  min  ha = šïty  ʾō  min  ha = ʿirb
57a w˙ = ʾim  ti[r]raʾǟ  ʿōd  b˙ = [h]a = bagd  ʾō  b˙ = [h]a = šïty  ʾō  b˙ = [h]a = ʿirb  ʾō  b˙ = kul[l]  kïly  ʿōr
b pō*rïḥt  hī(wʾ)
c b˙ = [h]a = ʾiš  tiśru̇p-an = [h]u(w)
d ʾȧt  ʾȧšr  b = ō  ha = nagʿ
58aP w˙ = ha = bagd  ʾō  ha = šïty  ʾō  ha = ʿirb  ʾō  kul[l]  kïly  ha = ʿōr
aPR1 ʾȧšr  t˙kabbis
aPR2 w˙ = sār  mi[n] = him  ha = nagʿ
a w˙ = kubbas  šinīt
b w˙ = ṭahir
59a zō(ʾ)t  tōrat  nagʿ  ṣar[r]aʿt  bagd  ha = ṣamr  ʾō  ha = pištīm  ʾō  ha = šïty  ʾō  ha = ʿirb  ʾō  kul[l]  kïly  ʿōr
aI1 l˙ = ṭah[h]ïr = ō
aI2 ʾō  l˙ = ṭammïʾ = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]