[ ein Kapitel zurück ][ Koh ][ ein Kapitel vor ]

Koh 3

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = kul[l]  z˙mān
b w˙ = ʿi[t]t  l˙ = kul[l]  ḥipṣ  taḥt  ha = šamaym
2a ʿi[t]t
aI la = lïdt
b w˙ = ʿi[t]t
bI la = mūt
c ʿi[t]t
cI la = ṭïʿt
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = ʿqu(w)r  naṭūʿ
3a ʿi[t]t
aI l˙ = hru(w)g
b w˙ = ʿi[t]t
bI l˙ = rpō(wʾ)
c ʿi[t]t
cI l˙ = pru(w)ṣ
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = bnōt
4a ʿi[t]t
aI l˙ = bkōt
b w˙ = ʿi[t]t
bI l˙ = śḥu(w)q
c ʿi[t]t
cI spu(w)d
d w˙ = ʿi[t]t
dI rqu(w)d
5a ʿi[t]t
aI l˙ = hašlīk  ʾȧbanīm
b w˙ = ʿi[t]t
bI knu(w)s  ʾȧbanīm
c ʿi[t]t
cI l˙ = ḥbu(w)q
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = rḥuq
dII mi[n] = ḥabbiq
6a ʿi[t]t
aI l˙ = baqqiš
b w˙ = ʿi[t]t
bI l˙ = ʾabbid
c ʿi[t]t
cI l˙ = šmu(w)r
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = hašlīk
7a ʿi[t]t
aI l˙ = qru(w)ʿ
b w˙ = ʿi[t]t
bI l˙ = tpu(w)r
c ʿi[t]t
cI l˙ = ḥšōt
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = dabbir
8a ʿi[t]t
aI l˙ = ʾhub
b w˙ = ʿi[t]t
bI l˙ = śnō(ʾ)
c ʿi[t]t  milḥamā
d w˙ = ʿi[t]t  šalōm
9a mah  yitrōn  ha = ʿōśǟ
b b˙ = ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿamil
10a raʾītī  ʾat  ha = ʿinyān
aR ʾȧšr  natan  ʾïlō*hīm  l˙ = bȧnē  ha = ʾadam
aRI l˙ = ʿnōt  b = ō
11a ʾat  ha = kul[l]  ʿaśā  yapǟ  b˙ = ʿitt = ō
b gam  ʾat  ha = ʿō*lam  natan  b˙ = libb-a = m
c mib = bȧly  ʾȧšr  lō(ʾ)  yimṣā(ʾ)  ha = ʾadam  ʾat  ha = maʿśǟ
cR ʾȧšr  ʿaśā  ha = ʾïlō*hīm
c mi[n] = rō(ʾ)š  w˙ = ʿad  sōp
12a yadaʿtī
b kī  ʾēn  ṭōb  b-a = m
c kī  ʾim
cI1 l˙ = śmu(w)ḥ
cI2 w˙ = l˙ = ʿśōt  ṭōb  b˙ = ḥayy-a(y) = w
13aP w˙ = gam  kul[l]  ha = ʾadam
aPR1 ša = yō(ʾ)kïl
aPR2 w˙ = šatā
aPR3 w˙ = raʾā  ṭōb  b˙ = kul[l]  ʿȧmal = ō
a matta[t]t  ʾïlō*hīm  hī(ʾ)
14a yadaʿtī
b kī
bP kul[l]
bPR ʾȧšr  yïʿśǟ  ha = ʾïlō*hīm
b hū(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ʿōlam
c ʿal-a(y) = w  ʾēn
cI l˙ = hōsīp
d w˙ = mim-min = [h]u(w)  ʾēn
dI l˙ = gruʿ
e w˙ = ha = ʾïlō*hīm  ʿaśā
f ša = yī*rȧʾū  mil = l˙ = pan-a(y) = w
15aP mah  ša = hayā
a k˙bār  hū(ʾ)
b w˙ = ʾȧšr
bI l˙ = hyōt
c k˙bār  hayā
d w˙ = ha = ʾïlō*hīm  y˙baqqiš  ʾat  nirdap
16a w˙ = ʿōd  raʾītī  taḥt  ha = šamš
bP mȧqōm  ha = mišpaṭ
b šamm-a-h  ha = rašʿ
cP w˙ = mȧqōm  ha = ṣadq
c šamm-a-h  ha = rašʿ
17a ʾamartī  ʾȧnī  b˙ = libb = ī
b ʾat  ha = ṣaddīq  w˙ = ʾat  ha = rašaʿ  yišpuṭ  ha = ʾïlō*hīm
c kī  ʿi[t]t  l˙ = kul[l]  ḥipṣ  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = maʿśǟ  šam[m]
18a ʾamartī  ʾȧnī  b˙ = libb = ī  ʿal  dibrat  bȧnē  ha = ʾadam
aI1 l˙ = bur[r]-a = m  ha = ʾïlō*hīm
aI2 w˙ = l˙ = rʾōt
bP ša = him
b bȧhimā  him⁺a(h)  la = him
19a kī
aP miqrǟ  bȧnē  ha = ʾadam  w˙ = miqrǟ  ha = bȧhimā
a w˙ = miqrǟ  ʾȧḥ⁺ad  la = him
b k˙ = mōt  zǟ
c kin  mōt  zǟ
d w˙ = rūḥ  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = kul[l]
e w˙ = mōtar  ha = ʾadam  min  ha = bȧhimā  ʾayn
f kī  ha = kul[l]  habl
20a ha = kul[l]  hōlik  ʾil  maqōm  ʾȧḥ⁺ad
b ha = kul[l]  hayā  min  ha = ʿapar
c w˙ = ha = kul[l]  šāb  ʾil  ha = ʿapar
21a mī  yōdiʿ
bP rūḥ  bȧnē  ha = ʾadam
b ha = ʿō*lā  hī(ʾ)  l˙ = maʿl-a-h
cP w˙ = rūḥ  ha = bȧhimā
c ha = yō*rïdt  hī(ʾ)  l˙ = maṭṭ-a-h  l˙ = [h]a = ʾarṣ
22a w˙ = raʾītī
b kī  ʾēn  ṭōb
c mi[n] = ʾȧšr  yiśmaḥ  ha = ʾadam  b˙ = maʿś-a(y) = w
d kī  hū(ʾ)  ḥilq = ō
e kī  mī  yȧbīʾ-an = [h]u(w)
eI l˙ = rʾōt
f b˙ = mah  ša = yihyǟ  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Koh ][ ein Kapitel vor ]