[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 14

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ
b ʾȧšr  naḥȧlū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c ʾȧšr  niḥ[ḥ]ïlū  ʾōt-a = m  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = rā(ʾ)šē  ʾȧbōt  ha = maṭṭōt  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
2v b˙ = gōral  nïḥlat-a = m
a k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  b˙ = yad  MŠH
v l˙ = tišʿat  ha = maṭṭōt  w˙ = ḥïṣy  ha = maṭṭǟ
3a kī  natan  MŠH  nïḥlat  šïnē  ha = maṭṭōt  w˙ = ḥïṣy  ha = maṭṭǟ  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = YRDN
b w˙ = l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  lō(ʾ)  natan  nïḥlā  b˙ = tōk-a = m
4a kī  hayū  bȧnē  YWSP  šïnē  maṭṭōt  MNŠH  w˙ = ʾPRYM
b w˙ = lō(ʾ)  natȧnū  ḥilq  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c kī  ʾim  ʿārīm
cI la = šïbt
c w˙ = migrȧšē = him  l˙ = miqnē = him  w˙ = l˙ = qinyān-a = m
5a k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
b kin  ʿaśū  bȧnē  YŚRʾL
c wa = yiḥlu̇qū  ʾat  ha = ʾarṣ
6a wa = yiggȧšū  bȧnē  YHWDH  ʾil  YHWŠʿ  b˙ = [h]a = GLGL
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  KLB  bin  YPNH  ha = QNZ-ī
c ʾattā  yadaʿta  ʾat  ha = dabar
cR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  MŠH  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  ʾō*dōt-ay = [y]  w˙ = ʿal  ʾō*dōt-ē = ka  b˙ = QDŠ  BRNʿ
7a bïn  ʾarbaʿīm  šanā  ʾanō*kī
aI b˙ = šluḥ  MŠH  ʿabd  YHWH  ʾō*t = ī  miq = QDŠ  BRNʿ
aII l˙ = raggil  ʾat  ha = ʾarṣ
b wa = ʾašib  ʾō*t = ō  dabar
c k˙ = ʾȧšr  ʿim[m]  lïbab = ī
8a w˙ = ʾaḥ⁺-ay = [y]
aR ʾȧšr  ʿalū  ʿimm = ī
a himsīw  ʾat  lib[b]  ha = ʿam[m]
b w˙ = ʾanō*kī  millē(ʾ)tī  ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
9a wa = yiššabïʿ  MŠH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  lō(ʾ)  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  darȧkā  ragl = ka  b-a = h
b l˙ = ka  tihyǟ  l˙ = nïḥlā  w˙ = l˙ = bȧnē = ka  ʿad  ʿōlam
c kī  millē(ʾ)ta  ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  hinni(h)  hiḥyā  YHWH  ʾōt = ī
b k˙ = ʾȧšr  dibbir
c zǟ  ʾarbaʿīm  w˙ = ḥamiš  šanā
d mi[n] = ʾaz  dibbir  YHWH  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  ʾil  MŠH
e ʾȧšr  halak  YŚRʾL  b˙ = [h]a = midbar
f w˙ = ʿïtt-a(h)  hinni(h)  ʾanō*kī  ha = yōm  bin  ḥamiš  w˙ = šȧmōnīm  šanā
11a ʿōd-an = nī  ha = yōm  ḥazaq
b k˙ = ʾȧšr  b˙ = yōm  šluḥ  ʾōt = ī  MŠH
c k˙ = kuḥ[ḥ] = ī  ʾaz
d w˙ = k˙ = kuḥ[ḥ] = ī  ʿïtt-a(h)  l˙ = [h]a = milḥamā
dI1 w˙ = la = ṣē(ʾ)t
dI2 w˙ = la = bō(ʾ)
12a w˙ = ʿïtt-a(h)  tïn-a(h)  l = ī  ʾat  ha = har[r]  ha = zǟ
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b kī  ʾattā  šamaʿta  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
c kī  ʿNQ-īm  šam[m]  w˙ = ʿārīm  gȧdulōt  bȧṣū*rōt
d ʾūlay  YHWH  ʾōt = ī
e w˙ = hōraštī = m
f k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
13a wa = y˙bar[r]ik-i = hu(w)  YHWŠʿ
b wa = yittin  ʾat  ḤBRWN  l˙ = KLB  bin  YPNH  l˙ = nïḥlā
14a ʿal  kin  hayȧtā  ḤBRWN  l˙ = KLB  bin  YPNH  ha = QNZ-ī  l˙ = nïḥlā  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b yaʿn  ʾȧšr  millē(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
15a w˙ = šim  ḤBRWN  l˙ = panīm  QRYT  ʾRBʿ
b ha = ʾadam  ha = gadu(w)l  b˙ = [h]a = ʿNQ-īm  hū(ʾ)
c w˙ = ha = ʾarṣ  šaqȧṭā  mim = milḥamā
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]